Verse 10

Men de overste prestene rådslo om at de også ville ta livet av Lazarus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men yppersteprestene bestemte seg for å ta livet av Lazarus også, fordi han var et vitne om Jesus.

• Norsk King James

  Men de øversteprestene planla å få Lazarus drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overprestene la planer om å drepe Lasarus også,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men yppersteprestene la planer om også å drepe Lasarus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men yppersteprestene planla å drepe Lasarus også,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men øversteprestene planla å drepe Lasarus også,

• o3-mini KJV Norsk

  Men de øverste prestene la planer om også å få drept Lazarus;

• gpt4.5-preview

  Men yppersteprestene planla også å drepe Lasarus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men yppersteprestene planla også å drepe Lasarus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men overprestene planla også å drepe Lasarus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the chief priests planned to kill Lazarus as well,

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.10", "source": "¶Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·", "text": "But *eboulousanto* the *archiereis* *hina* also the *Lazaron* they might *apokteinōsin*;", "grammar": { "*eboulousanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - took counsel/consulted", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*Lazaron*": "accusative, masculine, singular - Lazarus", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might kill" }, "variants": { "*eboulousanto*": "took counsel/plotted/planned", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*hina*": "that/so that/in order that", "*apokteinōsin*": "might kill/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Overprestene bestemte seg da for å drepe også Lasarus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ypperstepræster raadsloge om, at de vilde og slaae Lazarus ihjel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

• KJV 1769 norsk

  Men overprestene la planer om å drepe Lasarus også;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the chief priests resolved that they might also put Lazarus to death,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da la overprestene planer om å drepe Lasarus også,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men overprestene planla å drepe også Lasarus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men overprestene la planer om å drepe Lasarus også;

• Norsk oversettelse av BBE

  Overprestene la da planer om også å drepe Lasarus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The hye prestes therfore held a counsell that they myght put Lazarus to deeth als

• Coverdale Bible (1535)

  But ye hye prestes were aduysed to put Lazarus to death also:

• Geneva Bible (1560)

  The hie Priestes therefore consulted, that they might put Lazarus to death also,

• Bishops' Bible (1568)

  But the hye priestes helde a councell, that they myght put Lazarus to death also,

• Authorized King James Version (1611)

  But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

• Webster's Bible (1833)

  But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief priests took counsel, that also Lazarus they may kill,

• American Standard Version (1901)

  But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was talk among the chief priests of putting Lazarus to death;

• World English Bible (2000)

  But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the chief priests planned to kill Lazarus too,

Referenced Verses

• Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt ertet av de vise menn, ble han meget rasende, og sendte ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele området der, fra to år gamle og under, i samsvar med tiden han hadde nøye spørsmålet de vise menn.
• Luk 16:31 : 31 Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist, selv om noen står opp fra de døde.
• Joh 11:47-53 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne en råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne skal komme og ta både vår plass og vårt folk. 49 Men en av dem, som het Kaiafas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting i det hele tatt, 50 og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann dør for folket, og at ikke hele nasjonen går tapt. 51 Og dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen. 52 Og ikke bare for denne nasjonen, men også for å samle Guds barn som var spredt. 53 Fra den dagen av la de råd sammen for å ta livet av ham.
• Joh 11:57 : 57 Og både yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, for at de kunne ta ham.
• Matt 2:3-8 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham. 4 Og han samlet alle de øverste prestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem om hvor Kristus skulle bli født. 5 De sa til ham: "I Betlehem i Judea; for slik er det skrevet av profeten:" 6 "Og du Betlehem, i Judas land, er ikke den minste blant Judaha herskere; for fra deg skal det komme en overhode som skal være hyrde for mitt folk Israel." 7 Da Herodes, i hemmelighet, hadde kalt sammen de vise menn, spurte han dem nøye om når stjernen viste seg. 8 Og han sendte dem til Betlehem og sa: "Gå og let nøye etter barnet; og når dere har funnet det, gi meg beskjed igjen, så jeg også kan komme og tilbe ham."