Verse 4

Men i alt godkjenner vi oss selv som Guds tjenere, i mye tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men i enhver situasjon, ved å fremstille oss som Guds tjenere, i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskelige tider,

• Norsk King James

  Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med mye tålmodighet, i prøvelser, i nød, i vanskelige situasjoner,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men i alt viser vi at vi er Guds tjenere, med stor utholdenhet i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la oss i alt vise oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

• o3-mini KJV Norsk

  I alt har vi vist oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i lidelser, i nød og i trengsel.

• gpt4.5-preview

  men i alle ting viser vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men i alle ting viser vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i alt anbefaler vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nødvendigheter, i trengsel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, in everything we commend ourselves as God’s servants: in great endurance, in sufferings, in hardships, in distresses,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.4", "source": "Ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,", "text": "But in everything *synistōntes* ourselves as *Theou* *diakonoi*, in *hypomonē* *pollē*, in *thlipsesin*, in *anankais*, in *stenochōriais*,", "grammar": { "*synistōntes*": "present participle, nominative, plural, masculine - commending/presenting/establishing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*diakonoi*": "nominative, masculine, plural - servants/ministers", "*hypomonē*": "dative, feminine, singular - endurance/patience/steadfastness", "*pollē*": "dative, feminine, singular - much/great/many", "*thlipsesin*": "dative, feminine, plural - afflictions/tribulations/distresses", "*anankais*": "dative, feminine, plural - hardships/necessities/constraints", "*stenochōriais*": "dative, feminine, plural - distresses/hardships/calamities" }, "variants": { "*synistōntes*": "commending/presenting/establishing/proving/demonstrating", "*diakonoi*": "servants/ministers/attendants", "*hypomonē*": "endurance/patience/steadfastness/perseverance", "*thlipsesin*": "afflictions/tribulations/distresses/troubles", "*anankais*": "hardships/necessities/constraints/difficulties", "*stenochōriais*": "distresses/hardships/calamities/difficulties/situations of constraint" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i nød, i trengsler, i vanskeligheter,

• Original Norsk Bibel 1866

  men vi bevise os selv i Alting som Guds Tjenere: med stor Taalmodighed, i Trængsler, i Nød, i Angester,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

• KJV 1769 norsk

  Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med stor utholdenhet, i lidelser, i nød, i trengsler,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in all things commending ourselves as the ministers of God: in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i alt viser vi oss selv som Guds tjenere, i stor utholdenhet, i trengsler, i vanskeligheter, i nødssituasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi viser oss som Guds tjenere i alt, i utholdenhet, i vanskeligheter, i nød, i sorg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but in all thynges let vs behave oure selves as the ministers of God. In moche pacience in afflicios in necessite in anguysshe

• Coverdale Bible (1535)

  but in all thinges let vs behaue oure selues as the mynisters of God: in moch pacience, in troubles, in necessities, in anguysshes,

• Geneva Bible (1560)

  But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

• Bishops' Bible (1568)

  But in all thynges let vs behaue our selues as ye ministers of God, in much pacience, in afflictions, in necessities, in anguisshes,

• Authorized King James Version (1611)

  But in all [things] approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

• Webster's Bible (1833)

  but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but in everything recommending ourselves as God's ministrants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,

• American Standard Version (1901)

  but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

• Bible in Basic English (1941)

  But in everything making it clear that we are the servants of God, in quiet strength, in troubles, in need, in sorrow,

• World English Bible (2000)

  but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

• NET Bible® (New English Translation)

  But as God’s servants, we have commended ourselves in every way, with great endurance, in persecutions, in difficulties, in distresses,

