Verse 10

Som sørgende, men alltid gledende; som fattige, men berikende mange; som uten noe, men likevel eier alt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    Som sorgfulle, men alltid glade; som fattige, men gir rikdom til mange; som om vi ikke eier noe, men vi eier alt.

  • Norsk King James

    Som sørgelige, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som har ingenting, og dog eie alt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, men likevel eier alt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som intet eier, og likevel eier alt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, og likevel eier alt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som sørgende, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men eier alt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som uten noe, men likevel besitter alt.

  • gpt4.5-preview

    som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som ikke eier noe, men likevel har alt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som ikke eier noe, men likevel har alt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som sørgende, men alltid glede seg; som fattige, men gjør mange rike; som har ingenting, men eier alt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Corinthians.6.10", "source": "Ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοὶ, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.", "text": "As *lypoumenoi*, *aei* *de* *chairontes*; as *ptōchoi*, *pollous* *de* *ploutizontes*; as *mēden* *echontes*, and *panta* *katechontes*.", "grammar": { "*lypoumenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being grieved/sorrowful", "*aei*": "adverb - always/ever/continually", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*chairontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - rejoicing", "*ptōchoi*": "nominative, masculine, plural - poor/beggars", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*ploutizontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - making rich/enriching", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*echontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - having/possessing", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*katechontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - possessing/holding firmly" }, "variants": { "*lypoumenoi*": "grieved/sorrowful/distressed/pained", "*aei*": "always/ever/continually/perpetually", "*chairontes*": "rejoicing/being glad/delighting", "*ptōchoi*": "poor/destitute/beggars", "*ploutizontes*": "making rich/enriching/providing wealth", "*echontes*": "having/possessing/holding", "*katechontes*": "possessing/holding firmly/retaining/owning" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    som bedrøvet, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ingen ting har, men likevel eier alt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gjøre Mange rige; som de, der have Intet, og dog besidde Alt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

  • KJV 1769 norsk

    som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ikke har noe, og likevel eier alt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som ikke har noe, men likevel eier alt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som sorgfulle, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som uten noe, men eier alt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som sørgmodige, men alltid gledende; som fattige, men gjør mange rike; som ikke-eiende, men likevel eier alt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men likevel eier alt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    as sorowynge and yet alwaye mery: as poore and yet make many ryche: as havynge nothynge and yet possessynge all thynges.

  • Coverdale Bible (1535)

    as sorowynge, and yet allwaye mery: as poore, & yet make many riche: as hauynge nothinge, & yet possessynge all thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    As sorowing, and yet always reioycing: as poore, and yet make many riche: as hauing nothing, and yet possessing all things.

  • Bishops' Bible (1568)

    As sorowyng, and yet alway merie: as poore, and yet make many riche: as hauyng nothyng, and yet possessyng all thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things.

  • Webster's Bible (1833)

    as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.

  • American Standard Version (1901)

    as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things.

  • Bible in Basic English (1941)

    As full of sorrow, but ever glad; as poor, but giving wealth to others; as having nothing, but still having all things.

  • World English Bible (2000)

    as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    as sorrowful, but always rejoicing, as poor, but making many rich, as having nothing, and yet possessing everything.

