Verse 8

Harden ikke deres hjerter, slik som i provokasjonen, på den dagen da dere ble fristet i ørkenen;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så ikke forherd hjertene deres, slik som i opprøret, den dagen da dere ble fristet i ørkenen.

• Norsk King James

  Harden ikke deres hjerter, som i opprøret, på fristelsens dag i ørkenen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da forherd ikke hjertene deres som under oppvigleriet på prøvelsens dag i ørkenen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen, på fristelsens dag i ørkenen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  forherd ikke deres hjerter som ved hendelsen som vekket harme, slik det skjedde på fristelsens dag i ørkenen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret, på fristelsens dag i ørkenen,

• o3-mini KJV Norsk

  forherd ikke hjertene deres, slik de gjorde ved provokasjonen, på syndens dag i ørkenen;

• gpt4.5-preview

  så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret på fristelsens dag i ørkenen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret på fristelsens dag i ørkenen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  forherd ikke deres hjerter, som ved opposisjonen, på fristelsens dag i ørkenen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.8", "source": "Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ:", "text": "*Mē* *sklērynēte* the *kardias* of you, *hōs* in the *parapikrasmō*, *kata* the *hēmeran* of the *peirasmou* in the *erēmō*:", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with subjunctive - not/do not", "*sklērynēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural - you might harden", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*hōs*": "adverb - as/like", "*parapikrasmō*": "dative, masculine, singular - provocation/rebellion/embitterment", "*kata*": "preposition + accusative - during/according to", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*peirasmou*": "genitive, masculine, singular - of testing/temptation", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*Mē*": "not/do not", "*sklērynēte*": "harden/make stubborn/make insensitive", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds", "*parapikrasmō*": "provocation/rebellion/bitter contention", "*kata*": "during/at/according to", "*peirasmou*": "testing/temptation/trial", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited region" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  forherd ikke deres hjerter, slik de gjorde ved den bitre episoden, på prøvelsens dag i ørkenen,

• Original Norsk Bibel 1866

  da forhærder ikke eders Hjerter, som (det skede) i Forbittrelsen paa Fristelsens Dag i Ørkenen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

• KJV 1769 norsk

  forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet, på fristelsens dag i ørkenen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not harden your hearts, as in the rebellion, in the day of temptation in the wilderness,

• Norsk oversettelse av Webster

  forharde ikke deres hjerter, som under provokasjonen, som på prøvelsens dag i ørkenen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen, på fristelsens dag i ørkenen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet, som på prøvelsens dag i ørkenen,

• Norsk oversettelse av BBE

  forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen, på prøvelsens dag i ørkenen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  harden not youre hertes after the rebellyon in the daye of temptacion in the wildernes

• Coverdale Bible (1535)

  harden not youre hertes, as in the prouokynke in the daye of temptacion in the wyldernes,

• Geneva Bible (1560)

  Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,

• Bishops' Bible (1568)

  Harden not your heartes, as in the prouokyng, in the day of the temptation in the wyldernesse,

• Authorized King James Version (1611)

  Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

• Webster's Bible (1833)

  Don't harden your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

• Bible in Basic English (1941)

  Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land,

• World English Bible (2000)

  don't harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness.

Referenced Verses

• Matt 13:15 : 15 For dette folks hjerte er blitt tungt, og deres ører er tynget, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Apg 19:9 : 9 Men da noen ble hardhjertede, og ikke trodde, men talte ondt om denne veien foran folket, skilte han seg fra dem og adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolen til en som het Tyrannus.
• Rom 2:5-6 : 5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom; 6 som vil gi hver enkelt etter hans gjerninger:
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss ikke friste Kristus, som også noen av dem fristet, og ble ødelagt av slanger.
• Hebr 3:12-13 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, i det å falle fra den levende Gud. 13 Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet ved syndens forførelse.