Verse 15

Og jeg vil med glede bruke og gi alt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, jo mindre blir jeg elsket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg vil gjerne gi alt for deres sjeler; om jeg elsker dere mer, vil jeg bli elsket mindre.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjerne bruke meg selv og bli brukt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, desto mindre elskes jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gladelig bruke mine ressurser og også meg selv for deres sjelers skyld, selv om jeg, som elsker dere mer, blir elsket mindre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler; selv om jeg elsker dere mest rikelig, blir jeg elsket mindre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg vil med glede ofre alt, ja, selv bli oppofret for deres sjeler. Selv om jeg elsker dere mer, blir jeg mindre elsket av dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil med glede bruke mine ressurser og la meg selv bli brukt for deres skyld; selv om jeg, jo mer jeg elsker dere, blir elsket mindre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil med stor glede gi alt av meg for dere og selv ofre meg for dere; for jo mer jeg elsker dere, desto mindre blir jeg elsket.

• gpt4.5-preview

  Og jeg vil med glede ofre og gi meg selv helt for sjelene deres, selv om jeg ved å elske dere mer kanskje blir elsket mindre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil med glede ofre og gi meg selv helt for sjelene deres, selv om jeg ved å elske dere mer kanskje blir elsket mindre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil med glede bruke og bli brukt helt opp for deres sjelers skyld. Om jeg elsker dere enda mer, skal jeg da bli elsket mindre?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will most gladly spend and be utterly spent for your souls. If I love you more abundantly, am I to be loved less?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.15", "source": "Ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν· εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι.", "text": "I *de hēdista dapanēsō* and *ekdapanēthēsomai* for the *psychōn* of you; *ei kai perissōterōs* you *agapōn*, *hētton agapōmai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hēdista*": "adverb, superlative - most gladly/very gladly", "*dapanēsō*": "future indicative, active, 1st singular - I will spend", "*ekdapanēthēsomai*": "future indicative, passive, 1st singular - I will be spent completely", "*psychōn*": "genitive, feminine, plural - of souls/lives", "*ei kai*": "concessive conjunction - even if/although", "*perissōterōs*": "adverb, comparative - more abundantly", "*agapōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - loving", "*hētton*": "adverb, comparative - less", "*agapōmai*": "present indicative, passive, 1st singular - I am loved" }, "variants": { "*hēdista*": "most gladly/very gladly/most pleasantly", "*dapanēsō*": "I will spend/I will expend/I will use up", "*ekdapanēthēsomai*": "I will be spent completely/I will be utterly exhausted", "*psychōn*": "souls/lives", "*perissōterōs*": "more abundantly/more exceedingly/more greatly", "*agapōn*": "loving/having affection for", "*hētton*": "less/to a smaller degree", "*agapōmai*": "I am loved/I am regarded with affection" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil med glede bruke mitt og selv bli brukt opp for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil med Glæde opoffre Mit, ja mig selv for eders Sjæle, om endog jeg, som elsker eder mere, elskes mindre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil med glede bruke det jeg har og selv bli brukt opp for deres skyld, selv om jeg, jo mer jeg elsker dere, jo mindre blir elsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I am loved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil med glede bruke og bli oppbrukt for deres sjeler. Om jeg elsker dere desto mer, blir jeg elsket mindre?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil med glede bruke, og bli helt oppbrukt, for deres sjeler, selv om jeg, desto mer jeg elsker dere, blir elsket mindre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil med glede bruke alt jeg har og også meg selv for deres sjeler. Om jeg elsker dere mer, blir jeg elsket mindre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil med glede gi alt jeg har for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will very gladly bestowe and wilbe bestowed for youre soules: though the moare I love you ye lesse I am loved agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil very gladly bestowe, and wyl be bestowed for youre soules: though ye more I loue you, the lesse am I loued agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And I will most gladly bestow, and will be bestowed for your soules: though the more I loue you, the lesse I am loued.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll very gladly bestowe, & wylbe bestowed for your sakes, though the more aboundauntly I loue you, the lesse I am loued agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

• Webster's Bible (1833)

  I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I most gladly will spend and be entirely spent for your souls, even if, more abundantly loving you, less I am loved.

• American Standard Version (1901)

  And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

• Bible in Basic English (1941)

  And I will gladly give all I have for your souls. If I have the more love for you, am I to be loved the less?

• World English Bible (2000)

  I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I will most gladly spend and be spent for your lives! If I love you more, am I to be loved less?

Referenced Verses

• 1 Tess 2:8 : 8 Så, ivrig etter dere, ville vi gjerne ha delt med dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere er dyrebare for oss.
• Fil 2:17 : 17 Men jeg gleder meg, dersom jeg blir ofret på troens offer og tjeneste for dere, og jeg gleder meg og jubler med dere alle.
• Kol 1:24 : 24 nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;
• 2 Kor 1:6 : 6 Og om vi er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker i utholdenhet under de samme lidelsene som vi også lider; eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.
• 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• Hebr 13:17 : 17 Adlyd dem som har ledelsen over dere, og underkast dere; for de våker over sjelene deres, som de må gi regnskap for, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for dette er ikke til nytte for dere.
• 2 Kor 6:12-13 : 12 Dere er ikke trangere i oss, men dere er trangere i deres egne indre. 13 Nå, som gjengjeld for den samme, (jeg taler som til mine barn,) vær også dere utvidet.
• 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier ikke dette for å dømme dere: for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter for å dø og leve med dere.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• 2 Kor 12:14 : 14 Se, for tredje gang er jeg klart til å komme til dere; og jeg vil ikke være en byrde for dere: for jeg søker ikke deres, men dere: for barna bør ikke samle rikdom til foreldrene, men foreldrene til barna.
• Gal 4:10 : 10 Dere observerer dager, måneder, tider og år.
• 2 Kor 1:14 : 14 Som også dere delvis har erkjent oss, at vi er deres stolthet, akkurat som dere også er vår på Herrens Jesu dag.
• Joh 10:10-11 : 10 Tyven kommer ikke, annet enn for å stjele, og for å myrde, og for å ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod. 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv for fårene.
• 1 Kor 4:8-9 : 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjert som konger uten oss; og jeg ville til Gud at dere virkelig var konger, så vi også kunne regjere med dere. 9 For jeg tror at Gud har satt oss apostlene sist, som om vi var dømt til døden; for vi er blitt et syn for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede. 11 Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted; 12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi har blitt som verdens avskrap, og som alt avfall inntil denne dag. 14 Jeg skriver ikke disse ting for å bortlegge dere, men som mine elskede sønner advarer jeg dere. 15 For selv om dere har ti tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet. 16 Derfor ber jeg dere, bli mine etterfølgere. 17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede sønn og trofast i Herren, som skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet. 18 Nå er noen oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.