Verse 22

For mannen var mer enn førti år gammel, som dette miraklet av helbredelse ble vist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For mannen som dette helbredelsestegnet hadde skjedd med, var over førti år gammel.

• Norsk King James

  For mannen var over førti år gammel, som dette helbredelsesmirakelet var blitt gjort for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mannen som dette tegn på helbredelse hadde skjedd med, var over førti år gammel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mannen var over førti år gammel, på hvem denne helbredelse av mirakler ble vist.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For mannen som dette helbredelse-tegnet var gjort på, var mer enn førti år gammel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mannen som dette helbredelses mirakel hadde skjedd med, var over førti år gammel.

• o3-mini KJV Norsk

  For den mannen som mot mottakelige resultater ble helbredet, var over førti år gammel.

• gpt4.5-preview

  For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen var nemlig over førti år gammel som dette helbredelsesunderet hadde skjedd med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the man on whom this miraculous sign of healing was performed was over forty years old.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.22", "source": "Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος, ἐφʼ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.", "text": "Of *etōn* *gar* was *pleionōn* forty the *anthrōpos*, upon whom *egegonei* the *sēmeion* this of the *iaseōs*.", "grammar": { "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pleionōn*": "genitive, neuter, plural, comparative - more", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*egegonei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had happened", "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/miracle", "*iaseōs*": "genitive, feminine, singular - healing" }, "variants": { "*pleionōn*": "more than/over/above", "*egegonei*": "had happened/occurred/been done", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*iaseōs*": "healing/cure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen som miraklet med helbredelsen hadde skjedd med, var nemlig over førti år gammel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Menneske var mere end fyrretyve Aar gammelt, paa hvilket dette Helbredelsestegn var skeet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the man was above forty years old, on whom this mirle of healing was shewed.

• KJV 1769 norsk

  For mannen som denne mirakuløse helbredelsen var utført på, var over førti år gammel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the man was over forty years old on whom this miracle of healing had been performed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mannen som dette helbredelsesunderet var blitt gjort på, var over førti år gammel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen som tegnet på helbredelse var gjort, var over førti år gammel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen som ble helbredet, var over førti år gammel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mannen som hadde fått dette mirakel utført over seg, var mer enn førti år gammel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the man was above fourty yeare olde on whom this myracle of healinge was shewed.

• Coverdale Bible (1535)

  For the man, vpon whom this token of health was done, was aboue fourtye yeare olde.

• Geneva Bible (1560)

  For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

• Bishops' Bible (1568)

  For the man was about fourtie yere olde, on whom this miracle of healyng was shewed.

• Authorized King James Version (1611)

  For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

• Webster's Bible (1833)

  For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.

• American Standard Version (1901)

  For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

• Bible in Basic English (1941)

  For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.

• World English Bible (2000)

  For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the man, on whom this miraculous sign of healing had been performed, was over forty years old.

Referenced Verses

• Apg 9:33 : 33 Og der fant han en viss mann ved navn Aeneas, som hadde ligget syk på sengen i åtte år, og var lam.
• Matt 9:20 : 20 Og, se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kappen hans.
• Luk 13:11 : 11 Og se, det var en kvinne som hadde en ånd av sykdom i atten år, og hun var bøyd sammen og kunne absolutt ikke løfte seg opp.
• Joh 5:5 : 5 Og det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.
• Joh 9:1 : 1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen.
• Apg 3:2 : 2 Og en viss mann, lam fra sin mors liv, ble båret dit, og de la ham daglig ved tempelets port som kalles Vakker, for å be om almisse fra dem som gikk inn i templet.