Verse 54

Dette var igjen det andre miraklet som Jesus gjorde, da han kom ut fra Judea til Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dette var det andre tegn Jesus gjorde da han kom fra Judea til Galilea.

• Norsk King James

  Dette var igjen det andre mirakelet som Jesus gjorde da han kom fra Judea til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var det andre tegn Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette var det andre tegn Jesus gjorde etter at han var kommet fra Judea til Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde da han kom fra Judea til Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var nok en gang det andre mirakelet Jesus utførte da han dro fra Judea til Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was now the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.54", "source": "Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "*Touto palin deuteron sēmeion epoiēsen ho Iēsous*, *elthōn ek tēs Ioudaias eis tēn Galilaian*.", "grammar": { "*Touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*palin*": "adverb - again/once more", "*deuteron*": "accusative, neuter, singular, numeral adjective - second", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/performed [completed action]", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come/when he came", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*tēn Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*Touto*": "this/this one", "*palin*": "again/once more/a second time", "*deuteron*": "second/second time", "*sēmeion*": "sign/miracle/miraculous sign", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*elthōn*": "having come/when he came/after coming", "*Ioudaias*": "Judea/the region of Judea", "*Galilaian*": "Galilee/the region of Galilee" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette gjorde Jesus som sitt andre tegn etter at han hadde kommet fra Judea til Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette, det andet Tegn, gjorde atter Jesus, der han var kommen fra Judæa til Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Dette var det andre mirakelet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This again is the second miracle that Jesus did when he had come out of Judea into Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er igjen det andre tegnet Jesus gjorde, etter å ha kommet fra Judea til Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter å ha kommet fra Judea til Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde, etter at han hadde kommet fra Judea til Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var det andre tegnet som Jesus gjorde etter at han hadde kommet fra Judea til Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thys is agayne the seconde myracle yt Iesus dyd after he was come oute of Iewry into Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  This is now the seconde token that Iesus dyd, whan he came from Iewry in to Galile.

• Geneva Bible (1560)

  This second miracle did Iesus againe, after he was come out of Iudea into Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  This is agayne the seconde miracle, that Iesus dyd, when he was come out of Iurie into Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] again the second miracle [that] Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.

• American Standard Version (1901)

  This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this is the second sign which Jesus did after he had come out of Judaea into Galilee.

• World English Bible (2000)

  This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus did this as his second miraculous sign when he returned from Judea to Galilee.

Referenced Verses

• Joh 2:1-9 : 1 Og den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der. 2 Både Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet. 3 Og da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke vin. 4 Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet. 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva han sier til dere, det skal dere gjøre. 6 Der stod det seks steinkrukker, til jødenes renselse, hver med rom til to eller tre måter. 7 Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem helt opp. 8 Og han sa til dem: Trekk nå opp, og bær det til festens høvding. Og de bar det. 9 Da festens høvding smakte vannet som var blitt vin, visste han ikke hvor det kom fra; (men tjenerne som hadde trukket opp vannet, de visste det); festens høvding kalte på brudgommen, 10 og sa til ham: Hver mann setter fram den gode vinen først, og når de har drukket mye, da den verre; men du har spart den gode vinen til nå. 11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.
• Joh 4:45 : 45 Da han kom inn i Galilea, tok galileerne imot ham, etter å ha sett alle det han gjorde i Jerusalem på høytiden: for de hadde også vært i høytiden.