Verse 26

Men Peter tok ham opp og sa: Reis deg, for jeg selv er også et menneske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter løftet ham opp og sa: «Stå opp! Jeg er selv også et menneske.»

• Norsk King James

  Men Peter tok ham opp og sa: Stå opp; jeg er også bare et menneske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp; også jeg er et menneske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Peter reiste ham opp og sa: Reis deg, jeg er også bare et menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Peter løftet ham opp og sa: 'Reis deg, jeg er også et menneske.'

• gpt4.5-preview

  Men Peter reiste ham opp og sa: «Reis deg! Jeg er selv også bare et menneske.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter reiste ham opp og sa: «Reis deg! Jeg er selv også bare et menneske.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter reiste ham opp og sa: Reis deg, jeg er også et menneske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter lifted him up and said, 'Stand up! I myself am also a man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.26", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν, λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.", "text": "The *de* *Petros* him *ēgeiren*, *legōn*, *Anastēthi*; *kagō* myself *anthrōpos* *eimi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - he raised up/lifted up", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - stand up/rise", "*kagō*": "crasis of 'kai egō' - and I/even I", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - human/man", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/lifted up/caused to stand", "*anthrōpos*": "human/man/mortal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Peter reiste ham opp og sa: 'Stå opp! Jeg er også bare et menneske.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus reiste ham op og sagde: Staa op; jeg er og selv et Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

• KJV 1769 norsk

  Men Peter løftet ham opp og sa: Stå opp; jeg er selv også et menneske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter lifted him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter reiste ham opp og sa: "Stå opp! Jeg er også bare et menneske."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Peter reiste ham opp og sa: 'Stå opp; også jeg er et menneske.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter reiste ham opp og sa: Stå opp; jeg er også et menneske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter løftet ham opp og sa: Reis deg, jeg er også bare et menneske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Peter toke him vp sayinge: stonde vp: for evyn I my silfe am a ma.

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter toke him vp, and sayde: Stonde vp, I am a man also.

• Geneva Bible (1560)

  But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter toke him vp, saying: stande vp, I my selfe also am a man.

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself am also a man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter raised him, saying, `Stand up; I also myself am a man;'

• American Standard Version (1901)

  But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

• World English Bible (2000)

  But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself am also a man."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter helped him up, saying,“Stand up. I too am a mere mortal.”

Referenced Verses

• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Åp 22:8-9 : 8 Og jeg, Johannes, så disse tingene, og hørte dem. Og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe for engelsens føtter som viste meg disse tingene. 9 Da sier han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener, og av dine brødre profetene, og av dem som holder ordene i denne boken: tilbe Gud.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."
• Apg 14:14-15 : 14 Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og løp inn i mengden, og ropte 15 og sa: Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi også er menneskebeslekt med dere, og forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem.
• 2 Tess 2:3-4 : 3 La ingen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før det først skjer et frafall, og mennesket med synden blir åpenbart, fortapelsens sønn; 4 han som er imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud, eller som tilbes; slik at han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg som Gud.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.