Verse 25

Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv har fått dine gode ting, mens Lazarus har fått ondt; men nå blir han trøstet, mens du plager deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Abraham sa: Barn, husk at du fikk de gode tingene du fikk mens du levde, og Lazarus fikk de dårlige; nå trøster han seg her, men du plager deg.

• Norsk King James

  Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Abraham sa: Sønn, husk at du mottok dine gode ting i din levetid, og likeså Lukas de onde ting: men nå trøstes han, og du lider pine.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i livet, og Lasarus likeledes det vonde; men nå trøstes han her, mens du lider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Abraham sa: «Sønn, husk at du i ditt liv mottok dine gode ting, mens Lazarus fikk det onde; nå er han trøstet, og du lider pine.»

• gpt4.5-preview

  Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, and you are in agony.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.25", "source": "Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά: νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.", "text": "*Eipen de Abraam*, *Teknon*, *mnēsthēti hoti apelabes* you *ta agatha* of you in the *zōē* of you, and *Lazaros homoiōs ta kaka*: *nyn de hode parakaleitai*, you *de odynasai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Teknon*": "vocative singular neuter - child", "*mnēsthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - remember", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*apelabes*": "aorist active indicative, 2nd singular - you received fully", "*ta agatha*": "accusative plural neuter - the good things", "*zōē*": "dative singular feminine - life", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*ta kaka*": "accusative plural neuter - the bad things/evil things", "*nyn*": "adverb - now", "*hode*": "demonstrative, nominative singular masculine - this one here", "*parakaleitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is comforted/consoled", "*odynasai*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you are in pain/suffering" }, "variants": { "*Teknon*": "child/son (term of affection)", "*mnēsthēti*": "remember/recall", "*apelabes*": "you received fully/you received in full/you received back", "*agatha*": "good things/blessings/comforts", "*zōē*": "life/lifetime", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*kaka*": "bad things/evil things/hardships", "*parakaleitai*": "is comforted/is consoled/is encouraged", "*odynasai*": "you are in pain/you are suffering/you are tormented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i ditt liv, mens Lasarus fikk det onde. Men nå blir han trøstet her, mens du lider nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Abraham sagde: Søn! kom ihu, at du haver annammet dit Gode i din Livstid, og Lazarus ligesaa det Onde; men nu trøstes han, og du pines.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

• KJV 1769 norsk

  Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i din levetid, likeledes fikk Lasarus det som var vondt. Men nå får han trøst her, mens du lider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Abraham sa: 'Sønn, husk at du i din levetid fikk dine goder, mens Lasarus fikk onde ting. Men nå er han trøstet her, og du lider.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham svarte: 'Barn, husk at du fikk dine gode ting i livet, og Lazarus tilsvarende onde ting. Nå blir han trøstet her, og du lider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine gode ting i ditt liv, og Lasarus de vonde; nå trøstes han her, mens du lider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abraham svarte: Husk, mitt barn, at du fikk dine gode ting mens du levde, og Lasarus fikk det vonde. Nå trøstes han her, mens du lider.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Abraha sayd vnto him Sonne remembre that thou in thy lyfe tyme receavedst thy pleasure and contrary wyse Lazarus payne. Now therfore is he comforted and thou art punysshed.

• Coverdale Bible (1535)

  But Abraha saide: Remebre sonne, yt thou hast receaued good in yi life, & contrary wyse Lazarus receaued euell. But now is he comforted, and thou art tormented.

• Geneva Bible (1560)

  But Abraham saide, Sonne, remember that thou in thy life time receiuedst thy pleasures, and likewise Lazarus paines: now therefore is he comforted, and thou art tormented.

• Bishops' Bible (1568)

  But Abraham sayde: Sonne, remember that thou in thy lyfe tyme, receauedst thy pleasure, and lykewyse Lazarus paynes: But nowe is he comforted, and thou art tormented.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.›

• Webster's Bible (1833)

  "But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Abraham said, Child, remember that thou did receive -- thou -- thy good things in thy life, and Lazarus in like manner the evil things, and now he is comforted, and thou art distressed;

• American Standard Version (1901)

  But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish.

• Bible in Basic English (1941)

  But Abraham said, Keep in mind, my son, that when you were living, you had your good things, while Lazarus had evil things: but now, he is comforted and you are in pain.

• World English Bible (2000)

  "But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Abraham said,‘Child, remember that in your lifetime you received your good things and Lazarus likewise bad things, but now he is comforted here and you are in anguish.

Referenced Verses

• Luk 6:24 : 24 Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.
• 1 Joh 2:15 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.
• Mark 9:45 : 45 Og om din fot forarger deg, hugg den av! Det er bedre for deg å gå halt inn til livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, til ilden som aldri slokner,
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod.
• Luk 16:20 : 20 Og det var en viss tigger, ved navn Lazarus, som lå ved porten hans, full av sår,
• Luk 16:23 : 23 Og i helvete løftet han blikket, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.
• Joh 16:33 : 33 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å holde seg faste i troen, og at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Rom 8:7 : 7 Fordi det kjødelige sinn er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke gjøre det.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres mage, og deres ære er i deres skam, de som tenker på jordiske ting.
• 1 Tess 3:3 : 3 For at ingen skulle bli beveget av disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.
• Hebr 11:25 : 25 han valgte heller å lide nød sammen med Guds folk, enn å nyte syndens midlertidige pleaser.