Verse 23

For hvis noen er en hører av ordet, og ikke en gjører, ligner han en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis noen er en hører av ordet og ikke er en gjører, ser han ut som en mann som ser sitt eget ansikt i et speil.

• Norsk King James

  For hvis noen hører ordet, men ikke gjør det, er han lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For om noen er en ordets hører og ikke en gjørere, er han lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om noen er en hører av ordet og ikke en gjører, han er lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis noen er ordets hører og ikke dets gjører, er han lik en mann som ser på sitt naturlige ansikt i et speil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis noen bare er en hører av ordet og ikke en gjører, han er lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som kun hører ordet, men ikke gjør det, ligner en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil.

• gpt4.5-preview

  For dersom noen er en ordets hører og ikke en ordets gjører, ligner han en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom noen er en ordets hører og ikke en ordets gjører, ligner han en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis noen er ordets hører og ikke gjør, han er lik en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his face in a mirror.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.23", "source": "Ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν, καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ:", "text": "Because if anyone *akroatēs* of *logou* *estin*, and not *poiētēs*, this one *eoiken* to *andri* *katanoounti* the *prosōpon* of the *geneseōs* of him in *esoptrō*:", "grammar": { "*akroatēs*": "nominative, masculine, singular - subject", "*logou*": "genitive, masculine, singular - objective genitive (of word)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*poiētēs*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*eoiken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - resembles", "*andri*": "dative, masculine, singular - indirect object", "*katanoounti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - observing", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*geneseōs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of natural)", "*esoptrō*": "dative, neuter, singular - location (in mirror)" }, "variants": { "*akroatēs*": "hearer/listener", "*estin*": "is/exists", "*poiētēs*": "doer/performer/practitioner", "*eoiken*": "resembles/is like/compares to", "*andri*": "man/husband/male", "*katanoounti*": "observing/looking at/considering/examining", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*geneseōs*": "natural/birth/origin", "*esoptrō*": "mirror/looking glass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis noen er en hører av ordet og ikke en gjører, han ligner en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Nogen er Ordets Hører og ikke dets Gjører, han er lig en Mand, der betragter sit naturlige Ansigt i et Speil;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

• KJV 1769 norsk

  For hvis noen er en hører av ordet og ikke en gjører, er han lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror;

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som er en ordets hører og ikke gjør det, ligner en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis noen bare er en hører og ikke en gjører, er han som en mann som ser sitt eget ansikt i et speil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis noen er en hører av ordet og ikke en gjører, er han som en mann som ser på sitt naturlige ansikt i et speil;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er hører av ordet, men ikke gjør etter det, er som en mann som ser på sitt naturlige ansikt i et speil;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf eny heare the worde and do it not he is lyke vnto a man that beholdeth his bodyly face in a glasse.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf eny heare the worde, and do it not, he is like vnto a ma that beholdeth his bodily face in a glasse.

• Geneva Bible (1560)

  For if any heare the woorde, and doe it not, he is like vnto a man, that beholdeth his naturall face in a glasse.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf any be a hearer of the worde, and not a doer, he is lyke vnto a man beholdyng his bodyly face in a glasse:

• Authorized King James Version (1611)

  For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

• Webster's Bible (1833)

  For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a mirror;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because, if any one is a hearer of the word and not a doer, this one hath been like to a man viewing his natural face in a mirror,

• American Standard Version (1901)

  For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

• Bible in Basic English (1941)

  Because if any man is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a glass;

• World English Bible (2000)

  For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;

• NET Bible® (New English Translation)

  For if someone merely listens to the message and does not live it out, he is like someone who gazes at his own face in a mirror.

Referenced Verses

• Matt 7:26-27 : 26 Og hver den som hører mine ord, men ikke gjør dem, vil bli liknet med en foolish mann som bygde sitt hus på sand. 27 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; og det falt; og stort var fallet.
• Luk 6:47 : 47 Hvem som helst kommer til meg, og hører mine ord, og gjør dem, vil jeg vise dere hvem han ligner:
• Jak 2:14-26 : 14 Hva gagner det, mine brødre, om en mann sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler dagligføden, 16 og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det? 17 Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, er den død i seg selv. 18 Ja, en kan si: 'Du har tro, og jeg har gjerninger': vis meg din tro uten gjerningene dine, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger. 19 Du tror at det er én Gud; det gjør du vel: de onde åndene tror også, og de skjelver. 20 Men vil du forstå, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du ikke at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen ble fullendt ved gjerningene? 23 Og skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet'; og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at en mann blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke bare ved tro. 25 Slik var også Rahab, prostituerte, ikke rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot budbringere og sendte dem ut en annen vei? 26 For akkurat som kroppen uten ånd er død, er også troen uten gjerninger død.
• Luk 6:7 : 7 Og skrifterene og fariseerne overvåket ham, om han ville helbrede på sabbaten; for at de kunne finne en anklage mot ham.