Verse 25

Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynt Guds rike, ikke mer skal se mitt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå vet jeg at dere, som jeg har forkynte Guds rike til, ikke lenger vil se mitt ansikt.

• Norsk King James

  Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynte Guds rike, aldri mer skal se mitt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå vet jeg at dere alle, som jeg har vandret blant og forkynt Guds rike, aldri mer skal se mitt ansikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynt Guds rike, skal ikke se mitt ansikt lenger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynt Guds rike, ikke mer skal se mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, se, jeg vet at dere alle, som jeg har preket Guds rike blant, ikke skal se mitt ansikt mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant dem jeg har forkynnet Guds rike, aldri mer vil få se mitt ansikt.

• gpt4.5-preview

  Og nå vet jeg at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynt Guds rike, aldri vil få se ansiktet mitt igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå vet jeg at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynt Guds rike, aldri vil få se ansiktet mitt igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå vet jeg at dere ikke lenger vil se mitt ansikt, blant dere som jeg har gått omkring og forkynt Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.25", "source": "Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "And now, *idou*, I *oida* that no-more *opsesthe* the *prosōpon* of-me you all, among whom *diēlthon* *kēryssōn* the *basileian* of-the *Theou*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*oida*": "perfect indicative, active, 1st person singular - I know", "*opsesthe*": "future indicative, middle, 2nd person plural - you will see", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance", "*diēlthon*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I went through", "*kēryssōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - proclaiming", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*oida*": "I know/understand/perceive", "*opsesthe*": "you will see/look upon", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*diēlthon*": "I went through/traveled/journeyed", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå vet jeg at alle dere, som jeg har gått iblant mens jeg forkynte Guds rike, ikke mer skal se mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu see, jeg veed, at I ikke skulle mere see mit Ansigt, I alle, iblandt hvilke jeg haver vandret omkring og prædiket Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone prehing the kingdom of God, shall see my fe no more.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant dem jeg har gått og forkynnet Guds rike, ikke vil se mitt ansikt mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And indeed, now I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynte Guds rike, ikke vil se mitt ansikt mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå vet jeg at dere ikke mer skal se mitt ansikt, dere alle blant hvem jeg har gått omkring og forkynt Guds rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå vet jeg at dere alle, som jeg har forkynt Guds rike for, aldri mer skal se mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå er jeg klar over at dere, blant hvem jeg har forkynt riket, ikke vil se mitt ansikt igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now beholde I am sure yt hence forth ye all (thorow who I have gone preachinge ye kyngdome of God) shall se my face no moore.

• Coverdale Bible (1535)

  And now beholde, I knowe that ye shal se my face nomore, all ye, thorow whom I haue gone, and preached the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  And now behold, I know that henceforth ye all, through whome I haue gone preaching the kingdome of God, shall see my face no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe beholde, I am sure that hencefoorth ye al, through who I haue gone preachyng the kyngdome of God, shall see my face no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the Kingdom of God, will see my face no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, lo, I have known that no more shall ye see my face, -- ye all among whom I did go preaching the reign of God;

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I am conscious that you, among whom I have gone about preaching the kingdom, will not see my face again.

• World English Bible (2000)

  "Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the Kingdom of God, will see my face no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  “And now I know that none of you among whom I went around proclaiming the kingdom will see me again.

Referenced Verses

• Apg 28:31 : 31 Han forkynte Guds rike og underviste om tingene som angår Herren Jesus Kristus, med all frimodighet, uten hindringer.
• Matt 4:23 : 23 Og Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer og alle plager blant folket.
• Apg 20:38 : 38 og de sørget mest av alt over ordene han talte, at de ikke lenger skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: "Omvend dere, for himmelriket er nær."
• Matt 10:7 : 7 Og når dere går, forkynn, og si: Himmelenes rike er kommet nær.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om himmelriket, men ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd langs veien.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himmelriket, som en husfar som henter ut av sitt skattkammer både nye og gamle ting.
• Luk 9:60 : 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave de døde; men gå du og forkynn Guds rike.
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var inntil Johannes; siden da forkynnes Guds rike, og hver mann presser inn i det.
• Apg 8:12 : 12 Men da de trodde på Filip som forkynte tingene angående Guds rike og navnet på Jesus Kristus, ble de døpt, både menn og kvinner.
• Rom 15:23 : 23 Men nå, da jeg ikke lenger har noe sted i disse deler, og har en stor lengsel etter å komme til dere i mange år,
• Gal 1:22 : 22 Og jeg var ukjent ansikt til menighetene i Judea som er i Kristus.
• Kol 2:1 : 1 For jeg ønsker at dere skal vite hvor stort et strev jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.