Verse 51

Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri se døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri oppleve døden i all evighet.'

• Norsk King James

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder fast på mitt ord, skal han aldri se døden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om noen holder mitt ord, skal han aldri se døden i all evighet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg søker ikke min egen ære; det er én som søker og dømmer.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mine ord, skal han aldri se døden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mine ord, skal han aldri se døden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri se døden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, truly, I tell you, if anyone keeps my word, he will never see death.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.51", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "*Amēn, amēn, legō hymin*, If anyone the *logon* the *emon tērēsē*, *thanaton* not not *theōrēsē* into the *aiōna*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*hymin*": "dative, plural - to you [plural]", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*emon*": "accusative, masculine, singular - my/mine", "*tērēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - he might keep", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*theōrēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - he might see", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly [solemn affirmation]", "*logon*": "word/message/statement", "*tērēsē*": "keep/observe/guard", "*thanaton*": "death/end of life", "*theōrēsē*": "see/perceive/experience", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Om noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri i evighet se døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, sandelig siger jeg eder: Dersom Nogen holder mit Ord, skal han ikke see Døden evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Verily, verily, I say to you, If a man keeps my word, he shall never see death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere, hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri se døden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som holder fast på mitt ord, skal aldri se døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely verely I saye vnto you yf a man kepe my sayinges he shall never se deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely verely I saye vnto you: Yf eny man kepe my worde, he shal neuer se death.

• Geneva Bible (1560)

  Verely, verely I say vnto you, If a man keepe my word, he shall neuer see death.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly veryly I saye vnto you, yf a man kepe my saying, he shall neuer see death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see -- to the age.'

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, If a man keeps my word he will never see death.

• World English Bible (2000)

  Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the solemn truth, if anyone obeys my teaching, he will never see death.”

Referenced Verses

• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve. 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Joh 3:15-16 : 15 For at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Luk 2:26 : 26 Og det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.
• Joh 15:20 : 20 Husk ordet som jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Hebr 11:5 : 5 Ved tro ble Enok overtatt så han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde overtatt ham: for før hans overtagelse hadde han dette vitnesbyrdet at han var til behag for Gud.
• Joh 6:50 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så den som spiser av det, ikke skal dø.
• Joh 8:12 : 12 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.
• Joh 8:55 : 55 Likevel har dere ikke kjent ham; men jeg kjenner ham; og hvis jeg skulle si at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.