Verse 38

Men Paulus mente det ikke var godt å ta med ham, fordi han hadde trukket seg fra dem i Pamfylia og ikke hadde vært med dem i arbeidet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med ham, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med dem i arbeidet.

• Norsk King James

  Men Paulus mente ikke det var greit å ta ham med, han som hadde forlatt dem fra Pamfylen og ikke var med dem i arbeidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Paulus mente de ikke skulle ta med ham, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke dro med dem til arbeidet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Paulus mente at det ikke var lurt å ta ham med, da han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke gått med dem til arbeidet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Paulus mente at det ikke var klokt å ta med ham, da han hadde trukket seg fra dem i Pamfylia og ikke hadde blitt med dem i arbeidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Paulus mente at det ikke var riktig å ta med ham nå, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med dem i arbeidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Paul syntes det ikke var lurt å ta ham med, for han hadde forlatt dem i Pamfylia og deltok ikke i tjenesten.

• gpt4.5-preview

  Men Paulus syntes ikke det var riktig å ta ham med, siden han hadde forlatt dem tidligere i Pamfylia og ikke gått med dem i arbeidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus syntes ikke det var riktig å ta ham med, siden han hadde forlatt dem tidligere i Pamfylia og ikke gått med dem i arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Paulus mente at han ikke var passende til å bli med, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med på arbeidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but Paul insisted that they should not take with them the one who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone on with them to the work.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.38", "source": "Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.", "text": "But *Paulos ēxiou*, the one having *apostanta ap' autōn apo Pamphylias*, and not having *synelthonta autois eis to ergon mē symparalabein touton*.", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*de*": "conjunction - but", "*ēxiou*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, singular - was considering worthy/fit", "*ton apostanta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - the one having departed", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Pamphylias*": "genitive, feminine, singular - Pamphylia", "*kai*": "conjunction - and", "*mē*": "negative particle - not", "*synelthonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having gone with", "*autois*": "dative, masculine, plural - with them", "*eis*": "preposition + accusative - to/for", "*to ergon*": "accusative, neuter, singular - the work", "*mē*": "negative particle - not", "*symparalabein*": "aorist, infinitive, active - to take along", "*touton*": "accusative, masculine, singular - this one" }, "variants": { "*ēxiou*": "was considering worthy/thought it best/deemed it right", "*apostanta*": "having departed/withdrawn/left", "*synelthonta*": "having gone with/accompanied", "*ergon*": "work/task/labor", "*symparalabein*": "to take along/bring with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med han som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde gått med dem til arbeidet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus holdt for, at de ikke skulde tage denne med, som var vegen fra dem i Pamphylien og var ikke dragen med dem til Arbeidet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

• KJV 1769 norsk

  Men Paulus syntes det ikke var rett å ta med ham som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde gått med dem i arbeidet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia and had not gone with them to the work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Paulus syntes det ikke var klokt å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med dem i arbeidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Paul mente det ikke var riktig å ta med han som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med dem i arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Paulus syntes det ikke var rett å ta med ham som hadde forlatt dem i Pamfylia, og ikke vært med på arbeidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Paulus mente at det ikke var riktig å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med på arbeidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Paul thought it not mete to take him vnto their company whiche departed from them at Pamphylia and went not with them to the worke.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit Paul thoughte it mete, not to take him with them, which departed from them in Pamphilia, and wente not with them vnto the worke.

• Geneva Bible (1560)

  But Paul thought it not meete to take him vnto their companie, which departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

• Bishops' Bible (1568)

  But Paul woulde not take hym vnto their companie, which departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

• Authorized King James Version (1611)

  But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

• Webster's Bible (1833)

  But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;

• American Standard Version (1901)

  But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

• Bible in Basic English (1941)

  But Paul was of the opinion that it was not right to take with them one who had gone away from them in Pamphylia, and had not gone on with the work.

• World English Bible (2000)

  But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.

• NET Bible® (New English Translation)

  but Paul insisted that they should not take along this one who had left them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.

Referenced Verses

• Apg 13:13 : 13 Nå da Paul og hans følge seilte fra Pafos, kom de til Perga i Pamfylia; men Johannes forlot dem og dro tilbake til Jerusalem.
• Jak 1:8 : 8 En dobbeltmådig mann er ustabil på alle sine veier.
• Luk 9:61 : 61 Og en annen sa: Herre, jeg vil følge deg; men la meg først gå og si farvel til dem som er hjemme i huset mitt.
• Luk 14:27-34 : 27 Og den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel. 28 For hvilken av dere, som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner kostnaden, om han har nok til å fullføre det? 29 For at kanskje, etter at han har lagt grunnsteinen og ikke er i stand til å fullføre, alle som ser på det, begynner å spotte ham. 30 De sier: Denne mannen begynte å bygge, men han klarte ikke å fullføre. 31 Eller hva konge, som går for å føre krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han er i stand til å møte ham med ti tusen, mot dem som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Eller, mens den andre konge ennå er langt borte, sender han en ambassadør og ønsker fredsvilkår. 33 Slik skal enhver av dere som ikke avstår fra alt han eier, ikke kunne være min disippel. 34 Salt er godt; men hvis saltet har mistet sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen?