Verse 1

Etter dette var det en jødisk fest, og Jesus dro opp til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Et etter dette var det en jødisk fest; og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Norsk King James

  Etter dette var det en fest for jødene; og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter var det jødenes høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter dette var det en av jødenes høytider, og Jesus drog opp til Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter dette var det en jødisk høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette var det en høytid blant jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette var det en jødisk fest, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Etter dette var det en jødisk høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette var det en jødisk høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette var det en høytid for jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these things, there was a Jewish festival, and Jesus went up to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.1", "source": "Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.", "text": "After *tauta* was *heortē* of the *Ioudaiōn*; and *anebē* the *Iēsous* to *Hierosolyma*.", "grammar": { "*Μετὰ*": "preposition with accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular of *eimi* - was [continuous]", "*heortē*": "noun, nominative, feminine, singular - feast/festival", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - Jews/Judeans", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular of *anabainō* - went up", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hierosolyma*": "noun, accusative, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these matters", "*heortē*": "feast/festival/celebration", "*anebē*": "went up/ascended", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans/people of Judea" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette var det en av jødenes høytider, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter var det Jødernes Høitid, og Jesus gik op til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette var det en jødisk høytid; og Jesus dro opp til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette var det en høytid for jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette var det en høytid for jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette var det en høytid blant jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette var det en jødenes høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that ther was a feast of the Iewes and Iesus went vp to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde, there was a feast of the Iewes, and Iesus wente vpto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  After that, there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, was there a feast day of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Paralytic at the Pool of Bethesda After this there was a Jewish feast, and Jesus went up to Jerusalem.

Referenced Verses

• Joh 2:13 : 13 Og jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.