Verse 14

Der møtte vi brødre, som ba oss om å bli hos dem i syv dager; og så dro vi mot Roma.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager; og slik kom vi til Roma.

• Norsk King James

  Der fant vi brødre, og de ønsket oss å bli hos dem i syv dager; så dro vi videre mot Roma.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor vi fant brødre og ble invitert til å bli hos dem i syv dager. Så dro vi til Roma.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i sju dager. Så kom vi til Roma.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der fant vi brødre, og de ba oss bli hos dem i syv dager. Så nådde vi til slutt frem til Roma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der fant vi noen brødre som ba oss bli hos dem i syv dager. Så dro vi videre til Roma.

• o3-mini KJV Norsk

  Der fant vi brødre som ønsket at vi skulle bli hos dem i syv dager; og så drog vi videre mot Roma.

• gpt4.5-preview

  Der fant vi brødre, og de ba oss bli der hos dem i sju dager; og slik fortsatte vi reisen mot Roma.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der fant vi brødre, og de ba oss bli der hos dem i sju dager; og slik fortsatte vi reisen mot Roma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager. På denne måten kom vi til Roma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There we found some fellow believers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.14", "source": "Οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά: καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.", "text": "Where *heurontes adelphous*, we *pareklēthēmen ep' autois epimeinai hēmeras hepta*: and thus *eis tēn Rhōmēn ēlthomen*.", "grammar": { "*Hou*": "adverb - where", "*heurontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having found", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers/brethren", "*pareklēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were urged/invited", "*ep' autois*": "by them", "*epimeinai*": "aorist active infinitive - to remain/stay", "*hēmeras hepta*": "accusative feminine plural - seven days", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*eis tēn Rhōmēn*": "to Rome", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we came" }, "variants": { "*heurontes*": "having found/discovered", "*adelphous*": "brothers/brethren/fellow believers", "*pareklēthēmen*": "we were urged/invited/encouraged", "*epimeinai*": "to remain/stay/continue", "*houtōs*": "thus/in this way/so" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager. Og så kom vi til Roma.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor vi fandt Brødre og bleve budne af dem at blive (der) syv Dage. Og saa droge vi til Rom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

• KJV 1769 norsk

  Her fant vi brødre som ba oss bli hos dem i syv dager, og så dro vi videre til Roma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There we found brethren and were invited to stay with them seven days. And so we went toward Rome.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager. Så kom vi til Roma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der fant vi brødre, som ba oss bli hos dem i syv dager. Og slik kom vi til Roma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager, og slik kom vi til Roma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der fant vi noen brødre, som ba oss bli hos dem i syv dager, og slik kom vi til Roma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  where we founde brethren and were desyred to tary with them seven dayes and so came to Rome.

• Coverdale Bible (1535)

  where we founde brethre and were desyred of them to tarye there seue dayes, and so came we to Rome.

• Geneva Bible (1560)

  Where we found brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we went toward Rome.

• Bishops' Bible (1568)

  Where we founde brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we came towarde Rome.

• Authorized King James Version (1611)

  Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

• Webster's Bible (1833)

  where we found brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came;

• American Standard Version (1901)

  where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.

• Bible in Basic English (1941)

  Where we came across some of the brothers, who kept us with them for seven days; and so we came to Rome.

• World English Bible (2000)

  where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

• NET Bible® (New English Translation)

  There we found some brothers and were invited to stay with them seven days. And in this way we came to Rome.

Referenced Verses

• Matt 10:11 : 11 Og i hvilken som helst by eller landsby dere kommer inn i, undersøk hvem som er verdig, og bli der til dere drar videre.
• Joh 21:23 : 23 Da gikk dette ordet ut blant brødrene at den disippelen ikke skulle dø; men Jesus sa ikke til ham at han ikke skulle dø, men: «Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg?»
• Apg 9:42-43 : 42 Og det ble kjent over hele Joppa; og mange trodde på Herren. 43 Og det skjedde at han oppholdt seg mange dager i Joppa hos en Simon, garver.
• Apg 19:1 : 1 Og det skjedde at, mens Apollos var i Korint, kom Paulus gjennom de øvre distrikt, og kom til Efesus, og fant noen disipler.
• Apg 20:6 : 6 Og vi seilte bort fra Filippi etter de usyrede brødrenes dager, og kom til dem i Troas på fem dager; hvor vi oppholdt oss i syv dager.
• Apg 21:4 : 4 Og vi fant disiplene der og ble hos dem i sju dager; de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.
• Apg 21:7-8 : 7 Og da vi hadde fullført seilasen fra Tyrus, kom vi til Ptolemais, og hilste brødrene, og ble hos dem en dag. 8 Og dagen etter dro vi som var med Paulus, opp til Caesarea; og vi gikk inn i huset til Philip, evangelisten, som var en av de sju; og vi ble hos ham.