Verse 2

Han sa til dem: Har dere fått Den Hellige Ånd siden dere trodde? Og de sa til ham: Vi har ikke engang hørt om at det finnes en Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han spurte dem: "Har dere fått Den Hellige Ånd siden dere ble troende?" De svarte: "Vi har ikke engang hørt om Den Hellige Ånd."

• Norsk King James

  Han spurte dem: "Har dere mottatt Den Hellige Ånd siden dere begynte å tro?" De svarte ham: "Vi har ikke engang hørt om at det finnes en Hellige Ånd."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der fant han noen disipler og spurte dem: «Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til troen?» De svarte: «Vi har ikke engang hørt om det finnes en hellig ånd.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Har dere fått Den Hellige Ånd siden dere trodde? Og de sa til ham: Vi har ikke engang hørt at det gis noen Hellig Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Fikk dere Den Hellige Ånd da dere kom til tro?» De svarte ham: «Vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellige Ånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte dem: Har dere mottatt Den Hellige Ånd da dere kom til tro? Og de svarte: Vi har ikke engang hørt at det finnes noen Hellig Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: «Har dere mottatt Den Hellige Ånd siden dere trodde?» Og de svarte: «Vi har ikke engang hørt om at det finnes en Hellige Ånd.»

• gpt4.5-preview

  Han spurte dem: «Har dere mottatt Den Hellige Ånd etter at dere kom til tro?» De svarte ham: «Vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellige Ånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte dem: «Har dere mottatt Den Hellige Ånd etter at dere kom til tro?» De svarte ham: «Vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellige Ånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til tro?» De svarte: «Vi har ikke engang hørt at det er en hellig ånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" They replied, "We haven't even heard that there is a Holy Spirit."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.2", "source": "Εἶπεν πρὸς αὐτούς, Εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; Οἱ δὲ εἷπον πρὸς αὐτόν, Ἀλλʼ οὐδὲ εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἐστιν ἠκούσαμεν.", "text": "*Eipen pros autous*, If *Pneuma Hagion elabete pisteusantes*? They *de eipon pros auton*, But *oude* if *Pneuma Hagion estin ekousamen*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*Pneuma Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy Spirit", "*elabete*": "aorist, 2nd plural, indicative - you received", "*pisteusantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having believed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, indicative - they said", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*oude*": "negative particle - not even/nor", "*estin*": "present, 3rd singular, indicative - is", "*ekousamen*": "aorist, 1st plural, indicative - we heard" }, "variants": { "*Pneuma Hagion*": "Holy Spirit/Divine breath", "*elabete*": "you received/took/obtained", "*pisteusantes*": "having believed/trusted/had faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa til dem: 'Har dere mottatt Den Hellige Ånd da dere kom til tro?' De svarte: 'Nei, vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellig Ånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fandt nogle Disciple og sagde til dem: Fik I den Hellig-Aand, da I bleve troende? Men de sagde til ham: Vi have ikke engang hørt, om der er en Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Han spurte dem: Har dere mottatt Den hellige ånd etter at dere kom til tro? De svarte: Vi har ikke engang hørt om at det finnes noen Hellig ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to them, Have you received the Holy Spirit since you believed? And they said to him, We have not even heard whether there is any Holy Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Fikk dere Den Hellige Ånd da dere kom til tro?" De svarte: "Nei, vi har ikke engang hørt om at det er en Hellig Ånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til dem: «Har dere mottatt Den Hellige Ånd da dere kom til tro?» De svarte: «Vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellige Ånd.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han sa til dem: Fikk dere Den Hellige Ånd da dere kom til tro? De svarte: Nei, vi har ikke engang hørt at Den Hellige Ånd er gitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte dem: Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til troen? De svarte: Nei, vi har ikke engang hørt at det finnes en hellig ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd vnto them: have ye receaved the holy gost sence ye beleved? And they sayde vnto him: no we have not hearde whether ther be eny holy goost or no.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto whom he sayde: Haue ye receaued ye holy goost, sence ye beleued? They sayde vnto hi: We haue not herde, whether there be an holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  And saide vnto them, Haue ye receiued the holy Ghost since ye beleeued? And they saide vnto him, Wee haue not so much as heard whether there be an holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Haue ye receaued the holy ghost sence ye beleued? And they saide vnto hym: We haue not hearde whether there be any holy ghost or no.

• Authorized King James Version (1611)

  He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" They said to him, "No, we haven't even heard that there is a Holy Spirit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he said unto them, `The Holy Spirit did ye receive -- having believed?' and they said unto him, `But we did not even hear whether there is any Holy Spirit;'

• American Standard Version (1901)

  and he said unto them, Did ye receive the Holy Spirit when ye believed? And they [said] unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Spirit was [given] .

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Did you get the Holy Spirit when you had faith? And they said to him, No, we have had no knowledge of the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" They said to him, "No, we haven't even heard that there is a Holy Spirit."

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to them,“Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They replied,“No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.”

Referenced Verses

• Joh 7:39 : 39 (Dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; for den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt glorifisert.)
• Apg 2:17 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere, og deres unge menn skal se visi, og deres gamle menn skal drømme drømmer:
• Apg 2:38-39 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
• Apg 8:15-17 : 15 Da de kom ned, ba de for dem, at de skulle motta Den Hellige Ånd. 16 (For han var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt i Herrens Jesu navn.) 17 Deretter la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.
• Apg 10:44 : 44 Mens Peter ennå talte disse ord, falt Den Hellige Ånd over alle dem som hørte ordet.
• Apg 11:15-17 : 15 Og da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, som over oss i begynnelsen. 16 Da kom jeg i hu hva Herren hadde sagt, hvordan han sa: Johanna døpte med vann; men dere skal døpes med Den Hellige Ånd. 17 Så mye mer da som Gud gav dem den samme gave som han gav oss, som trodde på Herren Jesus Kristus; hva var jeg, at jeg kunne motsette meg Gud?
• Apg 19:5 : 5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.
• Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noe åndelig gave, for at dere må bli styrket;
• 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
• 1 Kor 12:1-9 : 1 Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende. 2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, som dere ble ledet etter. 3 Derfor gir jeg dere å forstå at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: 'Jesus er en forbannelse'; og ingen kan si: 'Jesus er Herren', uten ved den Hellige Ånd. 4 Det er forskjellige gaver, men den samme Ånd. 5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre. 6 Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud som virker alt i alle. 7 Men Åndens åpenbaring blir gitt til hver enkelt til det gode. 8 For til én blir gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskaps ord ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver av helbredelse ved den samme Ånd; 10 Til en annen virkninger av under; til en annen profeti; til en annen ånderskjønnelse; til en annen forskjellige slags tungemål; til en annen tolkning av tungemål. 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og deler ut til hver enkelt som han vil.
• Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden, og virker under blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?