Verse 10

For den guddommelige sorg fører til omvendelse til frelse som ikke angrer på; men verdens sorg fører til død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For den sorgen som kommer fra Gud, fører til en omvendelse som gir frelse, som ikke angrer; mens verdens sorg derimot fører til død.

• Norsk King James

  For guddommelig sorg fører til omvendelse til frelse som ikke trenger å angreres; men verdens sorg fører til død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som gir frelse, og den angrer man ikke. Men verdens bedrøvelse fører til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.

• o3-mini KJV Norsk

  For gudfryktig sorg fører til omvendelse som gir frelse, noe å prise, mens verdens sorg fører til død.

• gpt4.5-preview

  For bedrøvelse etter Guds sinn virker en omvendelse som fører til frelse, og som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For bedrøvelse etter Guds sinn virker en omvendelse som fører til frelse, og som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som leder til frelse og som ingen angrer, men verdens bedrøvelse fører til død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For godly sorrow produces repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow produces death.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.10", "source": "Ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται: ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.", "text": "For the *kata theon lypē metanoian* unto *sōtērian ametamelēton katergazetai*: but the of the *kosmou lypē thanaton katergazetai*.", "grammar": { "*hē gar*": "nominative, feminine, singular with article + conjunction - for the", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*lypē*": "nominative, feminine, singular - sorrow/grief", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation", "*ametamelēton*": "accusative, feminine, singular - not to be regretted", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about", "*hē de*": "nominative, feminine, singular with article + conjunction - but the", "*tou kosmou*": "genitive, masculine, singular with article - of the world", "*lypē*": "nominative, feminine, singular - sorrow/grief", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about" }, "variants": { "*kata theon*": "according to God/godly/divine", "*lypē*": "sorrow/grief/distress", "*metanoian*": "repentance/change of mind/conversion", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*ametamelēton*": "not to be regretted/without regret/irrevocable", "*katergazetai*": "produces/brings about/accomplishes", "*kosmou*": "world/universe/humanity", "*thanaton*": "death/end of life/spiritual death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ikke angrer det, men verdens bedrøvelse virker død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Bedrøvelsen efter Gud virker Omvendelse til Salighed, som ikke fortrydes; men Verdens Bedrøvelse virker Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

• KJV 1769 norsk

  For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke man angrer, men verdens sorg fører til død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be repented of: but the sorrow of the world produces death.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den gudfryktige sorgen virker omvendelse til frelse, som ikke angrer. Men verdens sorg virker død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den sorg som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen trenger å angre på, mens verdens sorg virker død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For bedrøvelse etter Guds vilje virker omvendelse til frelse, som man ikke angrer: men verdens bedrøvelse fører til død.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For godly sorowe causeth repentaunce vnto salvacion not to be repented of: when worldly sorow causeth deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  For godly sorowe causeth repentaunce vnto saluacion, not to be repented of: but worldly sorowe causeth death.

• Geneva Bible (1560)

  For godly sorowe causeth repentance vnto saluation, not to be repented of: but the worldly sorowe causeth death.

• Bishops' Bible (1568)

  For godly sorowe, causeth repentaunce vnto saluatio, not to be repented of: but the sorowe of the world causeth death.

• Authorized King James Version (1611)

  For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

• Webster's Bible (1833)

  For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the sorrow toward God reformation to salvation not to be repented of doth work, and the sorrow of the world doth work death,

• American Standard Version (1901)

  For godly sorrow worketh repentance unto salvation, [a repentance] which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.

• Bible in Basic English (1941)

  For the sorrow which God gives is the cause of salvation through a change of heart, in which there is no reason for grief: but the sorrow of the world is a cause of death.

• World English Bible (2000)

  For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.

• NET Bible® (New English Translation)

  For sadness as intended by God produces a repentance that leads to salvation, leaving no regret, but worldly sadness brings about death.

Referenced Verses

• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de stille, og glorifiserte Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 I mildhet undervise dem som er motsetning; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten, 26 Og at de kan komme til seg selv igjen fra djevelens snare, som er tatt til fange av ham etter hans vilje.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider for tilfriskning kommer fra Herrens nærvær;
• Hebr 12:17 : 17 For dere vet hvordan han senere, da han ville ha arvet velsignelsen, ble forkastet; for han fant ikke rom for anger, selv om han med tårer søkte den.
• 2 Kor 12:21 : 21 Og for at ikke, når jeg kommer igjen, min Gud skal ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet, og ikke har omvendt seg fra urenhet og hor og usømmelighet som de har begått.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren, stående langt borte, ville ikke engang heve blikket mot himmelen, men slo seg selv i brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
• Matt 21:28-32 : 28 Men hva mener dere? En viss mann hadde to sønner; og han kom til den første og sa: Sønn, gå i dag og arbeide i min vinmark. 29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men senere angret han seg og gikk. 30 Og han kom til den andre og sa liknende. Og han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke. 31 Hvem av dem gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham; og dere, da dere så det, angret ikke senere, for at dere kunne tro på ham.
• Matt 26:75 : 75 Og Peter husket Jesu ord, som sa til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• Matt 27:4-5 : 4 og sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldigt blod." Men de sa: "Hva har vi med det å gjøre? Du får ta deg av det." 5 Og han kastet ned sølvpengene i templet, og gikk bort, og hengt seg selv.