Verse 16

Da sa Thomas, som kalles Didymus, til de andre disiplene: La oss også gå, så vi kan dø sammen med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Tomas, som ble kalt Didymus, til de andre disiplene: «La oss gå sammen, så vi kan dø med ham.»

• Norsk King James

  Da sa Thomas, som ble kalt Didymus, til de andre disiplene: La oss også gå, så vi kan dø sammen med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Thomas, også kalt Tvilling, sa til sine meddiscipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Tomas, som kalles Tvillingen, til sine meddisciplene: La oss også gå, så vi kan dø med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Tomas, også kalt Tvillingen, til de andre disiplene: "La oss og dra, så vi kan dø med ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Tomas, som kalles Didymus, til sine meddisipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Tomas, også kalt Didymus, til de andre disiplene: «La oss også gå, så vi kan dø med ham.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Tomas, han som kalles Didymus, til sine meddisipler: «La oss også dra, så vi kan dø sammen med ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Tomas, han som kalles Didymus, til sine meddisipler: «La oss også dra, så vi kan dø sammen med ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Thomas, han som kalles Tvillingen, sa da til de andre disiplene: «La oss gå med, så vi kan dø sammen med ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Thomas, called the Twin, said to his fellow disciples, 'Let us also go, so that we may die with him.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.16", "source": "Εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Eipen* *oun* *Thōmas*, the *legomenos* *Didymos*, the *symmathētais*, *Agōmen* *kai* *hēmeis*, *hina* *apothanōmen* *met'* *autou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*legomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*Didymos*": "nominative, masculine, singular - Twin", "*symmathētais*": "dative, masculine, plural - fellow disciples", "*Agōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us go", "*kai*": "adverbial - also", "*hēmeis*": "nominative, plural, personal pronoun - we", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*apothanōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we may die", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*Eipen*": "said/told/spoke", "*legomenos*": "being called/named", "*Didymos*": "Twin/Double [translation of Thomas]", "*symmathētais*": "fellow disciples/fellow students", "*Agōmen*": "let us go/let us travel", "*apothanōmen*": "may die/might die", "*met'*": "with/along with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tomas, som også kalles Didymus, sa da til de andre disiplene: «La oss også gå, så vi kan dø sammen med ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Thomas — hvilket (Navn) betyder Tvilling — til sine Meddisciple: Lader os ogsaa gaae, at vi kunne døe med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Tomas, som også kalles Didymus, til sine meddisipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Thomas, som kalles Didymus (som betyr "tvilling"), sa da til sine meddisipler: "La oss også gå, slik at vi kan dø med ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Tomas, som kalles Didymus, til de andre disiplene: 'La oss også gå, så vi kan dø med ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Tomas, også kalt Didymus, til de andre disiplene: La oss gå vi også, så vi kan dø med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Tomas, som ble kalt Tvillingen, til de andre disiplene: La oss også gå, så vi kan dø med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Thomas which is called Dydimus vnto ye disciples: let vs also goo that we maye dye wt him

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Thomas (which is called Didimus) vnto ye disciples: Let vs go also, yt we maye dye wt hi.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Thomas (which is called Didymus) vnto his felow disciples, Let vs also goe, that we may die with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Thomas, which is called Didimus, vnto his felowe disciples: let vs also go, that we may dye with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

• Webster's Bible (1833)

  Thomas therefore, who is called Didymus,{"Didymus" means "Twin"} said to his fellow disciples, "Let's go also, that we may die with him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, `We may go -- we also, that we may die with him,'

• American Standard Version (1901)

  Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Thomas, who was named Didymus, said to the other disciples, Let us go so that we may be with him in death.

• World English Bible (2000)

  Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, "Let's go also, that we may die with him."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Thomas(called Didymus) said to his fellow disciples,“Let us go too, so that we may die with him.”

Referenced Verses

• Matt 10:3 : 3 Filippus og Bartolomaius; Thomas og tolleren Matteus; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som fikk tilnavnet Taddeus;
• Joh 21:2 : 2 Sammen med Simon Peter var Thomas som ble kalt Didymus, og Nathanael fra Kana i Galilea, sønnene av Sebedeus, og to andre av disiplene hans.
• Joh 13:37 : 37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.
• Matt 26:35 : 35 Peter sa til ham: Om jeg så skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Også de andre disiplene sa det samme.
• Mark 3:18 : 18 Og Andreas, og Filip, og Bartholomaios, og Matteus, og Thomas, og Jakob, sønn av Alfeus, og Thaddeus, og Simon Kananitten.
• Luk 6:15 : 15 Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfaeus, og Simon kalt seloten,
• Luk 22:33 : 33 Og han sa til ham: Herre, jeg er klar til å gå med deg, både i fengsel og til døden.
• Joh 14:5 : 5 Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?
• Joh 20:24-29 : 24 Men Thomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom. 25 De andre disiplene sa derfor til ham: "Vi har sett Herren." Men han sa til dem: "Med mindre jeg får se i hans hender naglemerket og stikker min finger i naglenes merke, og stikker min hånd i hans side, vil jeg ikke tro." 26 Og etter åtte dager var disiplene hans inne igjen, og Thomas var med dem: da kom Jesus, dørene var lukket, og stod midt blant dem og sa: "Fred være med dere." 27 Så sa han til Thomas: "Legg hit fingeren din, og se på hendene mine; og legg hit hånden din og stikk den i siden min; og vær ikke vantro, men troende." 28 Og Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud." 29 Jesus sa til ham: "Thomas, fordi du har sett meg, har du trodd: salige er de som ikke har sett, og dog har trodd."
• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp i det øverste rommet hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Zelotes og Judas, broren til Jakob, var samlet.
• Joh 11:8 : 8 Disiplene sa til ham: Rabbi, nylig forsøkte jødene å steine deg, og vil du dra dit igjen?