Verse 15

Når lysten har unnfanget, føder den synd; og synden, når den er fullbyrdet, føder død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og når lysten har fått sitt, føder den synd; og når synden er fullført, gir den liv til døden.

• Norsk King James

  Når så lysten har unnfanget, føder den synd; og synd, når den er fullført, føder død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullvoksen, føder det død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når så begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullmoden, føder den død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så blir begjæret, når det har blitt unnfanget, til synd, og synden, når den er fullbyrdet, føder død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullført, føder død.

• o3-mini KJV Norsk

  Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullbyrdet, fører til død.

• gpt4.5-preview

  Når begjæret så har unnfanget, føder det synd, og når synden har modnet, fører den til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når begjæret så har unnfanget, føder det synd, og når synden har modnet, fører den til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter, når begjæret har unnfanget, føder det synd; og når synden er fullført, føder den død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin is fully grown, it gives birth to death.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.15", "source": "Εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα, τίκτει ἁμαρτίαν: ἡ δὲ ἁμαρτία, ἀποτελεσθεῖσα, ἀποκύει θάνατον.", "text": "Then the *epithymia* having *syllabousa*, *tiktei* *hamartian*: and the *hamartia*, having been *apotelestheisa*, *apokyei* *thanaton*.", "grammar": { "*epithymia*": "nominative, feminine, singular - subject", "*syllabousa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having conceived", "*tiktei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - gives birth to", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - subject", "*apotelestheisa*": "aorist, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been completed", "*apokyei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - brings forth", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - direct object" }, "variants": { "*epithymia*": "desire/lust/craving", "*syllabousa*": "having conceived/having become pregnant", "*tiktei*": "gives birth to/bears/produces", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/error", "*apotelestheisa*": "having been completed/having been finished/having been brought to maturity", "*apokyei*": "brings forth/gives birth to/produces", "*thanaton*": "death/mortality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er moden, føder den død.

• Original Norsk Bibel 1866

  derefter, naar Begjærligheden haver undfanget, føder den Synd, men naar Synden er fuldkommet, føder den Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

• KJV 1769 norsk

  Når begjæret har unnfanget, føder det synd; og synden, når den er fullført, føder død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then when lust has conceived, it gives birth to sin: and sin, when it is full-grown, brings forth death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så blir begjæret, når det har unnfanget, til synd; og synden, når den er moden, fører til død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullført, frembringer den død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er moden, fører til død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når lysten blir unnfanget, føder den synd; og synden, når den er moden, føder død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then when lust hath coceaved she bringeth forth synne and synne whe it is fynisshed bringeth forthe deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  The whe lust hath conceaued, she bringeth forth synne, & synne when it is fynished, bringeth forth deeth.

• Geneva Bible (1560)

  Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death.

• Bishops' Bible (1568)

  Then, when lust hath conceaued, it bryngeth foorth sinne: and sinne when it is finished, bryngeth foorth death.

• Authorized King James Version (1611)

  Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

• Webster's Bible (1833)

  Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death.

• American Standard Version (1901)

  Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

• Bible in Basic English (1941)

  Then when its time comes, desire gives birth to sin; and sin, when it is of full growth, gives birth to death.

• World English Bible (2000)

  Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then when desire conceives, it gives birth to sin, and when sin is full grown, it gives birth to death.

Referenced Verses

• Matt 26:14 : 14 Da gikk en av de tolv, kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene,
• Matt 26:48-59 : 48 Og han som forrådte ham, ga dem et tegn og sa: Den jeg kysser, han er det; grip ham. 49 Og straks kom han til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi; og kysset ham. 50 Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du kommet? Da kom de og la hender på Jesus og grep ham. 51 Og se, en av dem som var med Jesus, strakte hånden ut, og dro sverdet sitt og slo tjenesten til ypperstepresten og hogde av øret hans. 52 Da sa Jesus til ham: Legg sverdet tilbake på sin plass; for alle som tar sverd, skal omkomme med sverd. 53 Tror du ikke at jeg nå kan be min Far, og han straks vil gi meg mer enn tolv legioner engler? 54 Men hvordan skal da skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik? 55 I den samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en tyv med sverd og stokker for å ta meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i templet, og dere grep ikke fatt i meg. 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet. 57 De som hadde grepet Jesus, førte ham bort til Kajafas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet. 58 Men Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens palass, og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se slutten. 59 Nå søkte yppersteprestene, eldste og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å få ham død;
• Apg 5:1-3 : 1 Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kvinne Sapphira, solgte en eiendom, 2 og holdt tilbake en del av prisen, mens hans kvinne også var med på det, og bragte en del av det, og la det ved apostlenes føtter. 3 Men Peter sa, Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?
• Rom 5:12-21 : 12 Derfor, som gjennom én mann kom synden inn i verden, og døden gjennom synden; slik døden spredte seg til alle mennesker fordi alle har syndet. 13 For inntil loven var synd i verden; men synd blir ikke tilregnet der det ikke er noen lov. 14 Men døden regjerte fra Adam til Moses, selv over dem som ikke har syndet på samme måte som Adams overtredelse, som er billedet på ham som skulle komme. 15 Men ikke som overtredelsen, så heller ikke gaven; for dersom gjennom én mans overtredelse mange døde, da mye mer er Guds nåde og gaven ved nåde, som kommer av én mann, Jesus Kristus, blitt overflødig for mange. 16 Og ikke som det var ved én som syndet, er gaven; for dommen kom på grunn av én til fordømmelse, men gaven kom på grunn av mange overtredelser til rettferdiggjørelse. 17 For dersom døden regjerte ved én manns overtredelse; mye mer skal de som mottar overflod av nåde og av rettferdighetens gave, regjere i livet ved én, Jesus Kristus. 18 Derfor, som ved én mans overtredelse kom dommen over alle mennesker til fordømmelse; slik kom også ved én mans rettferdighet gaven til alle mennesker som gir liv. 19 For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet. 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli mer fremtredende. Men der hvor synden ble mer, ble nåden enda mer overflødig. 21 Slik som synden har regjerte til døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:21-23 : 21 Hvilken frukt hadde dere da i de ting dere nå skammer dere over? For slutten av disse ting er død. 22 Men nå, etter å ha blitt frigjort fra synden, og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og slutten er evig liv. 23 For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Åp 20:14-15 : 14 Og døden og Hel ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.