Verse 4

Slik han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Slik han har utvalgt oss i Kristus før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skal være hellige og uten feil i hans nærvær i kjærlighet:

• Norsk King James

  Etter som han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte som Han valgte oss i Ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uklanderlige i kjærlighet for hans ansikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I det han utvalgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans åsyn i kjærlighet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet:

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde valgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, slik at vi skulle være hellige og uplettede for ham i kjærlighet:

• gpt4.5-preview

  slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til å være hellige og ulastelige framfor ham i kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til å være hellige og ulastelige framfor ham i kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  just as He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence in love.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.4", "source": "Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ:", "text": "Just as he *exelexato* us in him *pro katabolēs kosmou*, to be us *hagious* and *amōmous* *katenōpion* of him in *agapē*:", "grammar": { "*Kathōs*": "comparative adverb - subordinating", "*exelexato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - main verb", "*hēmas*": "accusative, plural - direct object", "*autō*": "dative, masculine, singular - location/sphere", "*pro*": "preposition governing genitive - time", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - object of preposition", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*einai*": "present infinitive - purpose", "*hēmas*": "accusative, plural - subject of infinitive", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - predicate adjective", "*amōmous*": "accusative, masculine, plural - predicate adjective", "*katenōpion*": "preposition governing genitive - location", "*autou*": "genitive, masculine, singular - object of preposition", "*agapē*": "dative, feminine, singular - sphere/manner" }, "variants": { "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*pro*": "before", "*katabolēs*": "foundation/casting down/creation", "*kosmou*": "world/universe/order", "*hagious*": "holy/set apart/consecrated", "*amōmous*": "blameless/without blemish/unblemished", "*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*agapē*": "love/unconditional love" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  For han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans åsyn i kjærlighet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte som han utvalgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for å være hellige og uten feil for hans ansikt i kjærlighet:

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom han udvalgte os i ham, før Verdens Grundvold blev lagt, at vi skulle være hellige og ustraffelige for hans Aasyn i Kjærlighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

• KJV 1769 norsk

  For i ham har han utvalgt oss før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According as He has chosen us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love:

• Norsk oversettelse av Webster

  slik han valgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik som han valgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og skyldfrie for hans ansikt i kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik som han valgte oss ut i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uten feil for hans åsyn i kjærlighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  accordynge as he had chosen vs in him before ye foudacio of ye worlde was layde that we shuld be saintes and without blame before him thorow loue.

• Coverdale Bible (1535)

  acordinge as he had chosen vs by him, or euer the foundacion of the worlde was layed, that we shulde be holy and without blame before him in loue,

• Geneva Bible (1560)

  As hee hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde, that we should be holy, & without blame before him in loue:

• Bishops' Bible (1568)

  According as he had chosen vs in hym before the foundation of the world, that we shoulde be holy, and without blame before hym, through loue.

• Authorized King James Version (1611)

  According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

• Webster's Bible (1833)

  even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according as He did choose us in him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,

• American Standard Version (1901)

  even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:

• Bible in Basic English (1941)

  Even as he made selection of us in him from the first, so that we might be holy and free from all evil before him in love:

• World English Bible (2000)

  even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love;

• NET Bible® (New English Translation)

  For he chose us in Christ before the foundation of the world that we should be holy and blameless before him in love.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:9 : 9 Som har frelst oss og kalt oss med en hellig kall, ikke i henhold til våre gjerninger, men etter sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden begynte,
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt. 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forordnet at vi skal vandre i dem.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt i henhold til Guds Fars forhåndskunnskap, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og til sprinkling av Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred, bli mangfoldig.
• Ef 5:27 : 27 for at han kunne fremstå for seg selv en herlig kirke, ikke med flekk eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Kol 1:22 : 22 i sitt legeme av kjøtt gjennom døden, for å stille dere hellige, uten men og uten anklage i hans øyne;
• Kol 3:12 : 12 Kled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten: 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet;
• Ef 4:15-16 : 15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alle ting til ham som er hodet, nemlig Kristus; 16 Ut fra ham, hele kroppen, sammenføyd og sammenbundet ved hvert ledd som gir næring, etter som hver enkelt del virker, får kroppen til å vokse til sin egen oppbyggelse i kjærlighet.
• Apg 13:48 : 48 Og da folkene hørte dette, gladet de seg, og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
• Tit 1:1-2 : 1 Paulus, en Guds tjener og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som fører til gudfryktighet. 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble grunnlagt.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.
• Åp 17:8 : 8 Beistet som du så var, og ikke er, og skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse; og de som bor på jorden skal undre seg, hvis navn ikke var skrevet i livets bok fra verdens fundament, når de ser beistet som var, og ikke er, og likevel er.
• 1 Pet 1:20 : 20 han som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider ble han åpenbart for dere,
• Apg 18:10 : 10 For jeg er med deg, og ingen skal overmande deg for å skade deg; for jeg har mye folk i denne byen.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli stående; slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også, som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du har elsket meg før verdens grunnvoll la.
• Luk 1:74-75 : 74 for å gi oss, at vi, fristilt fra våre fiender, skal tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans ansikt, alle våre livs dager.
• Joh 10:16 : 16 Og jeg har andre får som ikke er av denne fold; dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme; og det vil bli én fold og én hyrde.
• Matt 11:25-26 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, o Far, Herre over himmel og jord, fordi du har skjult disse tingene for de vise og kloke og åpenbart dem for barn. 26 Ja, Far; for slik syntes det godt i dine øyne.
• Matt 24:22 : 22 Og om ikke de dagene ble forkortet, ville ingen kjød bli frelst; men for de utvalgte skyld vil de dagene bli forkortet.
• Matt 24:24 : 24 For det skal reise seg falske kristuser og falske profeter, og de skal gi store tegn og under; slik at, om mulig, skal de også bedra de utvalgte.
• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende sine engler med stort basunrop, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindene, fra den ene himmelens ende til den andre.
• Rom 8:33 : 33 Hvem skal anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
• Rom 9:23-24 : 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære, 24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?
• Rom 11:5-6 : 5 Slik er det også i denne tiden: Det finnes en rest ifølge nådevalg. 6 Og hvis det er ved nåde, er det ikke mer av gjerninger, ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke mer nåde, ellers er gjerningen ikke mer gjerning.
• 1 Kor 1:8 : 8 han som også skal styrke dere til enden, så dere kan være uten feil på vår Herre Jesus Kristi dag.
• Gal 5:6 : 6 For i Jesus Kristus betyr hverken omskjæring noe, eller uomskårethet; men tro som virker gjennom kjærlighet.
• Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnfast sikkert, med dette segl: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som påkaller navnet Kristus, avstå fra urett.
• 1 Tess 3:12 : 12 Og Herren må la dere vokse og overskride i kjærlighet, én til den andre, og til alle mennesker, slik som vi gjør til dere;
• Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus;
• Fil 2:15 : 15 Slik at dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordreid slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden;
• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder. 10 Derfor, vær enda mer ivrige etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: for hvis dere gjør disse ting, skal dere aldri falle.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, siden dere venter på slike ting, vær gærne flittige så dere blir funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelig.
• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden;