Verse 21

Så da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noe grundlag for å straffe dem, på grunn av folket; for alle mennesker herliggjorde Gud for det som var skjedd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De truet dem, men de løslot dem, for de fant ikke noen mulighet til å straffe dem på grunn av folket; for alle æret Gud for det som hadde skjedd.

• Norsk King James

  Så når de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke kunne finne noen måte å straffe dem på, fordi folket priset Gud for det som var gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha truet dem enda mer, slapp de dem fri, siden de ikke fant noen grunn til å straffe dem, på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, siden de ikke fant noe grunnlag for straff på grunn av folket. For alle priste Gud for hva som var skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så truet de dem ytterligere, men lot dem gå. De fant nemlig ingen måte å straffe dem på, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så truet de dem enda mer, men slapp dem fri, uten å finne noe de kunne straffes for, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de truet dem videre, lot de dem gå, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket, for alle lovpriste Gud for det som var gjort.

• gpt4.5-preview

  Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha truet dem mer, lot de dem gå fri, da de ikke fant noen måte å straffe dem på på grunn av folket, fordi alle priste Gud for det som hadde skjedd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After further threats, they let them go, finding no way to punish them because of the people, since they were all glorifying God for what had happened.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.21", "source": "Οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι, ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν: ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.", "text": "They *de* *prosapeilēsamenoi*, *apelysan* them, nothing *heuriskontes* the how *kolasōntai* them, because of the *laon*: because all *edoxazon* the *Theon* *epi* the *gegonoti*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*prosapeilēsamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having threatened further", "*apelysan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they released", "*heuriskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - finding", "*kolasōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might punish", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*edoxazon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were glorifying", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epi*": "preposition + dative - for/because of", "*gegonoti*": "perfect active participle, dative, neuter, singular - having happened" }, "variants": { "*prosapeilēsamenoi*": "having threatened further/additionally", "*apelysan*": "released/let go", "*heuriskontes*": "finding/discovering", "*kolasōntai*": "might punish/penalize", "*edoxazon*": "were glorifying/praising", "*epi*": "for/because of/on account of", "*gegonoti*": "what had happened/occurred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da truet de dem enda en gang og løslot dem, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de truede dem fremdeles og lode dem løs, der de ikke fandt, hvorledes de skulde straffe dem, for Folkets Skyld; thi Alle lovede Gud for det, som var skeet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

• KJV 1769 norsk

  Etter at de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noen grunn til å straffe dem, på grunn av folket. For alle priste Gud for det som hadde skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people, since all glorified God for what had been done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket; for alle priste Gud for det som var skjedd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De truet dem enda mer og lot dem gå, da de ikke fant noe å kunne straffe dem for, på grunn av folket, fordi alle priste Gud for det som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter å ha truet dem ytterligere, lot de dem gå, fordi de ikke fant noen måte å straffe dem på på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, uten å finne noen måte å straffe dem på, på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So threatened they them and let them goo and founde no thinge how to punysshe them because of the people. For all me lauded God for the myracle which was done:

• Coverdale Bible (1535)

  But they threatened them, and let them go, and founde nothinge how to punyshe them because of ye people: for they all praysed God because of that, which was done.

• Geneva Bible (1560)

  So they threatened them, and let them goe, and found nothing how to punish them, because of the people: for all men praised God for that which was done.

• Bishops' Bible (1568)

  So threatned they them, and let them go, and founde nothyng how to punishe them, because of the people: For all men praysed God, because of that which was done.

• Authorized King James Version (1611)

  So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all [men] glorified God for that which was done.

• Webster's Bible (1833)

  When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they having further threatened `them', let them go, finding nothing how they may punish them, because of the people, because all were glorifying God for that which hath been done,

• American Standard Version (1901)

  And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had said more sharp words to them, they let them go, not seeing what punishment they might give them, because of the people; for all men were giving praise to God for what had taken place.

• World English Bible (2000)

  When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

• NET Bible® (New English Translation)

  After threatening them further, they released them, for they could not find how to punish them on account of the people, because they were all praising God for what had happened.

Referenced Verses

• Apg 5:26 : 26 Da gikk kapteinen med tjenestemennene og brakte dem uten vold; for de fryktet folket, lest de skulle bli stenet.
• Matt 9:8 : 8 Men da folkemengden så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
• Matt 21:46 : 46 Men da de søkte å gripe ham, fryktet de folkemengden, fordi de holdt ham for en profet.
• Luk 20:6 : 6 Men hvis vi sier, Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.
• Luk 20:19 : 19 Og de øverste prestene og skriftlærde søkte i samme time å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem.
• Luk 22:2 : 2 Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.
• Joh 12:18-19 : 18 Og dette var grunnen til at folket også møtte ham, for de hadde hørt at han hadde gjort dette underverket. 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at dere oppnår ingenting? Se, verden går etter ham.
• Apg 3:6-9 : 6 Da sa Peter: 'Jeg har ikke sølv og gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, stå opp og gå.' 7 Og han grep ham ved høyre hånd og løftet ham opp; og straks fikk hans føtter og ankler styrke. 8 Og han spratt opp, sto på føttene, og gikk inn i templet med dem, gående, hoppende, og lovpriste Gud. 9 Og hele folket så ham gående og lovpriste Gud.
• Apg 4:17 : 17 Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss skarpt true dem, så de ikke lenger taler til noen i dette navn.»
• Matt 26:5 : 5 Men de sa: Ikke på festdagen, for da kan det bli opprør blant folket.
• Luk 5:26 : 26 Og alle ble grepet av undring, og de priset Gud, og fylte med frykt og sa: Vi har sett merkelige ting i dag.
• Luk 13:17 : 17 Og da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene som ble gjort av ham.
• Luk 19:47-48 : 47 Og han underviste daglig i templet. Men de høye prester og skriftlærde og de øverste blant folket søkte å ødelegge ham, 48 og kunne ikke finne ut hva de skulle gjøre, for hele folket var meget oppmerksomme på å høre ham.
• Matt 9:33 : 33 Og da demonene ble drevet ut, begynte den stumme å tale; og folkemengden undret seg, og sa: «Aldri har det blitt sett slik i Israel!»
• Matt 15:31 : 31 Slik at folket undret seg, da de så de stumme tale, de halte bli friske, de lamme gå, og de blinde se; og de priste Gud, Israels Gud.
• Apg 5:40 : 40 Og de enedes med ham; og da de hadde tilkalt apostlene og pisket dem, befalte de at de ikke skulle tale i Jesu navn, og lot dem gå.