Verse 55

Likevel har dere ikke kjent ham; men jeg kjenner ham; og hvis jeg skulle si at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere kjenner ham ikke; jeg kjenner ham. Og hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg bli som dere en løgner; men jeg kjenner ham og holder fast ved hans ord.

• Norsk King James

  Likevel har dere ikke kjent ham; men jeg kjenner ham. Og hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg hadde sagt at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere har ikke kjent ham; men jeg kjenner ham: og hvis jeg sier: Jeg kjenner ham ikke, skal jeg være en løgner som dere: men jeg kjenner ham, og holder hans ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere kjenner ham ikke, jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg være en løgner som dere, men jeg kjenner ham, og jeg holder hans ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og likevel har dere ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Om jeg priser meg selv, betyr det ingenting for meg; det er min Far som priser meg, den dere kaller deres Gud. Likevel har dere ikke kjent ham, men jeg kjenner ham, og om jeg skulle si at jeg ikke kjenner ham, ville jeg vært en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og likevel har dere ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham. Og hvis jeg sa at jeg ikke kjente ham, ville jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham, og jeg holder fast ved hans ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you do not know him, but I know him. If I were to say I do not know him, I would be a liar like you. But I know him and I keep his word.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.55", "source": "Καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν· ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν: καὶ ἐὰν εἴπω, ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν ψεύστης: ἀλλʼ οἶδα αὐτόν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.", "text": "And not *egnōkate auton*; *egō de oida auton*: and if *eipō*, that not *oida auton*, *esomai homoios hymōn pseustēs*: but *oida auton*, and the *logon autou tērō*.", "grammar": { "*egnōkate*": "perfect active, 2nd plural - you have known", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*egō*": "nominative, singular - I", "*de*": "conjunction - but/and", "*oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*eipō*": "aorist subjunctive, 1st singular - I might say", "*esomai*": "future, 1st singular - I will be", "*homoios*": "adjective, nominative, masculine - like/similar", "*hymōn*": "genitive, plural - your/of you", "*pseustēs*": "nominative, masculine, singular - liar", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*autou*": "genitive, masculine, singular - his/of him", "*tērō*": "present indicative, 1st singular - I keep" }, "variants": { "*egnōkate*": "have known/have understood/have recognized", "*oida*": "know/have knowledge of [perfect with present meaning]", "*homoios*": "like/similar/resembling", "*pseustēs*": "liar/false one", "*tērō*": "keep/observe/guard" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har aldri kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, er jeg en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder fast ved hans ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I have ikke kjendt ham, men jeg kjender ham; og dersom jeg sagde: Jeg kjender ham ikke, da blev jeg en Løgner, ligesom I. Men jeg kjender ham og holder hans Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

• KJV 1769 norsk

  Dere har ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere, men jeg kjenner ham og holder hans ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet you have not known him; but I know him: and if I should say, I do not know him, I shall be a liar like you: but I know him, and keep his word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere har ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sa at jeg ikke kjente ham, ville jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Og hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dere kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, er jeg en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere kjenner ham ikke; jeg derimot kjenner ham. Om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, så er jeg en løgner som dere. Men jeg kjenner ham, og jeg holder fast på hans ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye have not knowen him: but I knowe him. And yf I shuld saye I knowe him not I shuld be a lyar lyke vnto you. But I knowe him and kepe his sayinge.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye knowe hi not: but I knowe him. And yf I shulde saye, I knowe him not, I shulde be a lyar, like vnto you. But I knowe him, and kepe his worde.

• Geneva Bible (1560)

  Yet ye haue not knowen him: but I knowe him, and if I should say I know him not, I should be a liar like vnto you: but I knowe him, and keepe his worde.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet ye haue not knowen him, but I knowe hym: And if I say I knowe hym not, I shalbe a lyer lyke vnto you. But I knowe hym, & kepe his saying.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.›

• Webster's Bible (1833)

  You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I shall be like you -- speaking falsely; but I have known Him, and His word I keep;

• American Standard Version (1901)

  and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.

• Bible in Basic English (1941)

  You have no knowledge of him, but I have knowledge of him; and if I said I have no knowledge of him I would be talking falsely like you: but I have full knowledge of him, and I keep his word.

• World English Bible (2000)

  You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet you do not know him, but I know him. If I were to say that I do not know him, I would be a liar like you. But I do know him, and I obey his teaching.

Referenced Verses

• Joh 8:19 : 19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også kjent min Far.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.
• Joh 7:28-29 : 28 Da ropte Jesus i templet, mens han underviste, og sa: "Både dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner dere ikke." 29 Men jeg kjenner ham; for jeg er fra ham, og han har sendt meg.
• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri se døden.
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; heller ikke kjenner noen Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror på Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke tror på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få dem fra Satan sin synagoge, som sier de er jøder, men de er ikke, de lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.
• Joh 16:3 : 3 Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.
• Joh 17:25 : 25 O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk forbi og så deres gudsyrkelser, fant jeg altaret med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Derfor kunngjør jeg dere ham som dere uvitende tilber.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham', og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 2:22 : 22 Hvem er en løgner, om ikke han som benekter at Jesus er Kristus? Han er antikrist, som benekter Faderen og Sønnen.
• Joh 8:29 : 29 Og han som sendte meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid de ting som er til behag for ham.
• Luk 10:22 : 22 Alle ting er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen; og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Joh 6:46 : 46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.
• Joh 10:15 : 15 Som Faderen kjenner meg, kjennes jeg av Faderen; og jeg setter mitt liv for fårene.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, da blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud, og forblir i hans kjærlighet.