Verse 15

Dere dømmer etter kjødets norm; jeg dømmer ingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

• Norsk King James

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere dømmer slik mennesker gjør; jeg dømmer ingen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere dømmer etter kjøttet, jeg dømmer ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• gpt4.5-preview

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You judge by human standards; I judge no one.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.15", "source": "Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.", "text": "You *kata* the *sarka* *krinete*; I *ou* *krinō* no one.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*krinete*": "present active indicative, 2nd plural - you judge", "*ou*": "negative particle - not", "*krinō*": "present active indicative, 1st singular - I judge" }, "variants": { "*kata*": "according to/by/in accordance with", "*sarka*": "flesh/human standards/physical appearance", "*krinete*": "judge/pass judgment/evaluate", "*krinō*": "judge/pass judgment/evaluate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  I dømme efter Kjødet, jeg dømmer Ingen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye judge after the flesh; I judge no man.

• KJV 1769 norsk

  Dere dømmer etter kjøttet; jeg dømmer ingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You judge according to the flesh; I judge no one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere dømmer etter kjødet, jeg dømmer ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye iudge after ye flesshe. I iudge no man

• Coverdale Bible (1535)

  Ye iudge after the flesh, I iudge no man:

• Geneva Bible (1560)

  Ye iudge after the flesh: I iudge no man.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye iudge after the fleshe, I iudge no man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye judge after the flesh; I judge no man.›

• Webster's Bible (1833)

  You judge according to the flesh. I judge no one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,

• American Standard Version (1901)

  Ye judge after the flesh; I judge no man.

• Bible in Basic English (1941)

  You are judging from what you see; I am judging no man.

• World English Bible (2000)

  You judge according to the flesh. I judge no one.

• NET Bible® (New English Translation)

  You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.

Referenced Verses

• Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.
• Joh 12:47 : 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 8:11 : 11 Hun svarte: Ingen, herre. Og Jesus sa til henne: Verken jeg fordømmer deg; gå, og synd ikke mer.
• Luk 12:14 : 14 Men han sa til ham: Menneske, hvem har gjort meg til dommer eller skifter over dere?
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene; men nå er mitt rike ikke derfra.
• Rom 2:1 : 1 Derfor er du uunnskyldelig, du menneske, uansett hvem du er som dømmer; for i den samme grad du dømmer en annen, dømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.
• 1 Kor 2:15 : 15 Men den åndelige vurderer alle ting, men han selv blir ikke vurdert av noen.
• 1 Kor 4:3-5 : 3 For meg er det en liten sak å bli dømt av dere, eller av menneskers dom; jeg dømmer heller ikke meg selv. 4 For jeg kjenner intet til meg selv; men derfor er jeg ikke rettferdiggjort; men han som dømmer meg, er Herren. 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertets tanker; og da skal hver mann få sitt ros fra Gud.
• Jak 2:4 : 4 Er dere da ikke delaktige av dette og har blitt dommere med onde tanker?