Verse 5

Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; og de hadde også Johannes som assistent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kom til Salamis, begynte de å forkynne Guds ord i jødenes synagoger; de hadde også Johannes med som assistent.

• Norsk King James

  Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; og de hadde også Johannes med seg som tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene der; de hadde også med seg Johannes som hjelper.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes til tjener.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes med som medhjelper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Salamis forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også med seg Johannes som hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ankom Salamis forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes til tjeneste.

• gpt4.5-preview

  Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde Johannes som hjelper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John as their assistant.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.5", "source": "Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων: εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.", "text": "And *genomenoi* in *Salamini*, *katēngellon* the *logon* of the *Theou* in the *synagōgais* of the *Ioudaiōn*: *eichon* *de* also *Iōannēn* *hypēretēn*.", "grammar": { "*genomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having become/arrived", "*Salamini*": "dative, feminine, singular - in Salamis", "*katēngellon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were proclaiming", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*hypēretēn*": "accusative, masculine, singular - assistant/helper" }, "variants": { "*genomenoi*": "having arrived/become/come to be", "*katēngellon*": "were proclaiming/announcing/preaching", "*logon*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/gathering places", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*eichon*": "were having/possessing", "*hypēretēn*": "assistant/helper/attendant/subordinate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene til jødene. De hadde også med seg Johannes som hjelper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de vare i Salamis, forkyndte de Guds Ord i Jødernes Synagoger; men de havde ogsaa Johannes med for at gaae dem tilhaande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were at Salamis, they prehed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; de hadde også Johannes med seg som hjelper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they also had John as their helper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene til jødene, og de hadde Johannes med som hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes med som hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Salamis forkynte de Guds ord i synagogene til jødene, og Johannes var med dem som hjelper.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were come to Salamine they shewed ye worde of God in ye synagoges of ye Iewes. And they had Iohn to their minister.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they were come in to the cite Salamin, they shewed the worde of God in the synagoges of ye Iewes. And they had Ihon to their mynister.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were at Salamis, they preached the worde of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their minister.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were at Salamine, they preached the worde of God in the synagogues of the Iewes: And they had also Iohn to their minister.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to [their] minister.

• Webster's Bible (1833)

  When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. They had also John as their attendant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come unto Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they had also John `as' a ministrant;

• American Standard Version (1901)

  And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

• Bible in Basic English (1941)

  And at Salamis they were preaching the word of God in the Synagogues of the Jews: and John was with them, helping them.

• World English Bible (2000)

  When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They had also John as their attendant.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they arrived in Salamis, they began to proclaim the word of God in the Jewish synagogues.(Now they also had John as their assistant.)

Referenced Verses

• Apg 13:14 : 14 Men da de dro fra Perga, kom de til Antiokia i Pisidia, og gikk inn i synagogen på sabbatsdagen, og satte seg ned.
• Apg 13:46 : 46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.»
• Apg 14:1 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte så at en stor mengde både av jødene og grekerne trodde.
• Apg 17:17 : 17 Derfor diskuterte han i synagogen med jødene, og med de gudfryktige, og daglig i torget med dem som møtte ham.
• Apg 18:4 : 4 Og han residerte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jødene og grekerne.
• Apg 19:8 : 8 Og han gikk inn i synagogen, og talte fritt i tre måneder, og diskuterte og overbeviste tingene som angikk Guds rike.
• Apg 9:20 : 20 Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.
• Apg 12:12 : 12 Og da han hadde tenkt over dette, kom han til huset til Maria, mor til Johannes, som hadde tilnavnet Markus; hvor mange var samlet og ba.
• Apg 12:25 : 25 Og Barnabas og Saulus dro tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført sin tjeneste, og tok med seg Johannes, som hadde tilnavnet Markus.
• Matt 20:26 : 26 Men slik skal det ikke være blant dere: men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener;
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medelev, hilser dere, og Markus, sønnen til søsteren til Barnabas, (om ham har dere fått budskap: hvis han kommer til dere, ta imot ham;)
• 2 Tim 4:11 : 11 Bare Lukas er sammen med meg. Ta med Markus og bring ham med deg, for han er nyttig for meg i tjenesten.
• Apg 15:37 : 37 Men Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.
• Apg 17:1-3 : 1 Da de hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene. 2 Og Paulus, slik som det var hans skikk, gikk inn til dem, og resoneret med dem i tre sabbater ut fra skriftene. 3 Han åpnet for dem og beviste at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.