Verse 70

slik som han talte gjennom sine hellige profeter som har vært siden verden begynte:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  som han har talt gjennom sine hellige profeter, som har profetert helt siden verdens begynnelse:

• Norsk King James

  som han talte gjennom sine hellige profeter, som har vært siden verden ble til:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra gammel tid,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider av,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra eldgamle tider.

• o3-mini KJV Norsk

  slik som hans hellige profeter siden verdens begynnelse har forutsagt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra eldgamle tider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik han talte gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  just as He spoke through the mouth of His holy prophets from long ago—

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.70", "source": "Καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ:", "text": "As *elalēsen dia stomatos* of the *hagiōn* of the *ap' aiōnos prophētōn* of him:", "grammar": { "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it spoke", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*stomatos*": "genitive neuter singular - of mouth", "*hagiōn*": "genitive masculine plural - of holy ones", "*ap'*": "preposition with genitive - from", "*aiōnos*": "genitive masculine singular - of age/eternity", "*prophētōn*": "genitive masculine plural - of prophets" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/told", "*dia stomatos*": "through the mouth of/by the mouth of", "*hagiōn*": "holy ones/saints", "*ap' aiōnos*": "from of old/since the beginning of time/from ancient times", "*prophētōn*": "prophets/those who speak for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik han lovte gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager,

• Original Norsk Bibel 1866

  saa som han talede ved sine hellige Propheters Mund, som have været fra fordums Tid,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

• KJV 1769 norsk

  slik han talte ved munnen til sine hellige profeter fra eldgamle dager:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som han talte ved munnen til sine hellige profeter fra gammel tid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik han lovte gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager,

• Norsk oversettelse av BBE

  (som han har sagt ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider),

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even as he promised by ye mouth of his holy prophetes which were sens ye worlde began

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as he promysed afore tyme, by the mouth of his holy prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as he promised by the mouth of his holy prophetes, whiche were sence the worlde began.

• Authorized King James Version (1611)

  As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

• Webster's Bible (1833)

  (As he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

• American Standard Version (1901)

  (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

• Bible in Basic English (1941)

  (As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)

• World English Bible (2000)

  (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

• NET Bible® (New English Translation)

  as he spoke through the mouth of his holy prophets from long ago,

Referenced Verses

• Apg 3:21-24 : 21 Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse. 22 For Moses har virkelig sagt til fedrene: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre, lik meg; ham skal dere høre i alt det han sier til dere.' 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører den profeten, skal bli utryddet fra folket. 24 Ja, alle profetene fra Samuel og de som kommer etter ham, så mange som har talt, har også profetert om disse dager.
• Rom 1:2 : 2 Som han hadde lovt på forhånd ved sine profeter i de hellige skrifter,
• Hebr 3:7 : 7 Derfor (slik som Den Hellige Ånd sier, I dag, hvis dere hører hans stemme,
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke skulle tjene seg selv, men oss, med de tingene som nå er kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt ned fra himmelen; disse tingene lengter englene etter å se nærmere på.
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke tidligere ved menneskelig vilje, men helige menn av Gud talte som de ble drevet av Den Hellige Ånd.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Apg 28:25 : 25 Og da de ikke ble enige innbyrdes, brøt de opp etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte vel gjennom profeten Jesaja til våre fedre,'
• Mark 12:36 : 36 For David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får dine fiender til å bli dine føtter.
• Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg.