Verse 29

Folket som sto der og hørte det, sa at det tordnet; andre sa: En engel talte til ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    Folket som stod der og hørte det, var usikre på om det var torden; andre sa: "En engel har talt til ham."

  • Norsk King James

    Folkene som sto der og hørte det, sa at det lignet torden; andre sa: En engel har talt til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: En engel har talt til ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Folket som stod der og hørte det, sa at det tordnet: andre sa, en engel talte til ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mengden som stod der og hørte det, sa at det hadde vært torden; andre sa, «En engel har talt til ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folket som sto omkring og hørte dette, sa at det hadde tordnet. Andre sa: En engel talte til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folket som sto der og hørte, sa at det tordnet, mens andre mente: 'En engel talte til ham.'

  • gpt4.5-preview

    Folkemengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: «En engel har talt til ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folkemengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: «En engel har talt til ham.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mengden som stod der og hørte det, sa at det hadde tordnet. Andre sa: «En engel har talt til ham.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The crowd that was standing there and heard it said it was thunder. Others said, "An angel has spoken to Him."

  • biblecontext

    { "verseID": "John.12.29", "source": "Ὁ οὖν ὄχλος, ὁ ἑστὼς, καὶ ἀκούσας, ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι: ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.", "text": "The therefore *ochlos*, the one *hestōs* and having *akousas*, *elegen* *brontēn* to have *gegonenai*; others *elegon*, *Angelos* to him has *lelalēken*.", "grammar": { "*ochlos*": "nominative masculine singular - crowd/multitude", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - standing/having stood", "*akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/kept saying", "*brontēn*": "accusative feminine singular - thunder", "*gegonenai*": "perfect active infinitive - to have happened/occurred", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying/kept saying", "*Angelos*": "nominative masculine singular - angel/messenger", "*lelalēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has spoken/talked" }, "variants": { "*ochlos*": "crowd/multitude/throng/mob", "*hestōs*": "standing/being present/remaining", "*akousas*": "having heard/listened to/perceived", "*elegen*": "was saying/kept saying/stating", "*brontēn*": "thunder/thunderclap", "*gegonenai*": "to have happened/occurred/taken place", "*elegon*": "were saying/kept saying/stating", "*Angelos*": "angel/messenger", "*lelalēken*": "has spoken/talked/conversed with" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mengden som sto der og hørte det, trodde at det hadde tordnet. Andre sa, En engel har talt til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Folket, som stod og hørte det, at det havde tordnet; Andre sagde: En Engel talede til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.

  • KJV 1769 norsk

    Folket som sto der og hørte det, sa at det tordnet. Andre sa: En engel har talt til ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The people who stood by and heard it said that it thundered; others said, An angel has spoken to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mengden som stod omkring og hørte det, sa at det hadde tordnet. Andre sa: «En engel har talt til ham.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet. Andre sa: "En engel har talt til ham."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: En engel har talt til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da folket som sto der og hørte det, sa det: Det tordnet. Andre sa: En engel snakket til ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayd the people yt stode by and hearde: it thoundreth. Other sayde an angell spake to him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the people that stode by and herde: It thondereth. Other sayde: An angell spake vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide the people that stoode by, and heard, that it was a thunder: other said, An Angel spake to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The people therfore that stoode by and hearde it, sayde that it thundred: Other sayde, an Angel spake to hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    The people therefore, that stood by, and heard [it], said that it thundered: others said, An angel spake to him.

  • Webster's Bible (1833)

    The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, `A messenger hath spoken to him.'

  • American Standard Version (1901)

    The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hearing the sound, a number of people who were there said that it was thunder: others said, An angel was talking to him.

  • World English Bible (2000)

    The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The crowd that stood there and heard the voice said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to him.

Referenced Verses

  • Apg 23:8-9 : 8 For saddukeer sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; men fariseerne bekjenner begge deler. 9 Og det oppsto et stort rop; og skriftlærde som var av fariseernes parti sto opp og stridte, og sa: "Vi finner ingen ondskap i dette mennesket; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride mot Gud."
  • Åp 14:2 : 2 Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som stemmen av mange vann, og som stemmen av stor torden: og jeg hørte stemmen av harper som spilte med harperne sine.
  • Åp 18:1-2 : 1 Og etter disse ting så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet. 2 Og han ropte høyt med sterk røst, og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt til et bosted for demoner, og et tilholdssted for hvert urent ånd, og en fangekasse for hver uren og hatet fugl.
  • Åp 6:1 : 1 Og jeg så at Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte, som lyden av torden, en av de fire skapningene som sa: "Kom og se."
  • Åp 8:5 : 5 Og engelen tok røkelsebrenneren, fylte den med ild fra alteret, og kastet den ned på jorden; og det kom lyder, torden, lyn og et jordskjelv.
  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og arken av hans pakt ble sett i templet hans; og det ble lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stor hagl.