Verse 32

Og nå overgir jeg dere til Gud, og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har makt til å bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.

• Norsk King James

  Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud, og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp, og gi dere en arv blant alle de som er helliget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå overgir jeg dere til Gud og hans nådeord, som er istand til å bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp, og gi dere en arv blant dem som er helliget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har makt til å oppbygge dere og gi dere arv med alle de hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere arven blant alle dem som er helliget.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere et arv blant alle de hellige.

• gpt4.5-preview

  Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og hans nådes ord, som har kraft til å oppbygge dere og gi dere en arv sammen med alle de hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og hans nådes ord, som har kraft til å oppbygge dere og gi dere en arv sammen med alle de hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å oppbygge dere og gi dere arv blant alle dem som er blitt helliget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, I entrust you, brothers, to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.32", "source": "Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ, καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποἰκοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.", "text": "And the now *paratithemai* you, *adelphoi*, to-the *Theō*, and to-the *logō* of-the *charitos* of-him, to-the *dynamenō* *epoikodomēsai*, and *dounai* to-you *klēronomian* among the *hēgiasmenois* all.", "grammar": { "*paratithemai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I commend/entrust", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*logō*": "dative, masculine, singular - to word", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*dynamenō*": "present participle, middle, dative, masculine, singular - being able", "*epoikodomēsai*": "aorist infinitive, active - to build up", "*dounai*": "aorist infinitive, active - to give", "*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - inheritance", "*hēgiasmenois*": "perfect participle, passive, dative, masculine, plural - having been sanctified" }, "variants": { "*paratithemai*": "I commend/entrust/commit", "*adelphoi*": "brothers/brethren", "*Theō*": "God/deity", "*logō*": "word/message", "*charitos*": "grace/favor", "*dynamenō*": "being able/having power", "*epoikodomēsai*": "to build up/edify", "*dounai*": "to give/grant", "*klēronomian*": "inheritance/possession", "*hēgiasmenois*": "having been sanctified/made holy/consecrated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har kraft til å oppbygge og gi dere en arv blant alle de hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Brødre, befaler jeg eder Gud og hans Naades Ord, som er mægtigt til at opbygge eder og at give eder Arv iblandt alle de Helligede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his gre, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, brødre, overlater jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp og gi dere arv blant alle dem som er helliggjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So now, brethren, I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, brødre, overlater jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge opp, og gi dere arven blant alle dem som er helliggjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og ordet om hans nåde, som er mektig til å oppbygge og gi dere arven blant alle som er blitt helliget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå overgir jeg dere til Gud og hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp og gi dere arven blant alle som er helliget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå overgir jeg dere til Guds omsorg og hans nådes ord, som er i stand til å styrke dere og gi dere deres arv blant alle de hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now brethren I comende you to God and to the worde of his grace which is able to bylde further and to geve you an inheritaunce amoge all them which are sanctified.

• Coverdale Bible (1535)

  And now brethren I commende you vnto God, and to ye worde of his grace, which is mightie to edifye you, and to geue you the enheritaunce amoge all them that are sanctified.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe brethren, I commend you to God, and to the worde of his grace, which is able to build further, and to giue you an inheritance, among all them, which are sanctified.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe brethren I commende you to God, and to the worde of his grace, which is able to buylde further, and to geue you an inheritaunce among all the which are sanctified.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

• Webster's Bible (1833)

  Now, brothers,{The word for "brothers" here and where the context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, I commend you, brethren, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give you an inheritance among all those sanctified.

• American Standard Version (1901)

  And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build [you] up, and to give [you] the inheritance among all them that are sanctified.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, I give you into the care of God and the word of his grace, which is able to make you strong and to give you your heritage among all the saints.

• World English Bible (2000)

  Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

• NET Bible® (New English Translation)

  And now I entrust you to God and to the message of his grace. This message is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.

Referenced Verses

• Kol 1:12 : 12 takkende til Faderen, som har gjort oss i stand til å være delaktige i arven til de hellige i lyset;
• Hebr 9:15 : 15 Og av denne grunn er han medladeren for den nye pakten, så han gjennom døden kan bringe forsoning for overtredelsene som ble gjort under den første pakten, slik at de som er kallt kan motta løftet om evig arv.
• Kol 3:24 : 24 I vet at av Herren skal dere få lønnen for arven; for dere tjener Herren Kristus.
• Apg 26:18 : 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• Kol 2:7 : 7 Rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik som dere er blitt undervist, overflødig med takksigelse.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, anbefalte de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Ef 1:14 : 14 Som er en pant på vår arv inntil forløsningen av den eiendom som er vunnet, til pris for hans herlighet.
• Ef 1:18 : 18 Og at deres hjerters øyne må bli opplyst, så dere kan vite hva som er håpet til hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv er blant de hellige,
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, bygg opp dere selv i deres mest hellige tro, og be i den Hellige Ånd,
• Jud 1:24-25 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og å stille dere uten feil for hans herlighets ansikt med stor glede, 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herskermakt og makt, både nå og i evighet. Amen.
• Apg 9:31 : 31 Da hadde menighetene fred i hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygd opp; og de gikk i Herrens frykt og ble styrket av den Hellige Ånd.
• Apg 14:3 : 3 Derfor ble de lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådesord og gav tegn og under å skje ved deres hender.
• Joh 15:3 : 3 Dere er allerede rene ved det ordet jeg har talt til dere.
• Joh 17:17 : 17 Hellige dem i din sannhet; ditt ord er sannhet.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i hvert sted påkaller navnet til Jesus Kristus vår Herre, både deres og vår:
• 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning. 10 I henhold til den nåde som er gitt meg, som en klok byggeherre, har jeg lagt fundamentet, og en annen bygger videre på det. Men la enhver se til hvordan han bygger videre.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Ef 2:20-22 : 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
• Ef 4:12 : 12 for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp;
• Ef 4:16 : 16 Ut fra ham, hele kroppen, sammenføyd og sammenbundet ved hvert ledd som gir næring, etter som hver enkelt del virker, får kroppen til å vokse til sin egen oppbyggelse i kjærlighet.
• Ef 5:5 : 5 For dette vet dere, at ingen som driver hor, eller er uren, eller grådig, som er en avgudsdyrker, har noe arv i Kristi og Guds rike.
• Apg 14:26 : 26 Og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var anbefalt til Guds nåde for det arbeid de hadde fullført.
• Apg 15:40 : 40 Og Paulus valgte Silas, og dro, anbefalt av brødrene til Guds nåde.
• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliger og de som helliges er alle av ett; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre,
• Hebr 10:14 : 14 For med én offergave har han gjort dem som blir helliget fullkomne for alltid.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere, 5 som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til frelsen som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt: