Verse 9

Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledeolje fremfor dine medbrødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med glede mer enn dine medbrødre.

• Norsk King James

  Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine brødre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine medbrødre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har elsket rettferdighet og foraktet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med frydens olje over dine medsamlere.

• gpt4.5-preview

  «Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du elsker rettferdighet og hater urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine venner.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of joy beyond Your companions.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.9", "source": "Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.", "text": "You *ēgapēsas* *dikaiosynēn*, and *emisēsas* *anomian*; through this *echrisen* you the *Theos*, the *Theos* of you, with *elaion* of *agalliaseōs* beyond the *metochous* of you.", "grammar": { "*ēgapēsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - loved", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*emisēsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - hated", "*anomian*": "accusative, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*echrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - anointed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*elaion*": "accusative, neuter, singular - oil", "*agalliaseōs*": "genitive, feminine, singular - of gladness/joy", "*para*": "preposition + accusative - beyond/more than", "*metochous*": "accusative, masculine, plural - companions/partners" }, "variants": { "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/unrighteousness", "*elaion agalliaseōs*": "oil of gladness/oil of exultation/oil of joy", "*metochous*": "companions/partners/fellows/associates" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du har elsket rettferd og hatet lovløshet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du elskede Retfærdighed og hadede Uret; derfor haver, Gud! din Gud salvet dig med Glædens Olie fremfor dine Medbrødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

• KJV 1769 norsk

  Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your companions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje over dine medbrødre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har elsket rettferdighet og hatet lovløshet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medpartnere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har elsket rettferdighet og hatet urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine følgesvenner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou hast loved rightewesnes and hated iniquyte. Wherfore God which is thy God hath anoynted the with ye oyle of gladnes above thy felowes.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast loued righteousnes, & hated iniquyte: wherfore God (which is thy God) hath anoynted the with the oyle of gladnesse aboue yi felowes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast loued righteousnes & hated iniquitie. Wherefore God, eue thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnes aboue thy felowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast loued ryghteousnesse, and hated iniquitie: Therfore God, euen thy God, hath annoynted thee with the oyle of gladnesse, aboue thy felowes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, [even] thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

• Webster's Bible (1833)

  You have loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou didst love righteousness, and didst hate lawlessness; because of this did He anoint thee -- God, thy God -- with oil of gladness above thy partners;'

• American Standard Version (1901)

  Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been a lover of righteousness and a hater of evil; and so God, your God, has put the oil of joy on your head more than on the heads of those who are with you.

• World English Bible (2000)

  You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows."

• NET Bible® (New English Translation)

  You have loved righteousness and hated lawlessness. So God, your God, has anointed you over your companions with the oil of rejoicing.”

Referenced Verses

• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,
• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,
• Rom 15:13 : 13 Måtte nå Gud som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan vokse i håp ved Åndens kraft.
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon, og sa til ham: «Vi har funnet Messias,» som betyr: Kristus.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: "Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud."
• Apg 4:27 : 27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelrommet i Kristus:
• Fil 2:9 : 9 Derfor har også Gud høyt hevet ham og gitt ham et navn som er over hvert navn:
• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliger og de som helliges er alle av ett; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre,
• Hebr 7:26 : 26 For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen;
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
• Åp 2:6-7 : 6 Men dette har du, at du hater gjerningene til Nikolaittene, som jeg også hater. 7 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står i Guds paradiso.
• Åp 2:15 : 15 Slik har du også noen som holder fast på læren til Nikolaittene, noe jeg også hater.