Verse 71
At vi skulle bli frelst fra våre fiender, og fra hånden av alle som hater oss;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
frelse fra våre fiender, og fra hendene av alle som hater oss;
Norsk King James
For at vi skulle bli frelst fra våre fiender, og fra hånden av alle som hater oss;
Modernisert Norsk Bibel 1866
en frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss.
KJV/Textus Receptus til norsk
en frelse fra våre fiender og fra hånden av alle dem som hater oss;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
om frelse fra våre fiender og fra hånden på alle dem som hater oss,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For å frelse oss fra våre fiender og fra deres hånd som hater oss.
o3-mini KJV Norsk
at vi skulle bli frelst fra våre fiender og fra alle dem som hater oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For å frelse oss fra våre fiender og fra deres hånd som hater oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
en frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
salvation from our enemies and from the hand of all who hate us.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.71", "source": "Σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·", "text": "*Sōtērian* from *echthrōn* of us, and from *cheiros pantōn* of the ones *misountōn* us;", "grammar": { "*Sōtērian*": "accusative feminine singular - salvation", "*echthrōn*": "genitive masculine plural - of enemies", "*cheiros*": "genitive feminine singular - of hand", "*pantōn*": "genitive masculine plural - of all", "*misountōn*": "present active participle, genitive masculine plural - of the ones hating" }, "variants": { "*Sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*echthrōn*": "enemies/foes/hostile ones", "*cheiros*": "hand/power/control", "*misountōn*": "hating/detesting/those who hate" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
om frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss.
Original Norsk Bibel 1866
en Frelse fra vore Fjender og fra alle deres Haand, som os hade,
King James Version 1769 (Standard Version)
That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
KJV 1769 norsk
at vi skulle bli frelst fra våre fiender og fra hånden til alle dem som hater oss;
KJV1611 - Moderne engelsk
That we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us,
Norsk oversettelse av Webster
Frelsing fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En frelse fra våre fiender og fra dem som hater oss,
Norsk oversettelse av ASV1901
frelse fra våre fiender og fra alle dem som hater oss,
Norsk oversettelse av BBE
en frelse fra våre fiender og fra alle som hater oss;
Tyndale Bible (1526/1534)
That we shuld be saved from oure enemies and from the hondis of all that hate vs:
Coverdale Bible (1535)
hat he wolde delyuer vs fro oure enemies, & from ye hande of all soch as hate vs.
Geneva Bible (1560)
That he would sende vs deliuerance fro our enemies, and from the hands of all that hate vs,
Bishops' Bible (1568)
That he would saue vs from our enemies, and from the hande of all that hate vs.
Authorized King James Version (1611)
That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Webster's Bible (1833)
Salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Salvation from our enemies, And out of the hand of all hating us,
American Standard Version (1901)
Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Bible in Basic English (1941)
Salvation from those who are against us, and from the hands of those who have hate for us;
World English Bible (2000)
salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;
NET Bible® (New English Translation)
that we should be saved from our enemies, and from the hand of all who hate us.