Verse 48

Sannelig, dere gir vitnesbyrd om at dere godtar deres fedres gjerninger; for de drepte dem, men dere bygger deres gravsteder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dermed er dere vitner og gir samtykke til deres fedres gjerninger; for de drepte dem, men dere bygger deres gravsteder.

• Norsk King James

  Sannelig, dere vitner om at dere godtar fedrenes gjerninger; for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik vitner dere om og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte dem, og dere bygger gravene deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, dere er vitner og samstemmer med deres fedre, for de drepte dem, og dere bygger gravsteder for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er dermed vitner og samstemmer med fedrenes gjerninger; for de drepte dem, og dere bygger deres graver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dere vitner om at dere aksepterer deres forfedres handlinger. De drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dermed er dere vitner og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte profetene, og dere bygger gravene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you are witnesses and approve of the deeds of your ancestors; they killed the prophets, and you build their tombs.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.48", "source": "Ἄρα μάρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν: ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.", "text": "*Ara* *martyreite* and *syneudokeite* to the *ergois* of the *paterōn* of you: because *autoi* *men* *apekteinan* them, *hymeis* *de* *oikodomeite* of them the *mnēmeia*.", "grammar": { "*Ara*": "conjunction/particle - therefore/then/consequently", "*martyreite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you witness/testify", "*syneudokeite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you approve/consent together", "*ergois*": "dative, neuter, plural - to the works/deeds", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of the fathers/ancestors", "*autoi*": "personal pronoun, nominative, masculine, plural - they themselves", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*apekteinan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they killed", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*de*": "conjunction - but/and/on the other hand", "*oikodomeite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you build", "*mnēmeia*": "accusative, neuter, plural - tombs/graves/monuments" }, "variants": { "*Ara*": "therefore/consequently/then/so", "*martyreite*": "witness/testify/bear witness", "*syneudokeite*": "approve/consent together/agree with/approve of", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*men... de*": "paired particles indicating contrast - on one hand... on the other hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dere vitner om og samtykker i deres fedres gjerninger. For de drepte dem, og dere bygger deres graver.

• Original Norsk Bibel 1866

  I vidne jo om og samtykke eders Fædres Gjerninger; thi de sloge dem ihjel, men I bygge deres Gravsteder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

• KJV 1769 norsk

  På denne måten bevitner dere at dere bifaller gjerningene til fedrene deres, for de drepte dem, og dere bygger gravene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly you bear witness that you approve the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and you build their tombs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Altså vitner dere og samtykker i deres fedres gjerninger, for de drepte dem, og dere bygger deres graver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vitner dere om og samtykker i deres fedres handlinger, for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vitner dere med samtykke til deres fedres verk. De drepte dem, og dere bygger deres graver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så er dere vitner og godkjenner deres fedres verk; for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  truly ye beare witnes that ye alowe the dedes of youre fathers for they kylled them and ye bylde their sepulchres.

• Coverdale Bible (1535)

  Doutles ye beare wytnesse, and consente vnto the dedes of yor fathers: for they slewe them, and ye buylde their sepulcres.

• Geneva Bible (1560)

  Truely ye beare witnesse, and allowe the deedes of your fathers: for they killed them, and yee build their sepulchres.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely, ye beare witnesse that ye alowe the deedes of your fathers: for they kylled them, and ye buylde their sepulchres.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.›

• Webster's Bible (1833)

  So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then do ye testify, and are well pleased with the works of your fathers, because they indeed killed them, and ye do build their tombs;

• American Standard Version (1901)

  So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build [their tombs] .

• Bible in Basic English (1941)

  So you are witnesses and give approval to the work of your fathers; for they put them to death and you make their last resting-places.

• World English Bible (2000)

  So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you testify that you approve of the deeds of your ancestors, because they killed the prophets and you build their tombs!

Referenced Verses

• Matt 21:35-38 : 35 Og bøndene tok hans tjenere og slo en, drepte en annen og steinet en annen. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde også med dem på samme måte. 37 Men til sist sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil ære min sønn. 38 Men da bøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta hans arv.
• Matt 23:31 : 31 Derfor er dere vitner mot dere selv at dere er barna til dem som drepte profetene.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stive nakker, og uomskårne i hjerte og ører, motstår alltid den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, så gjør dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,
• Jak 5:10 : 10 Ta som eksempel, brødre, profetene som har talt i Herrens navn, til et eksempel på lidelse og tålmodighet.
• Hebr 11:35-38 : 35 Kvinnene fikk deres døde tilbake til livet igjen; og andre ble torturert, uten å ta imot frihed; for at de måtte oppnå en bedre oppstandelse: 36 Og andre fikk prøve på grusomme spott, og piskinger, ja, dessuten lenker og fangenskap: 37 De ble steinet, de ble savet istykker, de ble fristet, de ble drept med sverdet; de vandret omkring i saue- og geiteskinn; de var fattige, plaget, mishandlet; 38 (Disse var ikke verdige for verden:) de vandret omkring i ørkener og fjell, og i huler og huler på jorden.