Verse 4

Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de likevel styrt av et meget lite roret, dit helten ønsker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ser, også skipene, som er så store, og som drives av sterke vindkast, ledes av et lite ror, dit hvor styrmannen ønsker.

• Norsk King James

  Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir vendt med et lite styringsratt, uansett hvilken retning de som styrer ønsker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se også på skipene, selv om de er så store og drives av sterke vinder, styres de av et veldig lite ror dit hvor styrmannen vil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir styrt av et svært lite ror, dit hvor styrmannen vil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se også på skipene: selv om de er så store og drives av sterke vinder, styres de med et veldig lite ror dit styrmannen ønsker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av kraftige vinder, styres de av et svært lite ror, hvor enn styrmannen vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, også skipene – de er store, og selv om de drives av sterke vinder, styres de med et svært lite ror, hvor enn kapteinen ønsker.

• gpt4.5-preview

  Se også skipene. De er store og drives av sterke vinder, men styres likevel med et lite ror dit styrmannen ønsker det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se også skipene. De er store og drives av sterke vinder, men styres likevel med et lite ror dit styrmannen ønsker det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se også skipene: selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de styrt av et svært lite ror dit styrmannen vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look also at the ships: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the pilot desires.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.4", "source": "Ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα, καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.", "text": "*Idou* also the *ploia*, *tēlikauta* *onta*, and by *sklērōn* *anemōn* *elaunomena*, *metagetai* by *elachistou* *pēdaliou*, wherever *an* the *hormē* of the *euthynontos* *boulētai*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look", "*ploia*": "nominative, neuter, plural - ships/boats", "*tēlikauta*": "nominative, neuter, plural - so large/such great", "*onta*": "present participle, active, nominative, neuter, plural - being", "*sklērōn*": "genitive, masculine, plural - strong/harsh/violent", "*anemōn*": "genitive, masculine, plural - winds", "*elaunomena*": "present participle, passive, nominative, neuter, plural - being driven", "*metagetai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is guided/directed", "*elachistou*": "genitive, neuter, singular - smallest/very small", "*pēdaliou*": "genitive, neuter, singular - rudder", "*an*": "particle marking contingency", "*hormē*": "nominative, feminine, singular - impulse/desire", "*euthynontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - pilot/helmsman", "*boulētai*": "present subjunctive, middle, 3rd singular - wishes/desires" }, "variants": { "*ploia*": "ships/boats/vessels", "*tēlikauta*": "so large/so great/such size", "*sklērōn*": "harsh/violent/strong", "*elaunomena*": "driven/propelled/forced", "*metagetai*": "guided/directed/steered", "*pēdaliou*": "rudder/helm", "*hormē*": "impulse/desire/inclination", "*euthynontos*": "pilot/helmsman/one who steers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se også på skipene; selv om de er så store og drives av sterke vinder, styres de av et veldig lite ror dit rormannen vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, ogsaa Skibene, enddog de ere saa store og drives af stærke Vinde, vendes med et saare lidet Ror, hvor Styrmandens Fart vil hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

• KJV 1769 norsk

  Se også på skipene: selv om de er store og drives av sterke vinder, styres de av et lite ror dit styrmannen vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look also at the ships, which, though they are so large and are driven by fierce winds, yet they are turned with a very small rudder wherever the pilot desires.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på skipene også, enda de er så store og drives av sterke vinder, styres de av et veldig lite ror, dit styrmannen vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se også på skipene: hvor store de enn er, og drevet av sterke vinder, styrer de ved et lite ror dit kapteinens vilje ønsker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se også på skipene: Selv om de er store og drives av sterke vinder, styres de av et lite ror dit styrmannen vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik også med skip: selv om de er store og drives av sterke vinder, styres de av en liten rorblad etter styrmannens vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde also the shyppes which though they be so gret and are dryven of fearce windes yet are they turned about with a very smale helme whither soever the violence of the governer wyll.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde also ye shyppes, which though they be so gret, and are dryuen of fearce windes, yet are they turned about with a very smale helme, whither soeuer the violence of the gouerner wyll.

• Geneva Bible (1560)

  Behold also the shippes, which though they be so great, and are driuen of fierce windes, yet are they turned about with a very small rudder, whither soeuer the gouernour listeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde also ye shippes, which though they be so great, and are dryuen of fierce windes, yet are they turned about with a very small helme, whither soeuer the violence of the gouernour wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold also the ships, which though [they be] so great, and [are] driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, also the ships, being so great, and by fierce winds being driven, are led about by a very small helm, whithersoever the impulse of the helmsman doth counsel,

• American Standard Version (1901)

  Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And again ships, though they are so great and are moved by violent winds, are turned by a very small guiding-blade, at the impulse of the man who is using it.

• World English Bible (2000)

  Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at ships too: Though they are so large and driven by harsh winds, they are steered by a tiny rudder wherever the pilot’s inclination directs.

Referenced Verses

• Matt 8:24 : 24 Og se, det oppstod en stor storm på havet, så skipet ble dekket av bølgene; men han sov.
• Apg 27:14-38 : 14 Men ikke lenge etter oppstod det mot dem en kraftig vind, kalt Euroklidon. 15 Og da skipet ble fanget, og ikke kunne holde mot vinden, lot vi det drive. 16 Og da vi seilte under en viss øy som heter Klauda, hadde vi stor vanskelighet med å få tak i båten. 17 Når de hadde tatt opp båten, brukte de hjelpemidler, og undergirdet skipet; og i frykt for å falle på sandbankene, strøk de seil og lot skipet drive. 18 Og da vi ble svært hardt kastet av stormen, begynte de neste dag å lette skipet; 19 og på den tredje dagen kastet vi med egne hender ut utstyret fra skipet. 20 Og da verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og ikke lite av stormen presset oss, ble all håp om å bli frelst tatt bort. 21 Men etter lang tid med avholdenhet, stod Paul frem midt imot dem, og sa: «Menn, dere skulle ha hørt på meg, og ikke ha løst fra Kreta, og derved pådratt dere denne skaden og tapet.» 22 Og nå oppmuntrer jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke gå tapt en eneste sjel av dere, men bare skipet. 23 For denne natt sto Guds engel ved siden av meg, han som jeg tilhører, og som jeg tjenestegjør, 24 og sa: «Frykt ikke, Paul; du må bli ført fram for keiseren: og, se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.» 25 Derfor, menn, vær ved godt mot: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg. 26 Men vi må drives mot en viss øy. 27 Men da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, antok skipernes at de nærmet seg noe land; 28 Og de siktet, og fant det tjuen favner: og da de hadde seilt litt lenger, siktet de igjen, og fant femten favner. 29 Så fryktet de for at vi skulle falle på små steiner, og de kastet fire anker fra akterenden, og ønsket seg dag. 30 Og da sjøfolkene var i ferd med å rømme fra skipet, da de hadde senket båten i sjøen, under påskudd av at de ville kaste anker fra forsiden, 31 sa Paul til senturionen og soldatene: «Hvis ikke disse blir værende i skipet, kan dere ikke bli frelst.» 32 Da kappet soldatene taugene til båten, og lot den falle av. 33 Og mens daggryet nærmet seg, ba Paul dem alle om å ta til seg mat, og sa: «Denne dagen er den fjortende dag dere har ventet og fortid uten mat, uten å ha fått i dere noe.» 34 Derfor ber jeg dere om å ta til dere noe mat: for dette er for deres helse: for ingen av dere skal miste et hår fra hodet. 35 Og da han hadde sagt dette, tok han brød, og takket Gud i alles påsyn; og da han hadde brutt det, begynte han å spise. 36 Da ble de alle ved godt mot, og de tok også til seg noe mat. 37 Og vi var i alt i skipet to hundre seksten sjeler. 38 Og da de hadde fått nok å spise, lettet de skipet, og kastet hveten uti sjøen.