Verse 33
Jeg har ikke begjært noens sølv, eller gull, eller klær.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Jeg har ikke begjært noe sølv, gull, eller klesplagg.
Norsk King James
Jeg ønsket ikke noens sølv, eller gull, eller klær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg har ikke begjært noen sølv, eller gull, eller klær.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Sølv, eller gull, eller klær har jeg ikke begjært av noen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har ikke ønsket meg noens sølv, gull eller klær.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har ikke hatt noen lengsel etter andres sølv, gull eller klær.
gpt4.5-preview
Jeg har ikke vært ute etter noen manns sølv eller gull eller klær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har ikke vært ute etter noen manns sølv eller gull eller klær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sølv eller gull eller klær har jeg ikke begjært fra noen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have not coveted anyone’s silver, gold, or clothing.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.20.33", "source": "Ἀργυρίου, ἢ χρυσίου, ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα.", "text": "*Argyriou*, or *chrysiou*, or *himatismou* of-no-one *epethymēsa*.", "grammar": { "*Argyriou*": "genitive, neuter, singular - of silver", "*chrysiou*": "genitive, neuter, singular - of gold", "*himatismou*": "genitive, masculine, singular - of clothing", "*epethymēsa*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I coveted/desired" }, "variants": { "*Argyriou*": "silver/silver money", "*chrysiou*": "gold/gold money", "*himatismou*": "clothing/garments/apparel", "*epethymēsa*": "I coveted/desired/longed for" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver ikke begjæret Nogens Sølv eller Guld eller Klædebon;
King James Version 1769 (Standard Version)
I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
KJV 1769 norsk
Jeg har ikke begjært noen manns sølv eller gull eller klær.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have coveted no one's silver or gold or apparel.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har ikke begjært noens sølv, gull eller klær.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har ikke ønsket noens sølv, gull eller klær.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har ikke ønsket meg noen manns sølv eller gull eller klær.
Tyndale Bible (1526/1534)
I have desyred no mas silver golde or vesture.
Coverdale Bible (1535)
I haue not desyred syluer, golde or rayment off eny off you.
Geneva Bible (1560)
I haue coueted no mans siluer, nor gold, nor apparell.
Bishops' Bible (1568)
I haue desired no mans syluer, golde, or vesture.
Authorized King James Version (1611)
I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
Webster's Bible (1833)
I coveted no one's silver, or gold, or clothing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The silver or gold or garments of no one did I covet;
American Standard Version (1901)
I coveted no man's silver, or gold, or apparel.
Bible in Basic English (1941)
I have had no desire for any man's silver or gold or clothing.
World English Bible (2000)
I coveted no one's silver, or gold, or clothing.
NET Bible® (New English Translation)
I have desired no one’s silver or gold or clothing.
Referenced Verses
- 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var til stede hos dere, og manglet, var jeg ikke en belastning for noen; for det som manglet meg, fyllte brødrene som kom fra Makedonia. Og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og slik vil jeg fortsette.
- 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre deltar i denne makten over dere, har ikke vi mer rett? Likevel har vi ikke brukt denne makten; men vi utholder alt, for ikke å hindre evangeliet til Kristus.
- 2 Kor 7:2 : 2 Ta imot oss; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke korruptet noen, vi har ikke svindlet noen.
- 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettene; jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik for meg; for det ville være bedre for meg å dø, enn at noen skulle gjøre min ros til intet.
- 1 Kor 9:18 : 18 Hva er da min belønning? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet til Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.
- 2 Kor 12:14-17 : 14 Se, for tredje gang er jeg klart til å komme til dere; og jeg vil ikke være en byrde for dere: for jeg søker ikke deres, men dere: for barna bør ikke samle rikdom til foreldrene, men foreldrene til barna. 15 Og jeg vil med glede bruke og gi alt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, jo mindre blir jeg elsket. 16 Men la det være slik, jeg belastet dere ikke: allikevel, ved å være slu, fanget jeg dere med list. 17 Fikk jeg noen gevinst av dere ved noen av dem jeg sendte til dere?
- 1 Tess 2:5 : 5 For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne.
- 1 Pet 5:2 : 2 Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn;