Verse 8

Da sa Peter, fylt med den hellige ånd, til dem: «Dere herskere for folket og eldre i Israel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel,

• Norsk King James

  Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere folkeledere og eldste i Israel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Israels folkets ledere og eldste!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem, Dere herskere over folket, og eldste i Israel,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Dere ledere for folket og eldste i Israel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,

• gpt4.5-preview

  Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Peter, fylt med Den hellige ånd, til dem: 'Folkets ledere og Israels eldste,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, 'Rulers of the people and elders of Israel,'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.8", "source": "Τότε Πέτρος, πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ, καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,", "text": "Then *Petros*, *plēstheis* *Pneumatos* *Hagiou*, *eipen* *pros* them, *Archontes* of the *laou*, and *presbyteroi* of the *Israēl*,", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*plēstheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Archontes*": "vocative, masculine, plural - Rulers", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people", "*presbyteroi*": "vocative, masculine, plural - elders", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel" }, "variants": { "*plēstheis*": "having been filled/filled with", "*Pneumatos*": "Spirit/wind/breath", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Archontes*": "Rulers/Leaders/Officials" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ble Peter fylt med Den Hellige Ånd og sa til dem: Rådsherrer og Israels eldste!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Petrus, fyldt af den Hellig-Aand, til dem: I Folkets Øverster og Israels Ældste!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

• KJV 1769 norsk

  Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders of Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: "Dere folkets ledere og Israels eldste,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: 'Folkets ledere og Israels eldste,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Dere folkets ledere og eldste,

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter, fylt av Den Hellige Ånd, sa til dem: Dere folkets ledere og myndigheter,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Peter full of ye holy goost sayd vnto them: ye rulars of the people and elders of Israel

• Coverdale Bible (1535)

  Peter full of the holy goost, sayde vnto them: Ye rulers of the people, and ye Elders of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Peter, full of the holy ghost, sayde vnto them: Ye rulers of the people, and elders of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

• Webster's Bible (1833)

  Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "You rulers of the people, and elders of Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: `Rulers of the people, and elders of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,

• World English Bible (2000)

  Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "You rulers of the people, and elders of Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter, filled with the Holy Spirit, replied,“Rulers of the people and elders,

Referenced Verses

• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.
• Apg 4:5 : 5 Og det skjedde dagen etter at deres herskere, eldste og skrifter samlet seg,
• Apg 4:31 : 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, rystet; og de ble alle fylt med den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 7:55 : 55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så oppfast mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus som stod ved Guds høyre hånd,
• Matt 10:19-20 : 19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si; for det skal bli gitt dere i den samme timen hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars ånd som taler i dere.
• Luk 12:11-12 : 11 Når dere blir brakt for synagogene, og for magisterne og myndighetene, skal dere ikke ta tanke på hvordan eller hva slags svar dere skal gi, eller hva dere skal si. 12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme time hva dere skal si.
• Luk 21:14-15 : 14 Sett dere derfor i hjertet deres at dere ikke på forhånd skal tenke på hva dere skal svare. 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motstå eller imøtegå.
• Luk 23:13 : 13 Og Pilatus, da han hadde samlet overprestene, lederne og folket,