Verse 40

Og Paulus valgte Silas, og dro, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Paulus valgte Silas og dro ut, etter å ha blitt betrodd Guds nåde av brødrene.

• Norsk King James

  Og Paulus valgte Silas, og dro bort, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mens Paulus valgte Silas og dro ut, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus valgte Silas, og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  mens Paul valgte Silas og dro videre, anbefalt av brødrene til Guds gunst.

• gpt4.5-preview

  Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus valgte Silas og dro av sted, etter å ha blitt overgitt til Guds nåde av brødrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Paul chose Silas and departed, after being commended by the brothers to the grace of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.40", "source": "Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν, ἐξῆλθεν, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.", "text": "But *Paulos epilexamenos Silan*, *exēlthen*, having been *paradotheis tē chariti tou Theou hypo tōn adelphōn*.", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*de*": "conjunction - but", "*epilexamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having chosen", "*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas", "*exēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - went out/departed", "*paradotheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been committed", "*tē chariti*": "dative, feminine, singular - to the grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tōn adelphōn*": "genitive, masculine, plural - the brothers" }, "variants": { "*epilexamenos*": "having chosen/selected", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*paradotheis*": "having been committed/entrusted/commended", "*chariti*": "grace/favor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus valgte Silas og dro ut, etter at brødrene hadde overgitt ham til Guds nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus udvalgte Silas og drog ud, anbefalet af Brødrene til Guds Naade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the gre of God.

• KJV 1769 norsk

  men Paulus valgte Silas og dro, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mens Paul valgte Silas og dro, overgitt til Guds nåde av brødrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens Paulus valgte Silas, etter å ha blitt anbefalt av brødrene til Herrens nåde, og dro avsted.

• Norsk oversettelse av BBE

  men Paulus valgte Silas og dro av sted med menighetens velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Paul chose Sylas and departed delyvered of ye brethren vnto the grace of god.

• Coverdale Bible (1535)

  But Paul chose Sylas, and departed, beynge comytted of the brethren vnto the grace of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Paul chose Silas and departed, being commended of the brethren vnto the grace of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Paul chose Silas, and departed, beyng committed of the brethren vnto the grace of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

• Webster's Bible (1833)

  but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;

• American Standard Version (1901)

  but Paul choose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  But Paul took Silas and went away with the blessing of the brothers.

• World English Bible (2000)

  but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  but Paul chose Silas and set out, commended to the grace of the Lord by the brothers and sisters.

Referenced Verses

• Apg 14:26 : 26 Og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var anbefalt til Guds nåde for det arbeid de hadde fullført.
• Apg 15:22 : 22 Da syntes det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende ut utvalgte menn av sin egen gruppe til Antiokia med Paulus og Barnabas; nemlig Judas, som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene.
• Apg 11:23 : 23 Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren.
• Apg 13:3 : 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 15:32 : 32 Og Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og bekreftet dem.
• Apg 16:1-3 : 1 Så kom han til Derbe og Lystra. Og, se, en viss disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og troende; men faren hans var greker. 2 Han var vel ansett av brødrene som var i Lystra og Ikonion. 3 Paul ønsket å ta ham med seg; og han tok og omvendte ham, fordi jødene som var i de traktene kjente til at faren hans var greker.
• Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere til Gud, og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er; og hans nåde som ble gitt meg, var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn dem alle; likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Tit 3:15 : 15 Alle som er med meg hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.
• 2 Joh 1:10-11 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke inn i huset deres, og si ikke til ham: 'Guds fred'! 11 For den som sier til ham: 'Guds fred', er deltager i hans onde gjerninger.