Verse 32

Men husk på de tidligere dager, da dere etter at dere ble opplyst, utholdte en stor kamp av lidelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men husk de tidligere dager, da dere, som ble opplyst, måtte utholde mange prøvelser.

• Norsk King James

  Men husk de tidligere dagene, da, etter at dere ble opplyst, dere tålte en stor kamp av lidelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men husk de tidligere dager da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp med lidelser,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men husk de tidligere dager, da dere ble opplyst og holdt ut en stor kamp i lidelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men husk de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, gjennomgikk en stor kamp med lidelser;

• o3-mini KJV Norsk

  Men la oss minnes de tidligere tider, da dere, etter å ha fått lys, utstod en stor kamp med lidelser.

• gpt4.5-preview

  Men husk tilbake på tidligere dager da dere, etter at dere var blitt opplyst, holdt ut i harde lidelser,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men husk tilbake på tidligere dager da dere, etter at dere var blitt opplyst, holdt ut i harde lidelser,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men husk de tidligere dagene, da dere, etter å ha blitt opplyst, utholdt mye kamp med lidelser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember those earlier days after you had been enlightened, when you endured a hard struggle with suffering.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.32", "source": "Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς, φωτισθέντες, πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·", "text": "But *anamimnēskesthe* the *proteron hēmeras*, in which, *phōtisthentes*, much *athlēsin hypemeinate pathēmatōn*;", "grammar": { "*anamimnēskesthe*": "present, middle/passive, imperative, 2nd person, plural - remember/recall", "*proteron*": "accusative, feminine, plural - former/earlier", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*phōtisthentes*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been enlightened", "*athlēsin*": "accusative, feminine, singular - conflict/struggle", "*hypemeinate*": "aorist, active, indicative, 2nd person, plural - you endured", "*pathēmatōn*": "genitive, neuter, plural - of sufferings" }, "variants": { "*anamimnēskesthe*": "remember/recall/call to mind", "*proteron*": "former/earlier/previous", "*phōtisthentes*": "having been enlightened/illuminated", "*athlēsin*": "conflict/struggle/contest", "*hypemeinate*": "you endured/you withstood", "*pathēmatōn*": "sufferings/afflictions/hardships" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men husk de tidligere dager, da dere etter å ha blitt opplyst utstod en stor kamp med lidelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men kommer de forrige Dage ihu, i hvilke I, efter at I vare blevne oplyste, udholdt en stor Kamp med Lidelser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

• KJV 1769 norsk

  Men husk de tidligere dagene, da dere etter å ha blitt opplyst, tålte en stor kamp av lidelser,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But call to remembrance the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men husk de tidligere dagene, da dere etter å ha blitt opplyst holdt ut med mye kamp i lidelser;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom i hu de tidligere dager, da dere ble opplyst og dere utholdt en stor strid i lidelser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men husk de tidligere dager, da dere etter å ha blitt opplyst, utholdt en stor kamp med lidelser;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men husk dagene etter at du hadde sett lyset, når du gikk gjennom en stor kamp av problemer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Call to remebraunce the dayes that are passed in the which after ye had receaved light ye endured a greate fyght in adversities

• Coverdale Bible (1535)

  But call ye to remebrauce ye dayes yt are past, i ye which after ye had receaued lighte, ye endured a greate fighte off aduersities:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe call to remembrance the dayes that are passed, in the which, after ye had receiued light, ye endured a great fight in afflictions,

• Bishops' Bible (1568)

  Call to remebraunce the former dayes, in the which after ye had receaued light ye endured a great fyght of aduersities:

• Authorized King James Version (1611)

  But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

• Webster's Bible (1833)

  But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings,

• American Standard Version (1901)

  But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

• Bible in Basic English (1941)

  But give thought to the days after you had seen the light, when you went through a great war of troubles;

• World English Bible (2000)

  But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;

• NET Bible® (New English Translation)

  But remember the former days when you endured a harsh conflict of suffering after you were enlightened.

Referenced Verses

• Hebr 6:4 : 4 For det er umulig for dem som en gang har fått lys, og smakt den himmelske gave, og blitt delaktige av Den Hellige Ånd,
• Gal 3:3-4 : 3 Er dere så tåpelige? Etter å ha begynt i Ånden, er dere nå blitt fullkomne ved kjødet? 4 Har dere lidt så mange ting forgjeves? Hvis det da virkelig var forgjeves.
• Fil 1:29-30 : 29 For dere er blitt gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld; 30 Med den samme kamp som dere så i meg, og nå hører at jeg har.
• Fil 3:16 : 16 Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
• Kol 2:1 : 1 For jeg ønsker at dere skal vite hvor stort et strev jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.
• 2 Tim 2:3-9 : 3 Du skal derfor utstå motgang, som en god soldat av Jesus Kristus. 4 Ingen som går i krig, involverer seg i livets saker; for at han må være til behag for ham som har valgt ham til soldat. 5 Og hvis noen også konkurrerer i mesterskap, krone han ikke med mindre han konkurrerer lovlig. 6 Den som arbeider, må først få del i fruktene. 7 Tenk over det jeg sier; og Herren gi deg forståelse i alle ting. 8 Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde, ifølge mitt evangelium. 9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket. 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet. 11 Dette er et troverdig ord: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham. 12 Hvis vi lider, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekte ham, vil også han fornekte oss. 13 Hvis vi er utro, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har kjempet den gode striden, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
• Apg 8:1-3 : 1 Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot kirken i Jerusalem; og de ble alle spredt ut over områdene i Judea og Samaria, unntatt apostlene. 2 Og fromme menn bar Stefanus til hans grav, og gjorde stor klage over ham. 3 Når det gjelder Saul, herjet han kirken, gikk inn i hver hus, og dro både menn og kvinner bort til fengsel.
• Apg 9:1-2 : 1 Og Saul, mens han fortsatt pustet ut trusler og drap mot Herrens disipler, gikk til overpresten, 2 Og han ba ham om brev til Damaskus til synagogen, slik at hvis han fant noen av denne veien, enten de var menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem.
• Apg 26:18 : 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Hebr 12:4 : 4 Dere har enda ikke motstått inntil blodet i kampen mot synden.
• 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi mottar en full belønning.
• Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvor du er falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme over deg snart og flytte din lysestake bort fra sin plass, med mindre du omvender deg.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Hvis du derfor ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.