Verse 8

Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, du som er i ferd med å forfølge.

• Norsk King James

  Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, den du forfølger.

• gpt4.5-preview

  Og jeg svarte: 'Hvem er du, Herre?' Og han sa til meg: 'Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg svarte: 'Hvem er du, Herre?' Og han sa til meg: 'Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, the one you are persecuting.’

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.8", "source": "Ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην, Τίς εἶ, Κύριε; Εἶπέν τε πρός με, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις.", "text": "*Egō de apekrithēn*, Who *ei*, *Kyrie*? *Eipen te pros* me, *Egō eimi Iēsous ho Nazōraios*, whom you *diōkeis*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apekrithēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I answered", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*te*": "particle - and/both (connective)", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I am", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ho Nazōraios*": "nominative, masculine, singular - the Nazarene", "*diōkeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you are persecuting" }, "variants": { "*apekrithēn*": "answered/responded/replied", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*Nazōraios*": "Nazarene/of Nazareth/Nazarite", "*diōkeis*": "persecute/pursue/harass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg svarte: ‘Hvem er du, Herre?’ Og han sa til meg: ‘Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg svarede: Hvo er du, Herre? og han sagde til mig: Jeg er Jesus, den Nazaræer, som du forfølger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

• KJV 1769 norsk

  Jeg spurte: Hvem er du, Herre? Og han svarte meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I answered, Who are you, Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg svarte: 'Hvem er du, Herre?' Han sa til meg: 'Jeg er Jesus fra Nasaret, han du forfølger.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I answered: what arte thou Lorde? And he sayd vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest.

• Coverdale Bible (1535)

  I answered: Who art thou LORDE? And he sayde vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest.

• Geneva Bible (1560)

  Then I answered, Who art thou, Lorde? And he said to me, I am Iesus of Nazareth, whom thou persecutest.

• Bishops' Bible (1568)

  And I aunswered: Who art thou Lorde? And he sayde vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest.

• Authorized King James Version (1611)

  And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, ‹I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.›

• Webster's Bible (1833)

  I answered, 'Who are you, Lord?' He said to me, 'I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I answered, Who art thou, Lord? and he said unto me, I am Jesus the Nazarene whom thou dost persecute --

• American Standard Version (1901)

  And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

• Bible in Basic English (1941)

  And I, answering, said, Who are you; Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you are attacking.

• World English Bible (2000)

  I answered, 'Who are you, Lord?' He said to me, 'I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I answered,‘Who are you, Lord?’ He said to me,‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’

Referenced Verses

• Apg 26:9 : 9 Jeg tenkte i mitt hjerte at jeg måtte gjøre mange ting imot navnet til Jesus fra Nasaret.
• Apg 26:14-15 : 14 Og da vi alle fallte til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg og sa på hebraisk: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er vanskelig for deg å sparke mot broddene." 15 Og jeg sa: "Hvem er du, Herre?" Og han sa: "Jeg er Jesus, ham du forfølger."
• 1 Kor 12:12 : 12 For som kroppen er én, og har mange lemmer, og alle lemmene i denne ene kropp, selv om de er mange, utgjør én kropp; slik er også Kristus.
• 1 Kor 12:26-27 : 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Nå er dere Kristi kropp, og medlemmer hver for seg.
• Matt 2:23 : 23 Og han kom og bosatte seg i en by kalt Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: "Han skal kalles en Nazarener."
• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. 41 Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få profetens belønning; og den som tar imot en rettferdig i rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning. 42 Og hvem som helst som gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i profetens navn, sannelig, sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin belønning.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg.
• Apg 3:6 : 6 Da sa Peter: 'Jeg har ikke sølv og gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, stå opp og gå.'
• Apg 4:10 : 10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet.
• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»