Verse 15

Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, slik at dere kan tro; men la oss gå til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg gleder meg for deres skyld, fordi dere skal tro, mens jeg ikke var der; la oss nå gå til ham.»

• Norsk King James

  Og jeg er glad for deres skyld for at jeg ikke var der; slik at dere kan tro; la oss nå dra til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss gå til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, så dere kan tro; la oss likevel gå til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, for at dere kan tro. Men la oss gå til ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, for at dere skal tro; men la oss gå til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg er glad på deres vegne for at jeg ikke var der, for at dere skal tro», fortsatte han, «men la oss likevel dra til ham.»

• gpt4.5-preview

  «Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, for at dere skal tro. Men la oss nå dra til ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, for at dere skal tro. Men la oss nå dra til ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, slik at dere kan tro. Men la oss gå til ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am glad for your sake that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.15", "source": "Καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε· ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ, ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.", "text": "*Kai* *chairō* *di'* *hymas* *hina* *pisteusēte*; *hoti* *ouk* *ēmēn* *ekei*, *alla* *agōmen* *pros* *auton*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*chairō*": "present active indicative, 1st singular - I rejoice", "*di'*": "preposition with accusative - for/because of", "*hymas*": "accusative, plural, personal pronoun - you", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you may believe", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st singular - I was", "*ekei*": "adverb - there", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*agōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us go", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*chairō*": "rejoice/am glad", "*di'*": "for/because of/for the sake of", "*pisteusēte*": "may believe/might believe/may trust", "*ēmēn*": "was/was being", "*agōmen*": "let us go/let us travel", "*pros*": "to/toward/unto" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, slik at dere kan tro. La oss gå til ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg er glad for eders Skyld, at jeg ikke var der, paa det at I skulle troe; men lader os gaae til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss imidlertid dra til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; nevertheless let us go to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, slik at dere kan tro. Men la oss gå til ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss gå til ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss likevel gå til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro; men la oss gå til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I am glad for youre sakes yt I was not there because ye maye beleve. Neverthelesse let vs go vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  & I am glad for yor sakes, yt I was not there, that ye maye beleue. Neuertheles let vs go vnto hi.

• Geneva Bible (1560)

  And I am glad for your sakes, that I was not there, that ye may beleeue: but let vs go vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And I am glad for your sakes, that I was not there, because ye may beleue. Neuerthelesse, let vs go vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.›

• Webster's Bible (1833)

  I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let's go to him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;'

• American Standard Version (1901)

  And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him.

• World English Bible (2000)

  I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let's go to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  and I am glad for your sake that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

Referenced Verses

• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• 1 Joh 5:13 : 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; for at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
• Joh 2:11 : 11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.
• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved det.
• Joh 11:35-36 : 35 Jesus gråt. 36 Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!
• Joh 12:30 : 30 Jesus svarte og sa: Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld.
• Joh 14:10-11 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene. 11 Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg; eller tro meg for selve gjerningene.
• Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de også kan bli helliget i sannheten.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alle ting er for deres skyld, for at den rike nåden, gjennom mange takksigelser, skal strømme til Guds herlighet.