Verse 13

Og en røst kom til ham og sa: Stå opp, Peter; slakt og spis.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og det kom en stemme til ham, «Stå opp, Peter! Slakt og spis!»

• Norsk King James

  Og det kom en stemme til ham: Stå opp, Peter; slakt og spis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En stemme lød til ham: Stå opp, Peter, slakt og spis!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der kom en røst til ham: Stå opp, Peter; slakt og et.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en røst sa til ham: Stå opp, Peter, slakt og spis!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det kom en stemme til ham: Stå opp, Peter; slakt og spis.

• o3-mini KJV Norsk

  En stemme talte til ham: 'Stå opp, Peter, slakt og spis.'

• gpt4.5-preview

  Og det lød en røst til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det lød en røst til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stemme sa til ham: Reis deg, Peter, slakt og spis!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a voice said to him, 'Rise, Peter, kill and eat.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.13", "source": "Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε· θῦσον, καὶ φάγε.", "text": "And *egeneto* *phōnē* *pros* him, *Anastas*, *Petre*: *thyson*, and *phage*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - came/happened", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*Petre*": "vocative, masculine, singular - Peter", "*thyson*": "aorist active imperative, 2nd singular - kill/sacrifice", "*phage*": "aorist active imperative, 2nd singular - eat" }, "variants": { "*egeneto*": "came/happened/occurred", "*phōnē*": "voice/sound", "*pros*": "to/toward", "*Anastas*": "rise up/get up/stand up", "*thyson*": "kill/slaughter/sacrifice", "*phage*": "eat/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En stemme sa til ham: 'Reis deg, Peter, slakt og spis!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Røst skede til ham: Staa op, Petrus, slagt og æd!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

• KJV 1769 norsk

  Og en stemme kom til ham: Reis deg, Peter, slakt og spis!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  En stemme sa til ham: "Stå opp, Peter, slakt og spis!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en røst kom til ham: 'Reis deg, Peter, slakt og spis.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en stemme lød til ham: Reis deg, Peter; slakt og spis.

• Norsk oversettelse av BBE

  En stemme kom til ham og sa: Kom, Peter; slakt og spis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther came a voyce to him: ryse Peter kyll and eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a voyce vnto him: Ryse Peter, slaye, & eate.

• Geneva Bible (1560)

  And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a voyce to hym: ryse Peter, kyll and eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

• Webster's Bible (1833)

  A voice came to him, "Rise, Peter, kill and eat!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there came a voice unto him: `Having risen, Peter, slay and eat.'

• American Standard Version (1901)

  And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food.

• World English Bible (2000)

  A voice came to him, "Rise, Peter, kill and eat!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a voice said to him,“Get up, Peter; slaughter and eat!”

Referenced Verses

• Joh 4:31-34 : 31 I mellomtiden ba disiplene ham, og sa: "Mester, spis." 32 Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til." 33 Derfor sa disiplene en til en annen: "Har noen brakt ham noe å spise?" 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk."
• Apg 10:10 : 10 Og han ble meget sulten og ønsket å spise; men mens de gjorde i stand, falt han i en transe.