Verse 16

Ved mitt første forsvar sto ingen ved min side, men alle forlot meg: Måtte ikke dette tilregnes dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen var med meg under min første forsvarstale; alle forlot meg; må ikke dette tilregnes dem.

• Norsk King James

  Ved mitt første forsvar sto ingen ved min side, men alle forlot meg: jeg ber Gud om at det ikke må bli lagt til deres last.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved mitt første forsvar sto ingen med meg, alle forlot meg; — måtte det ikke tilregnes dem! —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved mitt første forsvar kom ingen til min hjelp, men alle forlot meg: må det ikke bli tilregnet dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved mitt første forsvar var det ingen som stilte opp for meg, men alle forlot meg; måtte det ikke bli tillagt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved mitt første forsvar var det ingen som sto ved meg, men alle forlot meg; måtte det ikke tilregnes dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved mitt første svar sto ingen ved min side, men alle vendte meg ryggen; jeg ber Gud om at dette ikke skal tillegges dem.

• gpt4.5-preview

  Ved mitt første forsvar møtte ingen opp for meg, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli holdt dem til regnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved mitt første forsvar møtte ingen opp for meg, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli holdt dem til regnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved mitt første forsvar kom ingen til min hjelp, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At my first defense, no one stood by me, but everyone deserted me. May it not be counted against them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.16", "source": "Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον: μὴ αὐτοῖς λογισθείη.", "text": "In the *prōtē* of me *apologia* *oudeis* to me *symparegeneto*, but all me *egkatelipon*: not to them *logistheiē*.", "grammar": { "*prōtē*": "adjective, dative feminine singular - first", "*apologia*": "noun, dative feminine singular - defense", "*oudeis*": "pronoun, nominative masculine singular - no one/nobody", "*symparegeneto*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - stood with/came alongside", "*egkatelipon*": "aorist indicative active, 3rd person plural - forsook/abandoned", "*logistheiē*": "optative, aorist passive, 3rd person singular - may be counted/reckoned" }, "variants": { "*prōtē*": "first/former/initial", "*apologia*": "defense/answer/speech in defense", "*symparegeneto*": "stood with/came alongside/supported/was present with", "*egkatelipon*": "forsook/abandoned/deserted", "*logistheiē*": "may be counted/reckoned/charged/imputed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved mitt første forsvar stod ingen ved min side, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem!

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved mit første Forsvar mødte Ingen med mig, men Alle forlode mig; — gid det ikke tilregnes dem! —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

• KJV 1769 norsk

  Ved mitt første forsvar var det ingen som sto med meg, men alle forlot meg: Måtte det ikke bli tilregnet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At my first defense no one stood with me, but all forsook me. I pray that it may not be held against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved første forsvarsmøte kom ingen meg til hjelp, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved mitt første forsvar sto ingen med meg, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli regnet dem til skyld!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved min første forsvarstale var det ingen som stod med meg, men alle forlot meg; la det ikke tilregnes dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved min første forsvar innfant ingen seg hos meg, men alle forlot meg. Må det ikke bli tilregnet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At my fyrst answerynge no man assissted me but all forsoke me. I praye God that it maye not be layde to their charges:

• Coverdale Bible (1535)

  In my first answerynge no man assisted me, but all forsoke me. I praye God that it be not layed to their charges.

• Geneva Bible (1560)

  At my first answering no man assisted me, but all forsooke me: I pray God, that it may not be laide to their charge.

• Bishops' Bible (1568)

  At my first aunsweryng, no man assisted me, but all forsoke me, I pray God yt it may not be layde to their charges:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At my first answer no man stood with me, but all [men] forsook me: [I pray God] that it may not be laid to their charge.

• Webster's Bible (1833)

  At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)

• American Standard Version (1901)

  At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

• Bible in Basic English (1941)

  At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.

• World English Bible (2000)

  At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  At my first defense no one appeared in my support; instead they all deserted me– may they not be held accountable for it.

Referenced Verses

• Apg 7:60 : 60 Og han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synden.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Apg 22:1 : 1 Men, brødre og fedre, hør min forsvarstale som jeg nå fremlegger for dere.
• Apg 25:16 : 16 Til dem svarte jeg: "Det er ikke romersk skikk å overlevere noen til døden før den som blir anklaget, har de som anklager, ansikt til ansikt og får anledning til å forsvare seg mot anklagene mot seg."
• 1 Kor 9:3 : 3 Mitt svar til dem som vurderer meg, er dette,
• 2 Kor 7:11 : 11 Se, for se dette samme, at dere ble sorgfulle på en guddommelig måte, hvilken iver det har produsert i dere, ja, hva forsvar, hva harme, ja, hva frykt, ja, hva brennende lengsel, ja, hva iver, ja, hva hevn! I alle ting har dere vist dere selv være rene i denne saken.
• Fil 1:7 : 7 For det er rettferdig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; ettersom jeg både i mine lenker, og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, dere alle er meddelere av min nåde.
• Fil 1:17 : 17 Men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
• 2 Tim 1:15 : 15 Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Phygellus og Hermogenes.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, etter å ha elsket denne nåværende verden, og har reist til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• 1 Pet 3:15 : 15 Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid klare til å gi svar til enhver som ber dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og frykt.
• Mark 14:50 : 50 Og de forlot ham alle og flyktet.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og allikevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.