Verse 13

Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og skjønte at de var umælte og uvitende menn, ble de forundret; og de erkjente at de hadde vært sammen med Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var uvitende og vanlige menn, ble de forundret; og de kjente dem igjen, for de hadde vært sammen med Jesus.

• Norsk King James

  Da de så motet til Peter og Johannes, og forsto at de var umyndige og enkle mennesker, undret de seg; og de erkjente at de hadde vært med Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forstod at de var ulærde menn og lekmenn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærde og uvante mennesker, undret de seg; og de kjente dem at de hadde vært med Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærte folk og legmenn, undret de seg, og de gjenkjente dem som noen som hadde vært sammen med Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og visste at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg, og de skjønte at de hadde vært sammen med Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så frimodigheten til Peter og Johannes og forsto at de var enkle, uutdannede menn, ble de forbløffet; de fant ut at de hadde vært med Jesus.

• gpt4.5-preview

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet og innså at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg. De kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were uneducated, ordinary men, they were amazed and recognized that they had been with Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.13", "source": "Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον· ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς, ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν.", "text": "*Theōrountes* *de* the [boldness] of the *Petrou* *parrēsian* and *Iōannou*, and *katalabomenoi* that *anthrōpoi* *agrammatoi* they are and *idiōtai*, *ethaumazon*; *epeginōskon* *te* them, that with the *Iēsou* they were.", "grammar": { "*Theōrountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - observing/seeing", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - Peter", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - boldness/confidence", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - John", "*katalabomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having perceived/realized", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/people", "*agrammatoi*": "nominative, masculine, plural - unlettered/unlearned/illiterate", "*idiōtai*": "nominative, masculine, plural - uneducated/ordinary/laymen", "*ethaumazon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were marveling/wondering", "*epeginōskon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were recognizing", "*te*": "conjunction - and/both", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Theōrountes*": "observing/seeing/considering", "*parrēsian*": "boldness/confidence/courage/freedom of speech", "*katalabomenoi*": "having perceived/realized/grasped", "*agrammatoi*": "unlettered/uneducated/illiterate", "*idiōtai*": "untrained/ordinary/common/laymen", "*ethaumazon*": "were amazed/marveled/wondered", "*epeginōskon*": "were recognizing/identifying/taking note of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet og merket at de var ulærde og enkle mennesker, undret de seg. De kjente dem også igjen som slike som hadde vært med Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de saae Petri og Johannis Frimodighed, og havde faaet at vide, at de vare ulærde Mænd og Lægfolk, forundrede de sig; og de kjendte dem, at de havde været med Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet og oppdaget at de var ulærte og enkle menn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært sammen med Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when they saw the boldness of Peter and John and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled; and they realized that they had been with Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var ulærde og uvitende menn, undret de seg. De innså at de hadde vært med Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de så Peters og Johannes’ frimodighet, og forsto at de var ulærde og alminnelige menn, undret de seg, men kjente dem også igjen som noen som hadde vært med Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærte og vanlige menn, undret de seg. Og de gjenkjente at de hadde vært med Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde menn, undret de seg. De gjenkjente dem som noen som hadde vært sammen med Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they sawe the boldnes of Peter and Iohn and vnderstode that they were vnlerned men and laye people they marveyled and they knew them that they were with Iesu:

• Coverdale Bible (1535)

  They sawe the boldnesse of Peter & Ihon and marueyled, for they were sure yt they were vnlerned men and laye people. And they knewe the also, that they were wt Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Now when they sawe the boldnes of Peter and Iohn, and vnderstoode that they were vnlearned men and without knowledge, they marueiled, & knew them, that they had bin with Iesus:

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when they sawe the boldnesse of Peter and Iohn, and vnderstoode that they were vnlearned and lay men, they marueyled, and they knewe them that they had ben with Iesu:

• Authorized King James Version (1611)

  Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And beholding the openness of Peter and John, and having perceived that they are men unlettered and plebeian, they were wondering -- they were taking knowledge also of them that with Jesus they had been --

• American Standard Version (1901)

  Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when they saw that Peter and John were without fear, though they were men of no education or learning, they were greatly surprised; and they took note of them that they had been with Jesus.

• World English Bible (2000)

  Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they saw the boldness of Peter and John, and discovered that they were uneducated and ordinary men, they were amazed and recognized these men had been with Jesus.

Referenced Verses

• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, o Far, Herre over himmel og jord, fordi du har skjult disse tingene for de vise og kloke og åpenbart dem for barn.
• Joh 7:15 : 15 Og jødene undret seg og sa: "Hvordan vet denne mannen bokstaver, når han aldri har lært?"
• 1 Kor 1:27 : 27 Men Gud har valgt det dåraktige i verden for å forkaste de vise; og Gud har valgt de svake i verden for å forkaste de sterke;
• Apg 2:7-9 : 7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere? 8 Og hvordan hører vi hver enkelt i vårt eget språk, som vi er født i? 9 Partere, og medier, og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, i Judea, og Kappadokia, i Pontus, og Asia, 10 Fygria, og Pamfyli, i Egypt, og i områdene i Libya rundt Kyrene, og romerske innbyggere, jøder og proselytter, 11 Kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre tunger om Guds underfulle gjerninger. 12 Og de ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?
• Joh 18:16-17 : 16 Men Peter sto utenfor ved døren. Da gikk den andre disippel, som var kjent av øverstepresten, ut og snakket med døren og førte inn Peter. 17 Da sa jenten som holdt døren til Peter: Er ikke du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke.
• Joh 7:49 : 49 Men dette folket som ikke kjenner loven, er forbannet.
• Matt 26:57-58 : 57 De som hadde grepet Jesus, førte ham bort til Kajafas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet. 58 Men Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens palass, og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se slutten.
• Matt 26:71 : 71 Og da han gikk ut til porten, så en annen pike ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.
• Matt 26:73 : 73 Og etter en liten stund kom de som stod der bort til Peter og sa: Sannelig, også du er en av dem; for talen din avslører deg.
• Luk 22:8 : 8 Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered oss påsken, så vi kan spise.
• Luk 22:52-54 : 52 Så sa Jesus til de høyeste prestene og tempelsjefene og de eldste som var kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og stokker? 53 Da jeg var sammen med dere hver dag i templet, strakte dere ikke ut noen hender mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt. 54 Så tok de ham og førte ham inn til prestens hus. Og Peter fulgte etter på lang avstand.
• Luk 22:56-60 : 56 Men en viss tjenestepike så ham mens han satt ved bålet, og så på ham og sa: Denne mannen var også med ham. 57 Og han fornektet ham og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke. 58 Og etter en liten stund så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Jeg er ikke. 59 Og omtrent en time senere bekreftet en annen med selvsikkerhet og sa: Sannlig, denne mannen var også med ham; for han er galileer. 60 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og idet han enda talte, galer hane.
• Matt 4:18-22 : 18 Og mens Jesus gikk langs Galileas sjø, så han to brødre, Simon, kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet nett i sjøen; for de var fiskere. 19 Og han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere." 20 Og de forlot straks sine garn og fulgte ham. 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med Sebedeus, deres far, mens de reparerte garnene; og han kalte dem. 22 Og de forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.
• Joh 19:26 : 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!»