Verse 20

For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For vi kan ikke la være å tale om hva vi har sett og hørt."

• Norsk King James

  For vi kan ikke annet enn tale om de ting vi har sett og hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi kan ikke annet enn å tale det vi har sett og hørt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»

• o3-mini KJV Norsk

  For vi kan ikke unnlate å tale om det vi har sett og hørt.»

• gpt4.5-preview

  For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.20", "source": "Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.", "text": "Not *dynametha* *gar* we what *eidomen* and *ēkousamen* not *lalein*.", "grammar": { "*dynametha*": "present middle/passive indicative, 1st plural - we are able", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we saw", "*ēkousamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we heard", "*lalein*": "present active infinitive - to speak" }, "variants": { "*dynametha*": "we are able/can", "*eidomen*": "we saw/observed/witnessed", "*ēkousamen*": "we heard/listened to", "*lalein*": "to speak/tell/talk about" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vi kunne ikke andet end tale det, som vi have seet og hørt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

• KJV 1769 norsk

  For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  for vi kan ikke annet enn å fortelle om det som vi har sett og hørt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi kan ikke la være å si det vi har sett og hørt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we canot but speake that which we have sene and hearde.

• Coverdale Bible (1535)

  We can not chose, but speake that we haue sene & herde.

• Geneva Bible (1560)

  For we cannot but speake the things which we haue seene and heard.

• Bishops' Bible (1568)

  For we cannot but speake that, which we haue seene and hearde.

• Authorized King James Version (1611)

  For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

• Webster's Bible (1833)

  for we can't help telling the things which we saw and heard."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we cannot but speak what we did see and hear.'

• American Standard Version (1901)

  for we cannot but speak the things which we saw and heard.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is not possible for us to keep from saying what we have seen and have knowledge of.

• World English Bible (2000)

  for we can't help telling the things which we saw and heard."

• NET Bible® (New English Translation)

  for it is impossible for us not to speak about what we have seen and heard.”

Referenced Verses

• Apg 22:15 : 15 For du skal være hans vitne mot alle mennesker om det du har sett og hørt.
• Apg 5:32 : 32 Og vi er vitner om disse ting; og også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• 1 Kor 9:16-17 : 16 For selv om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingenting å rose meg av; for nødvendigheten hviler på meg; ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis mot min vilje, er jeg betrodd en forvaltning av evangeliet.
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har sett på, og våre hender har tatt på, av livets Ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og vi kunngjør til dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss. 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
• Hebr 2:3-4 : 3 Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham; 4 Gud vitnet også sammen med dem, både med tegn og under, og med forskjellige mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?
• Apg 10:39-41 : 39 Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre. 40 Ham reiste Gud opp på den tredje dag, og lot ham vise seg åpenbart; 41 ikke for hele folket, men for vitner utvalgt av Gud, til oss, som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
• Apg 17:16-17 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt gitt til avgudsdyrkelse. 17 Derfor diskuterte han i synagogen med jødene, og med de gudfryktige, og daglig i torget med dem som møtte ham.
• Apg 18:5 : 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus presset i ånden og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
• Luk 1:2 : 2 slik som de har overlevert dem til oss, som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere for ordet,
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.
• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner.
• Apg 3:15 : 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes dåp inntil den dagen han ble tatt opp fra oss, være en av dem som kan bli vitne sammen med oss om hans oppstandelse.