Verse 34

O Jerusalem, Jerusalem, du som slår ihjel profetene og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under vingene sine, og dere ville ikke!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner de som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere vil ikke!"

• Norsk King James

  Å Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere ville ikke!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som sendes til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle barna dine som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor mange ganger har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler sine unger under sine vinger, men dere ville ikke!

• gpt4.5-preview

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle dine barn, slik en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle dine barn, slik en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg villet samle dine barn slik en høne samler kyllingene sine under sine vinger! Men dere ville ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.34", "source": "Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε!", "text": "*Ierousalēm*, *Ierousalēm*, the one *apokteinousa* the *prophētas*, and *lithobolousa* the ones *apestalmenous pros* her; *posakis ēthelēsa episynaxai* the *tekna* of you, which *tropon ornis* the of herself *nossian hypo* the *pterygas*, and not you *ēthelēsate*!", "grammar": { "*Ierousalēm*": "vocative, feminine - Jerusalem", "*apokteinousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - killing", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*lithobolousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - stoning", "*apestalmenous*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, plural - having been sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*posakis*": "adverb - how often/how many times", "*ēthelēsa*": "aorist, active, indicative, 1st singular - I wanted/wished", "*episynaxai*": "aorist infinitive, active - to gather together", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*tropon*": "accusative, masculine, singular - manner/way", "*ornis*": "nominative, feminine, singular - bird/hen", "*nossian*": "accusative, feminine, singular - brood/young", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*pterygas*": "accusative, feminine, plural - wings", "*ēthelēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd plural - you wanted/wished" }, "variants": { "*apokteinousa*": "killing/putting to death", "*lithobolousa*": "stoning/throwing stones at", "*apestalmenous*": "having been sent/dispatched/commissioned", "*posakis*": "how often/how many times", "*ēthelēsa*": "I wanted/wished/desired", "*episynaxai*": "to gather together/collect/assemble", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*tropon*": "manner/way/fashion", "*ornis*": "bird/hen", "*nossian*": "brood/young birds/chicks", "*pterygas*": "wings", "*ēthelēsate*": "you wanted/wished/were willing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jerusalem, Jerusalem, du som slår i hjel profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, slik en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Jerusalem! Jerusalem! som ihjelslaaer Propheter og stener dem, som ere sendte til dig, hvor ofte vilde jeg forsamlet dine Børn, ligerviis som en Høne (forsamler) sine Kyllinger under sine Vinger! men I vilde ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!

• KJV 1769 norsk

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men du ville ikke!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets, and stone those who are sent to you; how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her brood under her wings, but you were not willing!

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  O Ierusalem Ierusalem which kyllest prophetes and stonest them that are sent to ye: how often wolde I have gadered thy childre to gedder as the hen gathereth her nest vnder her wynges but ye wolde not.

• Coverdale Bible (1535)

  O Ierusalem Ierusale, thou that kyllest the prophetes, and stonest the that are sent vnto ye, how oft wolde I haue gathered thy children together, euen as the henne gathereth hir nest vnder hir wynges, and ye wolde not?

• Geneva Bible (1560)

  O Hierusalem, Hierusalem, which killest the Prophets, and stonest them that are sent to thee, howe often would I haue gathered thy children together, as the henne gathereth her brood vnder her wings, and ye would not!

• Bishops' Bible (1568)

  O Hierusalem, Hierusalem, which kyllest prophetes, and stonest them that are sent vnto thee, howe often woulde I haue gathered thy children together, as a henne doth gather her young vnder her wynges, and ye woulde not?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen› [doth gather] ‹her brood under› [her] ‹wings, and ye would not!›

• Webster's Bible (1833)

  "Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jerusalem, Jerusalem, that is killing the prophets, and stoning those sent unto her, how often did I will to gather together thy children, as a hen her brood under the wings, and ye did not will.

• American Standard Version (1901)

  O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen [gathereth] her own brood under her wings, and ye would not!

• Bible in Basic English (1941)

  O Jerusalem, Jerusalem, putting to death the prophets, and stoning those who were sent to her! again and again would I have taken your children to myself, as a bird takes her young ones under her wings, but you would not!

• World English Bible (2000)

  "Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!

• NET Bible® (New English Translation)

  O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you! How often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you would have none of it!

Referenced Verses

• Matt 23:37-39 : 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene, og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke! 38 Se, huset deres overlates til dere øde. 39 For jeg sier til dere, dere skal ikke se meg lenger, før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,
• Luk 19:41-42 : 41 Og da han kom nær, så han byen, og gråt over den, 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, i det minste på denne dagen, de tingene som hører til din fred! Men nå er de skjult for dine øyne.»
• Luk 19:44 : 44 og skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg; og de skal ikke la etter deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente tiden for din besøkelse.
• Luk 23:28 : 28 Men Jesus snudde seg mot dem og sa: «Døtre av Jerusalem, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og for deres barn.»
• Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere. 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
• Luk 15:28 : 28 Og han ble sint og ville ikke gå inn; derfor kom hans far ut og bad ham.
• Matt 21:35-36 : 35 Og bøndene tok hans tjenere og slo en, drepte en annen og steinet en annen. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde også med dem på samme måte.
• Matt 22:3 : 3 Og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.
• Matt 22:6 : 6 Og resten grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem.
• Apg 7:59 : 59 Og de stenet Stefanus, mens han ba til Gud, og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'
• Apg 8:1 : 1 Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot kirken i Jerusalem; og de ble alle spredt ut over områdene i Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Gal 4:25-26 : 25 For Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i treldom med sine barn. 26 Men Jerusalem som er ovenfor, er fri, hun er vår alle sammen.
• Åp 11:8 : 8 Og deres lik skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.