Verse 22

Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om kanskje din hjertes tanke kan bli tilgitt deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Omvend deg derfor fra din ondskap, og be Herren, om kanskje tankene i hjertet ditt kan bli deg tilgitt.

• Norsk King James

  Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud, om kanskje tanken i hjertet ditt kan bli tilgitt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend om fra denne ondskapen din og be til Gud, så kanskje du kan få tilgivelse for tankene dine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Angre derfor din ondskap, og be til Gud at han om mulig vil tilgi deg denne tanken i ditt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Angre derfor din ondskap, og be til Gud at du kanskje kan få tilgivelse for denne tanken i ditt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud om at tankene i ditt hjerte kan bli tilgitt deg.

• gpt4.5-preview

  Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om han kanskje vil tilgi deg denne hjertets tanke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such thoughts in your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.22", "source": "Μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Θεοῦ, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.", "text": "*Metanoēson oun* from the *kakias* of you *tautēs*, and *deēthēti* the *Theou*, if *ara aphethēsetai* to you the *epinoia* of the *kardias* of you.", "grammar": { "*Metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent", "*oun*": "conjunction - therefore", "*kakias*": "genitive, feminine, singular - wickedness", "*tautēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - this", "*deēthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - pray/beseech", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ara*": "particle - perhaps/if perhaps", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be forgiven", "*epinoia*": "nominative, feminine, singular - thought/intent", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart" }, "variants": { "*Metanoēson*": "repent/change your mind", "*kakias*": "wickedness/evil/malice", "*deēthēti*": "pray/beseech/beg", "*aphethēsetai*": "will be forgiven/pardoned/remitted", "*epinoia*": "thought/intent/purpose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omvend deg derfor fra denne ondskapen din, og be Herren om tilgivelse, så kanskje ditt hjertes onde tanker kan bli tilgitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Omvend dig derfor fra denne din Ondskab og bed Gud, om maaskee dit Hjertes Tanker maatte forlades dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

• KJV 1769 norsk

  Omvend deg derfor fra din ondskap og be til Gud, så kanskje tankene i ditt hjerte blir tilgitt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Repent therefore of this wickedness, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud, kanskje vil denne tanke i ditt hjerte bli tilgitt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud så det som du har tenkt i ditt hjerte, kan bli tilgitt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Herren om kanskje ditt hjertes tanke kan få tilgivelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Endre ditt hjerte og be til Gud om at du kan få tilgivelse for dine onde tanker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Repent therfore of this thy wickednes and praye God that ye thought of thyne hert maye be forgeven the.

• Coverdale Bible (1535)

  Repente therfore of this yi wickednesse, and praye vnto God, yf happly the thought of thy hert maye be forgeue ye.

• Geneva Bible (1560)

  Repent therefore of this thy wickednes, and pray God, that if it be possible, the thought of thine heart may be forgiuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Repent therefore of this thy wickednesse, & praye God, if perhaps ye thought of thyne heart may be forgeuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

• Webster's Bible (1833)

  Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  reform, therefore, from this thy wickedness, and beseech God, if then the purpose of thy heart may be forgiven thee,

• American Standard Version (1901)

  Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your heart be changed, and make prayer to God that you may have forgiveness for your evil thoughts.

• World English Bible (2000)

  Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord that he may perhaps forgive you for the intent of your heart.

Referenced Verses

• Matt 7:7-8 : 7 Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.
• Luk 11:9-9 : 9 Og jeg sier dere: Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 10 For hver den som ber, mottar; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes. 11 Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er fedre, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han gi ham en slange i stedet for fisk? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion? 13 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• Apg 2:38 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider for tilfriskning kommer fra Herrens nærvær;
• Apg 8:20 : 20 Men Peter sa til ham: "Dine penger gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."
• Apg 9:11 : 11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,
• Apg 17:30 : 30 Og Gud har nå oversett tidene for uvitenskap; men nå befaler han alle mennesker alle steder å omvende seg.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet og tålmodighet og langmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse?
• 2 Tim 2:25-26 : 25 I mildhet undervise dem som er motsetning; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten, 26 Og at de kan komme til seg selv igjen fra djevelens snare, som er tatt til fange av ham etter hans vilje.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, og skiller til og med mellom sjel og ånd, ledd og marv, og er en dommer over tanker og intensjoner i hjertet.
• Åp 2:21 : 21 Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun omvendte seg ikke.
• Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har blitt rik, og har nød for ingenting; og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken; 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvet i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli ikledd, og så skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbart; og salve dine øyne med øyesalve, så du kan se.