Verse 21

Og da de hadde forkynnet evangeliet for den byen og lært mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hadde forkynte evangeliet i byen og gjort mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,

• Norsk King James

  Og da de hadde forkynt evangeliet for den byen og gjort mange mennesker til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde forkynt evangeliet i denne byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde forkynt evangeliet i den byen og gjort mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde forkynt evangeliet der og vunnet mange for troen, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de hadde forkynt evangeliet for den byen, og lært mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde forkynnet evangeliet i den byen og undervist mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha forkynnet evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, dro de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they had preached the gospel in that city and made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.21", "source": "Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανούς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν, καὶ Ἰκόνιον, καὶ Ἀντιόχειαν,", "text": "Having *euangelisamenoi* *te* the *polin* *ekeinēn*, and having *mathēteusantes* *hikanous*, they *hypestrepsan* into *Lystran*, and *Ikonion*, and *Antiocheian*,", "grammar": { "*euangelisamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having evangelized", "*te*": "connective particle - and/both", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*ekeinēn*": "accusative feminine singular - that", "*mathēteusantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having made disciples of", "*hikanous*": "accusative masculine plural - considerable number/many", "*hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - returned", "*Lystran*": "accusative feminine singular - Lystra", "*Ikonion*": "accusative neuter singular - Iconium", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch" }, "variants": { "*euangelisamenoi*": "having evangelized/having preached the gospel to", "*mathēteusantes hikanous*": "having made many disciples/having made a considerable number of disciples", "*hypestrepsan*": "returned/went back" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De forkynte evangeliet i den byen og vant mange disipler, og deretter vendte de tilbake til lystra, Ikonium og Antiokia,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde prædiket Evangelium i denne Stad og gjort mange Disciple, vendte de tilbage til Lystra og Iconium og Antiochia,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had prehed the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had preached the gospel to that city and had taught many, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha forkynt det gode budskap i den byen og vunnet mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og gjort mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha gjort mange til disipler ved å forkynne det gode budskap i denne byen, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After they had preached to that cite and had taught many they returned agayne to Lisira and to Iconium and Antioche

• Coverdale Bible (1535)

  and preached the Gospell vnto the same cite, and taughte many of them. And they wete agayne vnto Lystra, and Iconium and Antioche,

• Geneva Bible (1560)

  And after they had preached the glad tidings of the Gospel to that citie, and had taught many, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antiochia,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had preached to that citie, and had taught many, they returned agayne to Lystra, and to Iconium, and Antioche,

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and [to] Iconium, and Antioch,

• Webster's Bible (1833)

  When they had preached the Gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Having proclaimed good news also to that city, and having discipled many, they turned back to Lystra, and Iconium, and Antioch,

• American Standard Version (1901)

  And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,

• Bible in Basic English (1941)

  And having made a number of disciples through the preaching of the good news in that town, they went back to Lystra and Iconium and Antioch,

• World English Bible (2000)

  When they had preached the Good News to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Barnabas Return to Antioch in Syria After they had proclaimed the good news in that city and made many disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch.

Referenced Verses

• Apg 13:51 : 51 Men de ristet av seg støvet fra sine føtter mot dem, og kom til Ikonion.
• Apg 14:1 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte så at en stor mengde både av jødene og grekerne trodde.
• Apg 14:19 : 19 Og det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium, og de overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, dro de ham ut av byen, og trodde han var død.
• Apg 14:6 : 6 ble de klar over det og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
• Apg 13:14 : 14 Men da de dro fra Perga, kom de til Antiokia i Pisidia, og gikk inn i synagogen på sabbatsdagen, og satte seg ned.
• Apg 14:8 : 8 Og det satt en viss mann i Lystra, som var lam i føttene, han var en krykke fra sin mors liv, som aldri hadde gått.
• Apg 15:36 : 36 Og noen dager senere sa Paulus til Barnabas: "La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det."
• Apg 16:2 : 2 Han var vel ansett av brødrene som var i Lystra og Ikonion.
• 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelsene, lidelsene, som kom over meg i Antiokia, i Ikonium, i Listra; hvilke forfølgelsene jeg utholdt; men fra alt dette fridde Herren meg.