Verse 30

Neste dag, fordi han ønsket å kjenne med sikkerhet hva det var de anklaget ham for av jødene, løsnet han ham fra lenkene, og befalte de øverste prestene og hele deres råd å komme, og førte Paulus ned, og stilte ham foran dem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    Dagen etter viljende å vite hva det var han ble anklaget for av jødene, løste han ham fra båndene, og befalte prestene og hele rådet til å komme sammen, og han førte Paulus frem for dem.

  • Norsk King James

    Neste dag, fordi han ville vite helt sikkert hvorfor han ble anklaget av jødene, slapp han ham fra lenkene og befalte yppersteprestene og deres råd å møte, og førte Paulus ned og satte ham foran dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Neste dag, da han ønsket å vite med sikkerhet hvorfor han ble anklaget av jødene, løste han ham fra lenkene og beordret at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen. Han førte Paulus frem og stilte ham foran dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå ville han også vite nøyaktig hvorfor han ble anklaget av jødene. Derfor løste han ham dagen etter og befalte yppersteprestene og hele Rådet å komme sammen. Og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Neste dag ønsket han å vite det nøyaktige av hva han ble anklaget for av jødene. Han løste ham fra lenkene og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og Paulus ble ført ned og stilt foran dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Neste dag, for å få klarhet i hva han ble anklaget for av jødene, løste han ham fra lenkene og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle samles, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Neste dag, fordi han ønsket å få klarhet i hvorfor jødene anklaget ham, løste han ham fra lenkene, befalte at overprestene og hele rådet skulle møte, og førte Paulus ned for å stille ham for dem.

  • gpt4.5-preview

    Neste dag, fordi han ønsket nøyaktig å vite hva jødene anklaget ham for, løste han ham fra lenkene og ga befaling til yppersteprestene og hele rådet om å samles. Så førte han Paulus ned og stilte ham fram for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Neste dag, fordi han ønsket nøyaktig å vite hva jødene anklaget ham for, løste han ham fra lenkene og ga befaling til yppersteprestene og hele rådet om å samles. Så førte han Paulus ned og stilte ham fram for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Neste dag, ønsket han å få visshet om hva jødene anklaget Paulus for, og løsnet derfor hans lenker og samlet yppersteprestene og hele rådet, førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, wanting to know for certain why Paul was being accused by the Jews, the commander released him and ordered the chief priests and the entire council to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.22.30", "source": "Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται παρὰ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτόν ἀπὸ τῶν δεσμῶν, καὶ ἐκέλευσεν ἐλθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον αὐτῶν, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον, ἔστησεν εἰς αὐτούς.", "text": "The *de epaurion boulomenos gnōnai* the *asphales*, the why *katēgoreitai para* the *Ioudaiōn*, *elysen* him from the *desmōn*, and *ekeleusen elthein* the *archiereis* and whole the *synedrion* of them, and *katagagōn* the *Paulon*, *estēsen* into them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*epaurion*": "adverb - next day/tomorrow", "*boulomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - desiring/wanting", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*asphales*": "accusative, neuter, singular - certainty/truth", "*katēgoreitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - he is accused", "*para*": "preposition + genitive - by/from", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*elysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he loosed/released", "*desmōn*": "genitive, masculine, plural - bonds/chains", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*katagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having brought down", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul (proper name)", "*estēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he set/placed" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day/morrow", "*boulomenos gnōnai to asphales*": "wanting to know the certainty/desiring to learn the truth", "*katēgoreitai*": "is accused/is charged/is being accused", "*elysen*": "released/untied/loosed", "*desmōn*": "bonds/chains/fetters", "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "council/Sanhedrin/Jewish high court", "*katagagōn*": "brought down/led down/having brought", "*estēsen*": "set/placed/stood [him]" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Neste dag, da han ønsket å vite med sikkerhet hva han ble anklaget for av jødene, løste han ham fra lenkene og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men anden Dagen, der han vilde vide med Vished, hvorfor han anklagedes af Jøderne, løste han ham af Baandene og befoel, at de Ypperstepræster og deres ganske Raad skulde komme sammen; og han førte Paulus frem og fremstillede ham for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was cused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

  • KJV 1769 norsk

    Neste dag, fordi han ønsket å få vite med sikkerhet hva jødene anklaget ham for, løste han ham fra lenkene og befalte at overprestene og hele rådets forsamling skulle samles, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    On the next day, because he wanted to know for certain why he was accused by the Jews, he released him from his bonds, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dagen etter, da han ønsket å vite sannheten om hvorfor han ble anklaget av jødene, frigjorde han ham fra lenkene, og befalte yppersteprestene og hele rådet å samles, og førte Paulus ned og stilte ham framfor dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dagen etter ønsket han å få visshet om anklagen fra jødene mot Paulus. Derfor løslot han ham og befalte at øversteprestene og hele rådet skulle komme sammen. Så førte han Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dagen etter, ønsket å få vite årsaken til at han ble anklaget av jødene, løste han ham og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dagen etter ville han få klarhet i hva jødene anklaget ham for. Derfor løslot han Paulus og befalte at yppersteprestene og hele Rådet skulle samles, og han førte Paulus frem for dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    On the morowe because he wolde have knowen the certayntie wherfore he was accused of the Iewes he lowsed him from his bondes and commaunded the hye Prestes and all the counsell to come together and brought Paul and set him before them.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the nexte daye wolde he knowe the certentye wherfore he was accused of the Iewes, and he lowsed him from the bondes, and commaunded the hye prestes and all their councell to come together, and broughte Paul forth, and set him amonge them.

  • Geneva Bible (1560)

    On the next day, because hee would haue knowen the certaintie wherefore he was accused of the Iewes, he loosed him from his bonds, and commaunded the hie Priests and all their Councill to come together: and he brought Paul, and set him before them.

  • Bishops' Bible (1568)

    On the morowe, because he woulde haue knowen the certaintie wherefore he was accused of the Iewes, he loosed hym from his bandes, and commaunded the hye priestes & all the counsell to come together, & brought Paul foorth, and set hym before them.

  • Authorized King James Version (1611)

    On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from [his] bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

  • Webster's Bible (1833)

    But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and on the morrow, intending to know the certainty wherefore he is accused by the Jews, he did loose him from the bonds, and commanded the chief priests and all their sanhedrim to come, and having brought down Paul, he set `him' before them.

  • American Standard Version (1901)

    But on the morrow, desiring to know the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.

  • Bible in Basic English (1941)

    But on the day after, desiring to have certain knowledge of what the Jews had to say against him, he made him free, and gave orders for the chief priests and all the Sanhedrin to come together, and he took Paul and put him before them.

  • World English Bible (2000)

    But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul Before the Sanhedrin The next day, because the commanding officer wanted to know the true reason Paul was being accused by the Jews, he released him and ordered the chief priests and the whole council to assemble. He then brought Paul down and had him stand before them.

Referenced Verses

  • Apg 23:28 : 28 Og da jeg ville vite årsaken til at de anklaget ham, førte jeg ham inn i deres råd.
  • Apg 21:33 : 33 Da kom høvdingen nær og tok ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.
  • Apg 22:5 : 5 Som også ypperstepresten vitner om, og hele den eldste forsamling: fra dem fikk jeg også brev til brødrene, og gikk til Damaskus for å bringe de som var der bundet til Jerusalem, for å bli straffet.
  • Apg 23:15 : 15 Så la nå dere med Rådet beskjed til høybefaleren at han må bringe ham ned til dere i morgen, som om dere ville vite noe mer presist om ham; og vi vil være klare til å drepe ham, før han kommer nærmere.
  • Apg 26:29 : 29 Og Paul sa: "Jeg ville til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var like mye og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: At den som blir sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: «Raka,» er i fare for rådslaget; men den som sier: «Du dumme,» er i fare for helvetes ild.
  • Matt 10:17 : 17 Men vær på vakt for mennesker; for de vil overgi dere til rådene, og de vil piske dere i sine synagoger;
  • Matt 27:2 : 2 Og når de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til Pontius Pilatus, guvernøren.
  • Apg 5:21 : 21 Og da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og begynte å undervise. Men øverstepresten kom, og de som var med ham, og kalte sammen rådet, og hele senatet av Israels barn, og sendte til fengselet for å få dem hentet.
  • Apg 21:11 : 11 Og da han kom til oss, tok han Pauli belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: 'Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette belte, og overgi ham til hedningene.'