Verse 17

La de eldste som styrer godt, bli vurdert som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider i ordet og lære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De som leder godt, skal bli ansett for dobbelt ære, spesielt de som arbeider hardt i ord og undervisning.

• Norsk King James

  La de eldste som leder godt, bli sett på som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og læren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldste som leder godt, skal holdes dobbelt ære verd, spesielt de som arbeider i ordet og læren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La de eldste som styrer vel, regnes verdige til dobbelt ære, spesielt de som arbeider i ord og lære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De eldste som leder godt, bør verdsettes dobbelt, spesielt de som strever med å forkynne og undervise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De eldste som styrer godt, skal tilkjennes dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

• o3-mini KJV Norsk

  La de eldste som leder på en god måte bli ansett som verdige dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordets lære og undervisning.

• gpt4.5-preview

  Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De eldste som leder godt skal bli vurdert verdig til dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders who lead well should be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.17", "source": "Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.", "text": "*Hoi* *kalōs* *proestōtes* *presbyteroi* *diplēs* *timēs* *axiousthōsan*, *malista* *hoi* *kopiōntes* *en* *logō* *kai* *didaskalia*.", "grammar": { "*Hoi*": "nominative, masculine, plural article - the", "*kalōs*": "adverb - well/commendably", "*proestōtes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having led/ruling", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*diplēs*": "genitive, feminine, singular - double", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - honor/support", "*axiousthōsan*": "present passive imperative, 3rd person plural - let them be considered worthy", "*malista*": "adverb - especially", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - those", "*kopiōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - laboring", "*en*": "preposition with dative - in", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speaking", "*kai*": "conjunction - and", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching" }, "variants": { "*proestōtes*": "lead/rule/manage/govern", "*presbyteroi*": "elders/presbyters [church leaders]", "*diplēs* *timēs*": "double honor/double compensation/ample support", "*kopiōntes*": "laboring/working hard/toiling", "*logō*": "word/speaking/preaching", "*didaskalia*": "teaching/instruction/doctrine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De eldste som leder godt, skal anses verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider i forkynnelse og undervisning.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ældste, som ere gode Forstandere, skal man holde dobbelt Ære værd, meest dem, som arbeide i Tale og Lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

• KJV 1769 norsk

  La de eldste som styrer godt, bli regnet for å være verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider med Ord og lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine.

• Norsk oversettelse av Webster

  La de eldste som styrer godt, bli verdsatt med dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og undervisningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De eldste som leder godt, er verdig dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de eldste som styrer godt, ansees som verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med ordet og undervisningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de som styrer godt bli hedret dobbelt, spesielt de som arbeider med å forkynne og undervise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The elders yt rule wel are worthy of double honoure most specially they which laboure in ye worde and in teachinge.

• Coverdale Bible (1535)

  The Elders that rule well, are worthy of double honoure, most specially they which laboure in the worde & in teachinge.

• Geneva Bible (1560)

  The Elders that rule well, let them be had in double honour, specially they which labour in the worde and doctrine,

• Bishops' Bible (1568)

  The elders that rule well are worthy of double honour, most speciallye they which labour in the worde & teachyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

• Webster's Bible (1833)

  Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The well-leading elders of double honour let them be counted worthy, especially those labouring in word and teaching,

• American Standard Version (1901)

  Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

• Bible in Basic English (1941)

  Let rulers whose rule is good be honoured twice over, specially those whose work is preaching and teaching.

• World English Bible (2000)

  Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elders who provide effective leadership must be counted worthy of double honor, especially those who work hard in speaking and teaching.

Referenced Verses

• Luk 10:7 : 7 Bli i samme hus, og spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er verd sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.
• Rom 12:8 : 8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• Fil 2:29 : 29 Mottak ham derfor i Herren med all glede; og ha slike i høy akt:
• Hebr 13:17 : 17 Adlyd dem som har ledelsen over dere, og underkast dere; for de våker over sjelene deres, som de må gi regnskap for, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for dette er ikke til nytte for dere.
• Hebr 13:7 : 7 Husk dem som har ledelsen over dere, som har talt Guds ord til dere; hvis tro følger dere, og se, hva som er enden på deres ferd.
• Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i ordet, skal dele med ham som lærer i alle gode ting.
• 1 Kor 9:5-9 : 5 Har vi ikke rett til å lede rundt en søster, en kone, liksom de andre apostlene, og brødrene til Herren, og Kefas? 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra arbeid? 7 Hvem går til krig når han må betale for seg selv? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og spiser ikke av melken? 8 Sier jeg disse tingene som et menneske? Eller sier ikke loven det samme? 9 For det står skrevet i Moses' lov: 'Du skal ikke tvinge munn på oksen som tråkker ut kornet.' Bryr Gud seg om okser? 10 Eller sier han det bare for vår skyld? For vår skyld står det utvilsomt skrevet: 'Den som pløyer, skal pløye i håp; og den som tråkker ut, skal være delaktig i sin håp.' 11 Hvis vi har sådd åndelige ting til dere, er det en stor ting om vi høster deres kjødelige ting? 12 Hvis andre deltar i denne makten over dere, har ikke vi mer rett? Likevel har vi ikke brukt denne makten; men vi utholder alt, for ikke å hindre evangeliet til Kristus. 13 Vet dere ikke at de som arbeider med hellige ting, lever av templet? Og de som tjener ved alteret, er delaktige ved alteret? 14 Slik har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
• 2 Tim 2:6 : 6 Den som arbeider, må først få del i fruktene.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær alltid rede, om det er gunstig eller ugunstig; irettesett, korriger, og oppfordre med all tålmodighet og undervisning.
• Hebr 13:24 : 24 Hilse alle dem som har ledelsen over dere, og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber deg også, kjære medarbeider, hjelp disse kvinnene som har arbeidet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.
• 1 Tess 5:12-13 : 12 Og vi ber dere, kjære brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere, og som leder dere i Herren, og som formaner dere; 13 og ha stor respekt for dem i kjærlighet på grunn av deres gjerning. Vær i fred med hverandre.
• 1 Tim 3:5 : 5 For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du minner brødrene om disse ting, vil du være en god tjener av Jesus Kristus, oppdratt i troens ord og god lære, som du har fulgt.
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi setter vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.
• 1 Tim 4:16 : 16 Ta deg i akt selv og til læren; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• 1 Tim 5:3 : 3 Ær enker som virkelig er enker.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er; og hans nåde som ble gitt meg, var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn dem alle; likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 1 Kor 16:16 : 16 at også dere skal underordne dere slike, og alle som hjelper og arbeider sammen med oss.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som er arbeidere sammen med ham, ber dere også om ikke å ta Guds nåde forgjeves.
• Fil 2:16 : 16 Hold fast ved livets ord; slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves, heller ikke arbeidet forgjeves.
• Matt 9:37-38 : 37 Da sa han til sine disipler: «Høsten er sannlig stor, men arbeiderne er få;» 38 Be derforHerren for høsten, at han vil sende ut arbeiderne inn i sin høst.
• Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
• Luk 10:1-2 : 1 Etter disse ting satte Herren også ut til syttito andre, og sendte dem to og to foran seg inn i hver by og sted dit han selv ville komme. 2 Derfor sa han til dem: Høsten er virkelig stor, men arbeiderne er få. Be derfor til høstens Herre, at han vil sende ut arbeidere til sin høst.
• Rom 15:27 : 27 De har gledet seg virkelig; og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har delt i deres åndelige ting, er de også forpliktet til å tjene dem i materielle ting.
• Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
• Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren, som hans herre skal sette over sitt hus, for å gi dem deres mat i rett tid?
• Joh 4:38 : 38 Jeg sendte dere for å høste det som dere ikke har arbeidet for: andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.
• Apg 11:30 : 30 Som de også gjorde, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt, at så sant dere arbeider, skal dere ta vare på de svake, og huske på Herrens Jesus ord, hvordan han sa: "Det er mer velsignet å gi enn å motta."
• Apg 28:10 : 10 De hedret oss også med mange æresbevisninger; og da vi måtte dra, la de på oss det som var nødvendig.