Verse 13

Da trodde også Simon, og da han ble døpt, ble han hos Filip, og undret seg, idet han så de miraklene og tegnene som ble gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og Simon selv trodde også; etter at han var blitt døpt, fulgte han Filip og så de tegnene og store underverkene som skjedde, og ble forundret.

• Norsk King James

  Så trodde Simon selv også; og da han ble døpt, ble han værende hos Philip, og var forundret over de mirakler og tegn som ble gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon selv ble også en troende, og etter at han var blitt døpt, fulgte han stadig Filip. Han ble svært forundret over de tegnene og store underverkene som skjedde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Selv Simon kom til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Og han var forundret da han så tegn og mektige gjerninger som ble gjort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Selv Simon kom til tro, og etter å ha blitt døpt fulgte han Filip tett, og han var forbløffet da han så de kraftige gjerninger og tegn som ble gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv Simon trodde også, og da han ble døpt, fulgte han med Filip, og ble forbauset av å se de store miraklene og tegnene som ble utført.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Simon trodde; og da han ble døpt, ble han værende sammen med Philip og undret seg over de mirakler og tegn som ble utført.

• gpt4.5-preview

  Simon kom også selv til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han var full av undring over de store tegn og under han så.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon kom også selv til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han var full av undring over de store tegn og under han så.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon selv trodde også, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg til Filip og var forundret over de tegn og store mirakler som fant sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even Simon himself believed, and after he was baptized, he stayed close to Philip, and he marveled as he watched the signs and miracles that were happening.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.13", "source": "Ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν: καὶ βαπτισθεὶς ἦν, προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε δυνάμεις καὶ σημεῖα γινομένας. Ἐξίστατο,", "text": "The *de Simōn* and he himself *episteusen*: and *baptistheis ēn*, *proskarterōn* to *Philippō*, *theōrōn te dynameis* and *sēmeia ginomenas*. *Existato*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - believed", "*baptistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been baptized", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*proskarterōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - continuing with/remaining with", "*Philippō*": "dative, masculine, singular - to Philip", "*theōrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/observing", "*te*": "enclitic particle - both/and", "*dynameis*": "accusative, feminine, plural - powers/miracles", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*ginomenas*": "present middle participle, accusative, feminine, plural - happening/occurring", "*Existato*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was amazed" }, "variants": { "*episteusen*": "believed/trusted/had faith", "*baptistheis*": "having been baptized/immersed", "*proskarterōn*": "continuing with/remaining with/attaching himself to", "*theōrōn*": "seeing/observing/beholding", "*dynameis*": "powers/miracles/mighty works", "*ginomenas*": "happening/occurring/taking place", "*Existato*": "was amazed/astonished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon selv kom også til tro, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han ble forundret da han så de store tegn og mirakler som ble utført.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Simon troede og selv, og der han var døbt, blev han stadig hos Philippus; og da han saae de Tegn og store, kraftige Gjerninger, som skede, forundrede han sig storligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the mirles and signs which were done.

• KJV 1769 norsk

  Simon selv kom til troen. Og etter at han var døpt, fulgte han Filip og ble forbløffet da han så de mirakler og tegn som skjedde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Simon himself also believed; and when he was baptized, he continued with Philip, and was amazed, seeing the miracles and signs that were done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon selv trodde også, og da han var blitt døpt, fulgte han Filip, og han var forbløffet da han så tegn og store under skje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Simon selv trodde, og etter at han var døpt, holdt han seg til Filip, og han var forundret da han så tegn og store gjerninger som ble gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Simon selv trodde også, og etter å ha blitt døpt holdt han seg nær til Filip; og da han så tegnene og de store miraklene skje, ble han forundret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Simon selv fikk tro, og etter å ha blitt døpt, fulgte han med Filip og, så de tegnene og store underene han gjorde, ble han fylt av undring.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Simon him selfe beleved also and was baptised and cotinued with Phillip and wondered beholdynge the miracles and signes which were shewed.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Symon himself beleued also, and was baptysed, and cleued vnto Philippe. And wha he sawe the dedes and tokens that were done, he wondred.

• Geneva Bible (1560)

  Then Simon himselfe beleeued also and was baptized, and continued with Philippe, and wondred, when he sawe the signes and great miracles which were done.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Simon him selfe beleued also: And whe he was baptized, he continued with Philip, & wondred, beholding the miracles & signes which were shewed.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

• Webster's Bible (1833)

  Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occuring, he was amazed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Simon also himself did believe, and, having been baptized, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed.

• American Standard Version (1901)

  And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.

• Bible in Basic English (1941)

  And Simon himself had faith and, having had baptism, he went with Philip and, seeing the signs and the great wonders which he did, he was full of surprise.

• World English Bible (2000)

  Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even Simon himself believed, and after he was baptized, he stayed close to Philip constantly, and when he saw the signs and great miracles that were occurring, he was amazed.

Referenced Verses

• Apg 8:6-7 : 6 Og folket ga samstemmig akt på det som Filip sa, da de hørte og så miraklene han gjorde. 7 For urene ånder kom ut av mange som var besatt av dem; og mange som var lammet og halt, ble helbredet.
• Apg 19:11 : 11 Og Gud gjorde spesielle mirakler gjennom Paulus' hender.
• Jak 2:19-26 : 19 Du tror at det er én Gud; det gjør du vel: de onde åndene tror også, og de skjelver. 20 Men vil du forstå, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du ikke at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen ble fullendt ved gjerningene? 23 Og skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet'; og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at en mann blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke bare ved tro. 25 Slik var også Rahab, prostituerte, ikke rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot budbringere og sendte dem ut en annen vei? 26 For akkurat som kroppen uten ånd er død, er også troen uten gjerninger død.
• Apg 8:21 : 21 Du har verken del eller arvelodd i denne saken; for ditt hjerte er ikke rett for Gud.
• Apg 13:44 : 44 Og på den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.
• Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror; i mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;
• Luk 8:13 : 13 De på steinen er de som, når de hører, tar imot ordet med glede; og disse har ingen rot, de tror for en tid, men i fristelsens tid faller de bort.
• Joh 2:23-25 : 23 Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn, da de så de tegnene han gjorde. 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle mennesker, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.
• Joh 5:20 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alle ting som han selv gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, slik at dere skal undre dere.
• Joh 7:21 : 21 Jesus svarte og sa til dem: "Jeg har gjort ett verk, og dere undrer dere alle."
• Joh 8:30-31 : 30 Mens han talte disse ordene, trodde mange på ham. 31 Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: Hvis dere forblir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler;
• Apg 3:10 : 10 Og de kjente ham igjen, for det var han som hadde sittet og bedt om almisse ved den vakre porten til templet; og de ble fylt av undring og forbauselse over det som hadde skjedd med ham.