Verse 41

Og han dro gjennom Syria og Kilikia og bekreftet menighetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han reiste så gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

• Norsk King James

  Og han dro gjennom Syrien og Kilikia og bekreftet menighetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste rundt i Syria og Kilikia og styrket menighetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket kirkene.

• gpt4.5-preview

  Han reiste igjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiste igjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.41", "source": "Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.", "text": "And he was *diērcheto tēn Syrian* and *Kilikian*, *epistērizōn tas ekklēsias*.", "grammar": { "*diērcheto*": "imperfect, indicative, middle, 3rd person, singular - was traveling through", "*de*": "conjunction - and", "*tēn Syrian*": "accusative, feminine, singular - Syria", "*Kilikian*": "accusative, feminine, singular - Cilicia", "*epistērizōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - strengthening", "*tas ekklēsias*": "accusative, feminine, plural - the churches/assemblies" }, "variants": { "*diērcheto*": "was traveling through/passing through", "*epistērizōn*": "strengthening/confirming/establishing", "*ekklēsias*": "churches/assemblies/congregations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han drog omkring i Syrien og Cilicien og bestyrkede Menighederne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

• KJV 1769 norsk

  Han reiste gjennom Syria og Kilikia, og styrket menighetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han reiste gjennom Syria og Kilikia, og styrket menighetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han reiste gjennom Syria og Kilikia, og styrket menighetene i troen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went thorowe all Cyria and Cilicia stablisshynge the congregacions.

• Coverdale Bible (1535)

  He wente thorow Syria and Celicia, stablishynge the congregacions.

• Geneva Bible (1560)

  And he went through Syria and Cilicia, stablishing the Churches.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went through Cyria & Cilicia, stablisshyng the Churches.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

• Webster's Bible (1833)

  He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.

• American Standard Version (1901)

  And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went through Syria and Cilicia, making the churches stronger in the faith.

• World English Bible (2000)

  He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

• NET Bible® (New English Translation)

  He passed through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

Referenced Verses

• Apg 15:23 : 23 Og de skrev brev med disse ordene: "Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene som er blant hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia:"
• Apg 15:32 : 32 Og Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og bekreftet dem.
• Apg 16:4-5 : 4 Og mens de dro gjennom byene, overleverte de dem de bestemmelser de skulle følge, som var fastsatt av apostlene og de eldste i Jerusalem. 5 Og slik ble menighetene styrket i troen, og antallet økte daglig.
• Apg 18:18 : 18 Og Paulus ble der en tid til og sa farvel til brødrene og seilte derfra til Syria, og med seg Priskilla og Akvila; han hadde i Keshrea kuttet håret sitt, for han hadde et løfte.
• Apg 21:3 : 3 Da vi fikk øye på Kypros, forlot vi det til venstre, og seilte inn i Syria, og ankom Tyrus; for der skulle skipet losses.
• Gal 1:21 : 21 Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia;
• Apg 6:9 : 9 Da steg det opp noen av synagogen som kalles Libertinernes synagoge, og fra Kyrene, og fra Alexandria, og noen fra Kilikia og Asia, som diskuterte med Stefanus.