Verse 8

(For hans disipler hadde gått inn til byen for å kjøpe mat.)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  (Disiplene hans hadde gått inn til byen for å kjøpe mat.)

• Norsk King James

  For hans disipler hadde gått inn til byen for å kjøpe mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For disiplene hans hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (For hans disipler var gått inn i byen for å kjøpe mat.)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (For disiplene hans hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans disipler hadde nemlig gått inn i byen for å kjøpe mat.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans disipler hadde gått til byen for å kjøpe mat.

• gpt4.5-preview

  (For disiplene hans var gått til byen for å kjøpe mat.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (For disiplene hans var gått til byen for å kjøpe mat.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (For hans disipler hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.)

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (For his disciples had gone into the city to buy food.)

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.8", "source": "(Οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.)", "text": "(For the *mathētai* of him *apelēlytheisan* into the *polin hina trophas agorasōsin*.)", "grammar": { "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*apelēlytheisan*": "pluperfect active indicative, 3rd plural - had gone away [completed action prior to past time]", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*hina*": "subordinating conjunction - in order that/so that", "*trophas*": "accusative feminine plural - food/provisions", "*agorasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might buy/purchase" }, "variants": { "*apelēlytheisan*": "had gone away/departed/left", "*trophas*": "food/provisions/nourishment", "*agorasōsin*": "might buy/purchase/acquire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For disiplene hans var gått inn i byen for å kjøpe mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hans Disciple vare gangne til Staden for at kjøbe Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

• KJV 1769 norsk

  (For disiplene hans hadde gått til byen for å kjøpe mat.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For his disciples had gone away into the city to buy food.

• Norsk oversettelse av Webster

  For disiplene hans hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For disiplene hans hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For disiplene hadde gått til byen for å kjøpe mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  For disiplene hans hadde gått til byen for å kjøpe mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For his disciples were gone awaye vnto the toune to bye meate.

• Coverdale Bible (1535)

  (For his disciples were gone their waye in to ye cite, to bye meate.)

• Geneva Bible (1560)

  For his disciples were gone away into the citie, to buy meate.

• Bishops' Bible (1568)

  For his disciples were gone away, vnto the towne to bye meate.

• Authorized King James Version (1611)

  (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

• Webster's Bible (1833)

  For his disciples had gone away into the city to buy food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;

• American Standard Version (1901)

  For his disciples were gone away into the city to buy food.

• Bible in Basic English (1941)

  For his disciples had gone to the town to get food.

• World English Bible (2000)

  For his disciples had gone away into the city to buy food.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For his disciples had gone off into the town to buy supplies.)

Referenced Verses

• Luk 9:13 : 13 Men han sa til dem: Gi dere dem å spise. Og de sa: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele dette folk.
• Joh 4:5 : 5 Da kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det området som Jakob ga til sin sønn Josef.
• Joh 4:39 : 39 Og mange av samaritanerne i den byen trodde på ham for kvinnenes ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt det jeg har gjort."
• Joh 6:5-7 : 5 Da Jesus løftet opp sine øyne og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?" 6 Og dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte ham: "To hundre denarer med brød er ikke tilstrekkelig for dem, slik at hver av dem kan få litt."