Referenced Verses

  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
  • Joh 16:22 : 22 Og nå har dere sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; jeg sier det på nytt: gled dere.
  • Kol 1:24 : 24 nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
  • 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd,
  • 1 Tess 3:7-9 : 7 derfor ble vi trøstet, brødre, over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro; 8 For nå lever vi, såfremt dere står fast i Herren. 9 For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud; 10 Natt og dag ber vi overmåte om å få se deres ansikt, og fullføre det som mangler i deres tro?
  • 1 Tess 5:16 : 16 Gled dere alltid.
  • 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening er til nytte for lite; men gudsfrykt er til nytte i alle forhold, siden den har løfte om livet som nå er, og av det som skal komme.
  • 1 Tim 6:18 : 18 At de gjør godt, at de blir rike i gode gjerninger, klare til å dele ut, villige til å kommunisere;
  • Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og tok med glede imot ransakingen av deres eiendeler, vel vitende om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
  • Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, anse det som ren glede når dere faller i forskjellige fristelser; 3 For dere vet at prøvelsen av deres tro virker utholdenhet. 4 Men la utholdenheten ha sitt fullkomne verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
  • 1 Pet 1:6-8 : 6 I dette fryder dere dere, om enn nå for en liten stund, hvis det er nødvendig, er dere i sorg gjennom mangfoldige fristelser: 7 for at deres tros prøve, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det blir prøvd med ild, kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus. 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere, og fryder dere med en usigelig og herlig glede:
  • 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart.
  • Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
  • Ef 3:16 : 16 at han må gi dere, i henhold til sin herlighets rikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre menneske;
  • Fil 2:17 : 17 Men jeg gleder meg, dersom jeg blir ofret på troens offer og tjeneste for dere, og jeg gleder meg og jubler med dere alle.
  • Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
  • Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.
  • Matt 6:19-20 : 19 Samle ikke for dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler. 20 Men samle for dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter seg inn eller stjeler.
  • Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
  • Luk 16:11-12 : 11 Hvis dere derfor ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
  • Apg 3:6 : 6 Da sa Peter: 'Jeg har ikke sølv og gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, stå opp og gå.'
  • Apg 5:41 : 41 Og de dro fra rådet, glade fordi de ble ansett verdige til å lide skam for hans navn.
  • Apg 16:25 : 25 Men ved midnatt ba Paul og Silas og sang lovsanger til Gud; og fangerne hørte dem.
  • Rom 5:2-3 : 2 Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi er stolte i våre trengsler; vi vet at trengsel gir utholdenhet,
  • Rom 8:32 : 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
  • Rom 9:2 : 2 For jeg har stor sorg og vedvarende sorg i mitt hjerte.
  • Rom 11:12 : 12 Hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap rikdom for hedningene; hvor mye mer deres fylde?
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
  • Rom 15:13 : 13 Måtte nå Gud som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan vokse i håp ved Åndens kraft.
  • 1 Kor 1:5 : 5 for at dere i alle ting er blitt beriket av ham, i all tale og i all kunnskap;
  • 1 Kor 3:21-23 : 21 Så la ingen rose seg av mennesker. For alle ting er deres; 22 Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller nåtidige ting, eller kommende ting; alt er deres; 23 Og dere er Kristi; og Kristus er Guds.
  • 2 Kor 2:4 : 4 For av stor angst og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle sørge, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg har mer enn nok til dere.
  • 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften må være av Gud, og ikke fra oss.
  • 2 Kor 4:15 : 15 For alle ting er for deres skyld, for at den rike nåden, gjennom mange takksigelser, skal strømme til Guds herlighet.
  • 2 Kor 7:3-9 : 3 Jeg sier ikke dette for å dømme dere: for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter for å dø og leve med dere. 4 Stort er mitt frimodighet overfor dere, stort er mitt skryte av dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel. 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vårt kjød ingen hvile, men vi var i trengsel på alle sider; utenfor var det kamper, innenfor var det frykt. 6 Men Gud, som trøster de som er nedbrutte, trøstet oss ved Titus' komme; 7 og ikke bare ved hans komme, men også ved den trøst han fikk av dere, da han fortalte oss om deres sterke lengsel, deres sorg, deres ivrig sinn mot meg; så jeg gledet meg enda mer. 8 For selv om jeg gjorde dere sorg med et brev, angrer jeg ikke, selv om jeg gjorde det; for jeg ser at det samme brevet førte til sorg for dere, selv om det var bare for en stund. 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble sorgfulle, men fordi dere ble sorgfulle til omvendelse; for dere ble sorgfulle på en guddommelig måte, så dere ikke led noe tap ved oss. 10 For den guddommelige sorg fører til omvendelse til frelse som ikke angrer på; men verdens sorg fører til død.
  • Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alt; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.