Verse 16

Og selv om jeg dømmer, er min dom sannferdig; for jeg er ikke alene, men jeg og Far som sendte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis jeg dømmer, er min dom sann; for jeg er ikke alene, men jeg har støtte fra Far som har sendt meg.

• Norsk King James

  Og hvis jeg dømmer, er min dom rettferdig; for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom jeg dømmer, er min dom rett, for jeg er ikke alene, men Faderen som sendte meg er med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men selv om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men det er jeg og min Far som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om jeg skulle dømme, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

• gpt4.5-preview

  Men om jeg dømmer, er min dom sann; for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen, som har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om jeg dømmer, er min dom sann; for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen, som har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene; det er jeg og Faderen som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And even if I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I am with the Father who sent me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.16", "source": "Καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν: ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλʼ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με Πατήρ.", "text": "And if *krinō* *de* I, the *krisis* the *emē* *alēthēs* *estin*: because *monos* *ouk* *eimi*, but I and the one having *pempsas* me *Patēr*.", "grammar": { "*krinō*": "present active subjunctive, 1st singular - I judge", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*krisis*": "nominative, feminine, singular - judgment", "*emē*": "adjective, nominative, feminine, singular - my/mine", "*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*monos*": "adjective, nominative, masculine, singular - alone", "*ouk*": "negative particle - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*krinō*": "judge/pass judgment/evaluate", "*krisis*": "judgment/decision/verdict", "*alēthēs*": "true/valid/genuine", "*monos*": "alone/by myself/sole", "*pempsas*": "having sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men det er meg og Faderen som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom jeg og dømmer, er min Dom sand; thi jeg er ikke alene, men baade jeg og Faderen, som udsendte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

• KJV 1769 norsk

  Men om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father who sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg er med Faderen som sendte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og selv om jeg dømmer, er min dom sann, fordi jeg ikke er alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dersom jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  though I iudge yet is my iudgmet true. For I am not alone: but I and the father that sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  but yf I iudge, my iudgment is true: for I am not alone, but I and the father that hath sent me.

• Geneva Bible (1560)

  And if I also iudge, my iudgement is true: for I am not alone, but I, and the Father, that sent mee.

• Bishops' Bible (1568)

  And if I iudge, my iudgement is true: For I am not alone, but I and the father that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;

• American Standard Version (1901)

  Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if I am judging, my decision is right, because I am not by myself--with me is the Father who sent me.

• World English Bible (2000)

  Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if I judge, my evaluation is accurate, because I am not alone when I judge, but I and the Father who sent me do so together.

Referenced Verses

• Joh 8:29 : 29 Og han som sendte meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid de ting som er til behag for ham.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og allikevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.
• Joh 5:22-30 : 22 For Faderen dømmer ingen, men han har overgitt all dom til Sønnen, 23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv. 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, slik har han gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelse til dom. 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg; og min dom er rettferdig; fordi jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.