Referenced Verses

• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, men tjenere ved hvem dere trodde, som Herren ga til hver enkelt?
• 2 Kor 4:8 : 8 Vi er trengte fra alle kanter, men ikke nedslått; vi er forvirret, men ikke fortvivlet;
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Kor 12:12 : 12 For sannhetens tegn som apostel ble utført blant dere med all tålmodighet, med tegn, undere og mektige gjerninger.
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt; ikke av brevet, men av Ånden: for brevet dreper, men Ånden gir liv.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.
• Fil 4:11-12 : 11 Ikke fordi jeg taler ut fra mangel; for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, uansett tilstand. 12 Jeg vet både hvordan det er å være lavt hevet, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alle ting og i alle situasjoner har jeg lært å være både mett og sulten, både å ha overflod og å lide nød.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;
• Kol 1:24 : 24 nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;
• 1 Tess 2:3-9 : 3 For vår formaning var ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke i list. 4 Men slik vi var betrodd av Gud til å forkynne evangeliet, tale vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter. 5 For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne. 6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært tyngende, som Kristi apostler. 7 Men vi var milde blant dere, som en ammende pleier sine barn. 8 Så, ivrig etter dere, ville vi gjerne ha delt med dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere er dyrebare for oss. 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: for å gjøre godt natt og dag, fordi vi ikke ville være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere. 10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi helhjertet, rettferdig og ulastelig oppførte oss blant dere som tror. 11 Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og formante hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.
• 1 Tess 3:2-3 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og trøste dere angående deres tro: 3 For at ingen skulle bli beveget av disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.
• 1 Tess 3:7 : 7 derfor ble vi trøstet, brødre, over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro;
• 1 Tess 5:14 : 14 Og vi formaner dere, kjære brødre, advar de urolige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
• 1 Tim 2:15 : 15 Likevel skal hun bli frelst gjennom barnefødsel, hvis de blir i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du minner brødrene om disse ting, vil du være en god tjener av Jesus Kristus, oppdratt i troens ord og god lære, som du har fulgt.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, O Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.
• 2 Tim 1:8 : 8 Vær derfor ikke skamfull over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg hans fange, men del i lidelsene for evangeliet etter Guds kraft;
• 2 Tim 2:24 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,
• 2 Tim 3:10-12 : 10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mitt mål, troen, langmodigheten, kjærligheten, utholdenheten, 11 forfølgelsene, lidelsene, som kom over meg i Antiokia, i Ikonium, i Listra; hvilke forfølgelsene jeg utholdt; men fra alt dette fridde Herren meg. 12 Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær våken i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi også er omringet av så stor en sky av vitner, la oss legge av alt som veier oss ned, og den synden som lett fanger oss, og la oss løpe med tålmodighet det løpet som ligger foran oss,
• Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, jordbrukeren venter på den dyrebare frukten av jorden, og han har lang tålmodighet for den, inntil han mottar tidlig og sene regn. 8 Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klaga ikke mot hverandre, brødre, slik at dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren. 10 Ta som eksempel, brødre, profetene som har talt i Herrens navn, til et eksempel på lidelse og tålmodighet.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og medkjempe i trengsel, og i riket og utholdelsen av Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, på grunn av Guds ord og på grunn av vitnesbyrdet til Jesus Kristus.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart mitt utholdelsesord, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vårt lette trengsel, som bare varer et øyeblikk, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet;
• 2 Kor 7:11 : 11 Se, for se dette samme, at dere ble sorgfulle på en guddommelig måte, hvilken iver det har produsert i dere, ja, hva forsvar, hva harme, ja, hva frykt, ja, hva brennende lengsel, ja, hva iver, ja, hva hevn! I alle ting har dere vist dere selv være rene i denne saken.
• 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var til stede hos dere, og manglet, var jeg ikke en belastning for noen; for det som manglet meg, fyllte brødrene som kom fra Makedonia. Og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og slik vil jeg fortsette.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte.
• 2 Kor 11:27 : 27 I slitenhet og sorg, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• 1 Kor 4:1 : 1 La en mann regne oss slik, som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
• 1 Kor 4:11-12 : 11 Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted; 12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.
• 1 Kor 9:11 : 11 Hvis vi har sådd åndelige ting til dere, er det en stor ting om vi høster deres kjødelige ting?
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, men som fra Gud, taler vi i Guds påsyn, i Kristus.
• Luk 21:19 : 19 I deres tålmodighet skal dere eie deres sjeler.
• Apg 2:22 : 22 Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet:
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Apg 20:23-24 : 23 uten at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 20:34 : 34 Ja, dere vet selv at disse hender har betjent mine behov og dem som var sammen med meg.
• Rom 5:3-4 : 3 Og ikke bare det, men vi er stolte i våre trengsler; vi vet at trengsel gir utholdenhet, 4 og utholdenhet gir erfaring; og erfaring gir håp.
• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss, mens vi enda var syndere.
• Rom 8:35-36 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Nød, eller trang, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det er skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes for sauer som slaktes.
• Rom 14:18 : 18 For den som i disse ting tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.
• Rom 16:10 : 10 Hils Apelles, godkjent i Kristus. Hils de som er av Aristobulus' hus.